Psalms 42:1-3,5,11

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   1 As the hart panteth after the water brooks, so panteth my soul after thee, O God.*42.1 Maschil…: or, A Psalm giving instruction of the sons, etc*42.1 panteth: Heb. brayeth

   2 My soul thirsteth for God, for the living God: when shall I come and appear before God?

   3 My tears have been my meat day and night, while they continually say unto me, Where is thy God?

   5 Why art thou cast down, O my soul? and why art thou disquieted in me? hope thou in God: for I shall yet praise him for the help of his countenance.*42.5 cast: Heb. bowed*42.5 praise: or, give thanks*42.5 for the…: or, his presence is salvation

   11 Why art thou cast down, O my soul? and why art thou disquieted within me? hope thou in God: for I shall yet praise him, who is the health of my countenance, and my God.

2. NIV New International Version

   1 As the deer pants for streams of water,

   so my soul pants for you, my God.

   2 My soul thirsts for God, for the living God.

   When can I go and meet with God?

   3 My tears have been my food

   day and night,

   while people say to me all day long,

   "Where is your God?"

   5 Why, my soul, are you downcast?

   Why so disturbed within me?

   Put your hope in God,

   for I will yet praise him,

   my Savior and my God.

   11 Why, my soul, are you downcast?

   Why so disturbed within me?

   Put your hope in God,

   for I will yet praise him,

   my Savior and my God.

3. ESV English Standard Version

   1 *[Joel 1:20]As a deer pants for flowing streams,

   so pants my soul for you, O God.

   2 *Ps. 63:1;John 7:37;[Isa. 41:17;55:1]; See Ps. 84:2My soul thirsts for God,

   for *Ps. 84:2;Josh. 3:10;Dan. 6:26the living God.

   When shall I come and *Ps. 84:7;[Ex. 23:17]appear before God?*42:2 Revocalization yields and see the face of God

   3 *Ps. 80:5;102:9My tears have been my food

   day and night,

   *ver. 10;Ps. 79:10;115:2;Joel 2:17;Mic. 7:10while they say to me all the day long,

   "Where is your God?"

   5 *ver. 11;Ps. 43:5;[Matt. 26:38;John 12:27] Why are you cast down, O my soul,

   and why are you *Ps. 77:3in turmoil within me?

   *Lam. 3:24Hope in God; for I shall again praise him,

   my salvation*42:5 Hebrew the salvation of my face; also verse 11 and 43:5

   11 *See ver. 5Why are you cast down, O my soul,

   and why are you in turmoil within me?

   Hope in God; for I shall again praise him,

   my salvation and my God.

4. NLT New Living Translation

   1 As the deer longs for streams of water,

   so I long for you, O God.

   2 I thirst for God, the living God.

   When can I go and stand before him?

   3 Day and night I have only tears for food,

   while my enemies continually taunt me, saying,

   "Where is this God of yours?"

   5 Why am I discouraged?

   Why is my heart so sad?

   I will put my hope in God!

   I will praise him again—

   my Savior and

   11 Why am I discouraged?

   Why is my heart so sad?

   I will put my hope in God!

   I will praise him again—

   my Savior and my God!

5. NASB New American Standard Bible 2020

   1 As the deer *42:1 Lit longs forpants for the water brooks,

   So my soul *42:1 Lit longs forpants for You, God.

   2 My soul thirsts for God, for the living God;

   When shall I come and *42:2 Some mss see the face of Godappear before God?

   3 My tears have been my food day and night,

   While they say to me all day long, "Where is your God?"

   5 Why are you *42:5 Lit dissolved awayin despair, my soul?

   And why are you restless within me?

   Wait for God, for I will *42:5 Or stillagain praise *42:5 Some ancient versions Him, the help of my face and my GodHim

   For the *42:5 Or saving acts ofhelp of His *42:5 Or presence. O my God, my soul...presence, my God.

   11 Why are you *42:11 Or dissolved awayin despair, my soul?

   And why are you restless within me?

   Wait for God, for I will again praise *42:11 As in some ancient mss, cf. v 5; MT Him, the help of my face and my GodHim

   For the *42:11 Or saving acts ofhelp of His presence, my God.

6. CSB Christian Standard Bible

   1 As a deer longs for flowing streams,

   so I long for you, God.  * 42:1 Ps 84:2; 119:131

   2 I thirst for God, the living God.

   When can I come and appear before God?  * 42:2 Ps 63:1

   3 My tears have been my food day and night,

   while all day long people say to me,

   "Where is your God? "  * 42:3 1Sm 4:21; Ps 79:10; 115:2

   5 Why, my soul, are you so dejected?

   Why are you in such turmoil?

   Put your hope in God, for I will still praise him,

   my Savior and my God.  * 42:5 Ps 38:6; 43:5; Mt 26:38

   11 Why, my soul, are you so dejected?

   Why are you in such turmoil?

   Put your hope in God, for I will still praise him,

   my Savior and my God.  * 42:11 Ps 43:5; Mt 26:38

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   1 A psalm for David. Judge me, O God, and distinguish my cause from the nation that is not holy: deliver me from the unjust and deceitful man.

   2 For thou art God my strength: why hast thou cast me off? and why do I go sorrowful whilst the enemy afflicteth me?

   3 Send forth thy light and thy truth: they have conducted me, and brought me unto thy holy hill, and into thy tabernacles.

   5 To thee, O God my God, I will give praise upon the harp: why art thou sad, O my soul? and why dost thou disquiet me?

8. MSG The Message

   1-3 A white-tailed deer drinks

   from the creek;

   I want to drink God,

   deep drafts of God.

   I’m thirsty for God-alive.

   I wonder, "Will I ever make it—

   arrive and drink in God’s presence?"

   I’m on a diet of tears—

   tears for breakfast, tears for supper.

   All day long

   people knock at my door,

   Pestering,

   "Where is this God of yours?"

   5 Why are you down in the dumps, dear soul?

   Why are you crying the blues?

   Fix my eyes on God—

   soon I’ll be praising again.

   He puts a smile on my face.

   He’s my God.

   11 Why are you down in the dumps, dear soul?

   Why are you crying the blues?

   Fix my eyes on God—

   soon I’ll be praising again.

   He puts a smile on my face.

   He’s my God.