Psalms 49:7,8

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   7 None of them can by any means redeem his brother, nor give to God a ransom for him:

   8 (For the redemption of their soul is precious, and it ceaseth for ever:)

2. NIV New International Version

   7 No one can redeem the life of another

   or give to God a ransom for them—

   8 the ransom for a life is costly,

   no payment is ever enough—

3. ESV English Standard Version

   7 Truly no man *[Matt. 25:9] can ransom another,

   or *[Matt. 16:26] give to God *See Job 33:24the price of his life,

   8 for *Job 36:18,19the ransom of their life is costly

   and can never suffice,

4. NLT New Living Translation

   7 Yet they cannot redeem themselves from death*49:7 Some Hebrew manuscripts read no one can redeem the life of another.

   by paying a ransom to God.

   8 Redemption does not come so easily,

   for no one can ever pay enough

5. NASB New American Standard Bible 2020

   7 No one can by any means redeem another

   Or give God a ransom for him—

   8 For the redemption of *49:8 Lit theirhis soul is priceless,

   And he should cease imagining forever—

6. CSB Christian Standard Bible

   7 Yet these cannot redeem a person  * 49:7 Or Certainly he cannot redeem himself, or Yet he cannot redeem a brother

   or pay his ransom to God  * 49:7 Jb 36:18–19; Mt 25:8–9  —

   8 since the price of redeeming him is too costly,

   one should forever stop trying  * 49:8 Or costly, it will cease forever,* 49:8 Mt 16:26  —

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   7 Hear, O my people, and I will speak: O Israel, and I will testify to thee: I am God, thy God.

   8 I will not reprove thee for thy sacrifices: and thy burnt offerings are always in my sight.

8. MSG The Message

   7-9 Really! There’s no such thing as self-rescue,

   pulling yourself up by your bootstraps.

   The cost of rescue is beyond our means,

   and even then it doesn’t guarantee

   Life forever, or insurance

   against the Black Hole.