Psalms 31:5,13,15

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   5 Into thine hand I commit my spirit: thou hast redeemed me, O LORD God of truth.

   13 For I have heard the slander of many: fear was on every side: while they took counsel together against me, they devised to take away my life.

   15 My times are in thy hand: deliver me from the hand of mine enemies, and from them that persecute me.

2. NIV New International Version

   5 Into your hands I commit my spirit;

   deliver me, Lord, my faithful God.

   13 For I hear many whispering,

   "Terror on every side!"

   They conspire against me

   and plot to take my life.

   15 My times are in your hands;

   deliver me from the hands of my enemies,

   from those who pursue me.

3. ESV English Standard Version

   5 *Cited Luke 23:46;[Acts 7:59] Into your hand I commit my spirit;

   you have redeemed me, O Lord, *Deut. 32:4faithful God.

   13 For I *Jer. 20:10hear the whispering of many—

   terror on every side!—

   *[Matt. 27:1]; See 2 Sam. 17:1-4as they scheme together against me,

   as they plot to take my life.

   15 My *1 Chr. 29:30;Job 24:1times are in your hand;

   *Ps. 7:1rescue me from the hand of my enemies and from my persecutors!

4. NLT New Living Translation

   5 I entrust my spirit into your hand.

   Rescue me, Lord, for you are a faithful God.

   13 I have heard the many rumors about me,

   and I am surrounded by terror.

   My enemies conspire against me,

   plotting to take my life.

   15 My future is in your hands.

   Rescue me from those who hunt me down relentlessly.

5. NASB New American Standard Bible 2020

   5 Into Your hand I entrust my spirit;

   You have redeemed me, Lord, God of *31:5 Or faithfulnesstruth.

   13 For I have heard the *31:13 Lit whisperingslander of many,

   Terror is on every side;

   While they took counsel together against me,

   They schemed to take away my life.

   15 My times are in Your hand;

   Rescue me from the hand of my enemies and from those who persecute me.

6. CSB Christian Standard Bible

   5 Into your hand I entrust my spirit;  * 31:5 Lk 23:46

   you have redeemed me,  * 31:5 Or spirit. Redeem meLord, God of truth.  * 31:5 Ps 25:5

   13 I have heard the gossip of many;

   terror is on every side.  * 31:13 Jr 6:25; 20:10; 46:5; 49:29

   When they conspired against me,

   they plotted to take my life.  * 31:13 Ps 41:7; Mt 27:1

   15 The course of my life is in your power;  * 31:15 Jb 14:5; 24:1

   rescue me from the power of my enemies

   and from my persecutors.  * 31:15 Ps 59:1

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   5 I have acknowledged my sin to thee, and my injustice I have not concealed. I said I will confess against myself my injustice to the Lord: and thou hast forgiven the wickedness of my sin.

8. MSG The Message

   3-5 You’re my cave to hide in,

   my cliff to climb.

   Be my safe leader,

   be my true mountain guide.

   Free me from hidden traps;

   I want to hide in you.

   I’ve put my life in your hands.

   You won’t drop me,

   you’ll never let me down.

   6-13 I hate all this silly religion,

   but you, God, I trust.

   I’m leaping and singing in the circle of your love;

   you saw my pain,

   you disarmed my tormentors,

   You didn’t leave me in their clutches

   but gave me room to breathe.

   Be kind to me, God—

   I’m in deep, deep trouble again.

   I’ve cried my eyes out;

   I feel hollow inside.

   My life leaks away, groan by groan;

   my years fade out in sighs.

   My troubles have worn me out,

   turned my bones to powder.

   To my enemies I’m a monster;

   I’m ridiculed by the neighbors.

   My friends are horrified;

   they cross the street to avoid me.

   They want to blot me from memory,

   forget me like a corpse in a grave,

   discard me like a broken dish in the trash.

   The street-talk gossip has me

   "criminally insane"!

   Behind locked doors they plot

   how to ruin me for good.

   14-18 Desperate, I throw myself on you:

   you are my God!

   Hour by hour I place my days in your hand,

   safe from the hands out to get me.

   Warm me, your servant, with a smile;

   save me because you love me.

   Don’t embarrass me by not showing up;

   I’ve given you plenty of notice.

   Embarrass the wicked, stand them up,

   leave them stupidly shaking their heads

   as they drift down to hell.

   Gag those loudmouthed liars

   who heckle me, your follower,

   with jeers and catcalls.