Psalms 23:1-3,5

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   1 The LORD is my shepherd; I shall not want.

   2 He maketh me to lie down in green pastures: he leadeth me beside the still waters.*23.2 green…: Heb. pastures of tender grass*23.2 still…: Heb. waters of quietness

   3 He restoreth my soul: he leadeth me in the paths of righteousness for his name’s sake.

   5 Thou preparest a table before me in the presence of mine enemies: thou anointest my head with oil; my cup runneth over.*23.5 anointest: Heb. makest fat

2. NIV New International Version

   1 The Lord is my shepherd, I lack nothing.

   2 He makes me lie down in green pastures,

   he leads me beside quiet waters,

   3 he refreshes my soul.

   He guides me along the right paths

   for his name’s sake.

   5 You prepare a table before me

   in the presence of my enemies.

   You anoint my head with oil;

   my cup overflows.

3. ESV English Standard Version

   1 The Lord is my *Ps. 78:52;80:1;Isa. 40:11;Jer. 31:10;Ezek. 34:11,12,23;John 10:11;Heb. 13:20;1 Pet. 2:25;5:4shepherd; I shall not *Ps. 34:9,10;[Matt. 6:33]want.

   2 He makes me lie down in green *Ezek. 34:14;John 10:9pastures.

   He leads me beside still waters.*23:2 Hebrew beside waters of rest

   3 He *Ps. 19:7restores my soul.

   He *Ps. 5:8;31:3;139:10,24;143:10;Isa. 40:11;49:10leads me in *Prov. 4:11;8:20paths of righteousness*23:3 Or in right paths

   for his *Ps. 25:11;31:3;79:9;109:21;Ezek. 20:9,14name’s sake.

   5 You *Ps. 78:19;[Prov. 9:2;John 6:51]; See 2 Sam. 17:27-29prepare a table before me

   in *[Ps. 31:19] the presence of my enemies;

   you *Ps. 45:7;133:2;Luke 7:46;[Ps. 92:10] anoint my head with oil;

   my *Ps. 16:5cup overflows.

4. NLT New Living Translation

   1 The Lord is my shepherd;

   I have all that I need.

   2 He lets me rest in green meadows;

   he leads me beside peaceful streams.

   3 He renews my strength.

   He guides me along right paths,

   bringing honor to his name.

   5 You prepare a feast for me

   in the presence of my enemies.

   You honor me by anointing my head with oil.

   My cup overflows with blessings.

5. NASB New American Standard Bible 2020

   1 The Lord is my shepherd,

   I will not be in need.

   2 He lets me lie down in green pastures;

   He leads me beside *23:2 Lit waters of restquiet waters.

   3 He restores my soul;

   He guides me in the *23:3 Lit trackspaths of righteousness

   For the sake of His name.

   5 You prepare a table before me in the presence of my enemies;

   You *23:5 Or anointhave anointed my head with oil;

   My cup overflows.

6. CSB Christian Standard Bible

   1 The Lord is my shepherd;  * 23:1 Gn 48:15; Ps 78:52; Jr 31:10; Ezk 34:11–13; Jn 10:11

   I have what I need.  * 23:1 Ps 34:9–10; Php 4:19

   2 He lets me lie down in green pastures;  * 23:2 Ps 65:11–13; Ezk 34:14

   he leads me beside quiet waters.  * 23:2 Ps 36:8

   3 He renews my life;

   he leads me along the right paths  * 23:3 Or me in paths of righteousness

   for his name’s sake.  * 23:3 Ps 5:8; Pr 4:11

   5 You prepare a table before me

   in the presence of my enemies;

   you anoint my head with oil;  * 23:5 Ps 92:10

   my cup overflows.  * 23:5 Ps 16:5

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   1 On the first day of the week, a psalm for David. The earth is the Lord’s and the fulness thereof: the world, and all they that dwell therein.

   2 For he hath founded it upon the seas; and hath prepared it upon the rivers.

   3 Who shall ascend into the mountain of the Lord: or who shall stand in his holy place?

   5 He shall receive a blessing from the Lord, and mercy from God his Saviour.

8. MSG The Message

   1-3 God, my shepherd!

   I don’t need a thing.

   You have bedded me down in lush meadows,

   you find me quiet pools to drink from.

   True to your word,

   you let me catch my breath

   and send me in the right direction.

   5 You serve me a six-course dinner

   right in front of my enemies.

   You revive my drooping head;

   my cup brims with blessing.