Psalms 91:5-9

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   5 Thou shalt not be afraid for the terror by night; nor for the arrow that flieth by day;

   6 Nor for the pestilence that walketh in darkness; nor for the destruction that wasteth at noonday.

   7 A thousand shall fall at thy side, and ten thousand at thy right hand; but it shall not come nigh thee.

   8 Only with thine eyes shalt thou behold and see the reward of the wicked.

   9 Because thou hast made the LORD, which is my refuge, even the most High, thy habitation;

2. NIV New International Version

   5 You will not fear the terror of night,

   nor the arrow that flies by day,

   6 nor the pestilence that stalks in the darkness,

   nor the plague that destroys at midday.

   7 A thousand may fall at your side,

   ten thousand at your right hand,

   but it will not come near you.

   8 You will only observe with your eyes

   and see the punishment of the wicked.

   9 If you say, "The Lord is my refuge,"

   and you make the Most High your dwelling,

3. ESV English Standard Version

   5 *Prov. 3:23;Isa. 43:1;See Job 5:19-23You will not fear *Song 3:8the terror of the night,

   nor the arrow that flies by day,

   6 nor the pestilence that stalks in darkness,

   nor the destruction that wastes at noonday.

   7 A thousand may fall at your side,

   ten thousand at your right hand,

   but it will not come near you.

   8 You will only look with your eyes

   and *See Ps. 37:34see the recompense of the wicked.

   9 Because you have made the Lord your *See Ps. 71:3dwelling place—

   the Most High, who is my *[See ver. 2above]refuge*91:9 Or For you, O Lord, are my refuge! You have made the Most High your dwelling place—

4. NLT New Living Translation

   5 Do not be afraid of the terrors of the night,

   nor the arrow that flies in the day.

   6 Do not dread the disease that stalks in darkness,

   nor the disaster that strikes at midday.

   7 Though a thousand fall at your side,

   though ten thousand are dying around you,

   these evils will not touch you.

   8 Just open your eyes,

   and see how the wicked are punished.

   9 If you make the Lord your refuge,

   if you make the Most High your shelter,

5. NASB New American Standard Bible 2020

   5 You will not be afraid of the terror by night,

   Or of the arrow that flies by day;

   6 Of the plague that *91:6 Or walksstalks in darkness,

   Or of the destruction that devastates at noon.

   7 A thousand may fall at your side

   And ten thousand at your right hand,

   But it shall not approach you.

   8 You will only look on with your eyes

   And see the retaliation against the wicked.

   9 * 91:9 Or For You, O Lord, are my Refuge; You have made the Most High your dwelling place For you have made the Lord, my refuge,

   The Most High, your dwelling place.

6. CSB Christian Standard Bible

   5 You will not fear the terror of the night,

   the arrow that flies by day,  * 91:5 Ps 58:7; 76:3

   6 the plague that stalks in darkness,

   or the pestilence that ravages at noon.  * 91:5–6 Jb 5:19–23

   7 Though a thousand fall at your side

   and ten thousand at your right hand,

   the pestilence will not reach you.  * 91:7 2Ch 20:9

   8 You will only see it with your eyes

   and witness the punishment of the wicked.  * 91:8 Ps 37:34; 58:10

   9 Because you have made the  Lord  — my refuge,  * 91:9 Ps 18:2; 62:7–8

   the Most High — your dwelling place,  * 91:9 Ps 121:5

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   5 For thou hast given me, O Lord, a delight in thy doings: and in the works of thy hands I shall rejoice.

   6 O Lord, how great are thy works! thy thoughts are exceeding deep.

   7 The senseless man shall not know: nor will the fool understand these things.

   8 When the wicked shall spring up as grass: and all the workers of iniquity shall appear: That they may perish for ever and ever:

   9 But thou, O Lord, art most high for evermore.

8. MSG The Message

   1-13 You who sit down in the High God’s presence,

   spend the night in Shaddai’s shadow,

   Say this: "God, you’re my refuge.

   I trust in you and I’m safe!"

   That’s right—he rescues you from hidden traps,

   shields you from deadly hazards.

   His huge outstretched arms protect you—

   under them you’re perfectly safe;

   his arms fend off all harm.

   Fear nothing—not wild wolves in the night,

   not flying arrows in the day,

   Not disease that prowls through the darkness,

   not disaster that erupts at high noon.

   Even though others succumb all around,

   drop like flies right and left,

   no harm will even graze you.

   You’ll stand untouched, watch it all from a distance,

   watch the wicked turn into corpses.

   Yes, because God’s your refuge,

   the High God your very own home,

   Evil can’t get close to you,

   harm can’t get through the door.

   He ordered his angels

   to guard you wherever you go.

   If you stumble, they’ll catch you;

   their job is to keep you from falling.

   You’ll walk unharmed among lions and snakes,

   and kick young lions and serpents from the path.