Psalms 78:12-16

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   12 Marvellous things did he in the sight of their fathers, in the land of Egypt, in the field of Zoan.

   13 He divided the sea, and caused them to pass through; and he made the waters to stand as an heap.

   14 In the daytime also he led them with a cloud, and all the night with a light of fire.

   15 He clave the rocks in the wilderness, and gave them drink as out of the great depths.

   16 He brought streams also out of the rock, and caused waters to run down like rivers.

2. NIV New International Version

   12 He did miracles in the sight of their ancestors

   in the land of Egypt, in the region of Zoan.

   13 He divided the sea and led them through;

   he made the water stand up like a wall.

   14 He guided them with the cloud by day

   and with light from the fire all night.

   15 He split the rocks in the wilderness

   and gave them water as abundant as the seas;

   16 he brought streams out of a rocky crag

   and made water flow down like rivers.

3. ESV English Standard Version

   12 In the sight of their fathers *ver. 43;See Ex. 7–12;Ps. 72:18he performed wonders

   in the land of Egypt, in *ver. 43;Num. 13:22;Isa. 19:11,13;Ezek. 30:14the fields of Zoan.

   13 He *Ps. 136:13;Ex. 14:21divided the sea and let them pass through it,

   and made the waters *Ex. 15:8stand like a heap.

   14 *See Ps. 105:39In the daytime he led them with a cloud,

   and all the night with a fiery light.

   15 He *ver. 20;Ps. 105:41;114:8;Ex. 17:6;Isa. 48:21split rocks in the wilderness

   and gave them drink abundantly as from the deep.

   16 He made streams come out of *Num. 20:8,10,11the rock

   and caused waters to flow down like rivers.

4. NLT New Living Translation

   12 the miracles he did for their ancestors

   on the plain of Zoan in the land of Egypt.

   13 For he divided the sea and led them through,

   making the water stand up like walls!

   14 In the daytime he led them by a cloud,

   and all night by a pillar of fire.

   15 He split open the rocks in the wilderness

   to give them water, as from a gushing spring.

   16 He made streams pour from the rock,

   making the waters flow down like a river!

5. NASB New American Standard Bible 2020

   12 He performed wonders before their fathers

   In the land of Egypt, in the field of Zoan.

   13 He divided the sea and caused them to pass through,

   And He made the waters stand up like a heap.

   14 Then He led them with the cloud by day

   And all the night with a light of fire.

   15 He split the rocks in the wilderness

   And gave them plenty to drink like the ocean depths.

   16 He brought forth streams from the rock

   And made waters run down like rivers.

6. CSB Christian Standard Bible

   12 He worked wonders in the sight of their ancestors

   in the land of Egypt, the territory of Zoan.  * 78:12 Ex 7–12; Ps 78:43

   13 He split the sea and brought them across;

   the water stood firm like a wall.  * 78:13 Ex 14:21; 15:8; Ps 136:13

   14 He led them with a cloud by day

   and with a fiery light throughout the night.  * 78:14 Ex 13:21; Nm 14:14; Ps 105:39

   15 He split rocks in the wilderness

   and gave them drink as abundant as the depths.  * 78:15 Ex 17:6; Nm 20:8–13; Is 48:21

   16 He brought streams out of the stone

   and made water flow down like rivers.  * 78:16 Ps 105:41; 114:8

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   12 And render to our neighbours sevenfold in their bosom: the reproach wherewith they have reproached thee, O Lord.

   13 But we thy people, and the sheep of thy pasture, will give thanks to thee for ever. We will shew forth thy praise, unto generation and generation.

8. MSG The Message

   9-16 The Ephraimites, armed to the teeth,

   ran off when the battle began.

   They were cowards to God’s Covenant,

   refused to walk by his Word.

   They forgot what he had done—

   marvels he’d done right before their eyes.

   He performed miracles in plain sight of their parents

   in Egypt, out on the fields of Zoan.

   He split the Sea and they walked right through it;

   he piled the waters to the right and the left.

   He led them by day with a cloud,

   led them all the night long with a fiery torch.

   He split rocks in the wilderness,

   gave them all they could drink from underground springs;

   He made creeks flow out from sheer rock,

   and water pour out like a river.