James 1:2-5

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   2 My brethren, count it all joy when ye fall into divers temptations; 3 Knowing this, that the trying of your faith worketh patience. 4 But let patience have her perfect work, that ye may be perfect and entire, wanting nothing. 5 If any of you lack wisdom, let him ask of God, that giveth to all men liberally, and upbraideth not; and it shall be given him.

2. NIV New International Version

   2 Consider it pure joy, my brothers and sisters,*1:2 The Greek word for brothers and sisters (adelphoi) refers here to believers, both men and women, as part of God’s family; also in verses 16 and 19; and in 2:1, 5, 14; 3:10, 12; 4:11; 5:7, 9, 10, 12, 19. whenever you face trials of many kinds, 3 because you know that the testing of your faith produces perseverance. 4 Let perseverance finish its work so that you may be mature and complete, not lacking anything. 5 If any of you lacks wisdom, you should ask God, who gives generously to all without finding fault, and it will be given to you.

3. ESV English Standard Version

   2 *See Matt. 5:12Count it all joy, my brothers,*1:2 Or brothers and sisters. In New Testament usage, depending on the context, the plural Greek word adelphoi (translated "brothers") may refer either to brothers or to brothers and sisters; also verses 16, 19 when you meet trials *1 Pet. 1:6of various kinds, 3 for you know that *1 Pet. 1:7the testing of your faith *Rom. 5:3;[ch. 5:11;Heb. 10:36;2 Pet. 1:6]produces steadfastness. 4 And let steadfastness have its full effect, that you may be *1 Thess. 5:23;See Matt. 5:48perfect and complete, lacking in nothing.

   5 *1 Kgs. 3:9-12;Prov. 2:3-6If any of you lacks wisdom, *See Matt. 7:7let him ask God, *Prov. 28:5who gives generously to all without reproach, and it will be given him.

4. NLT New Living Translation

   2 Dear brothers and sisters,*1:2 Greek brothers; also in 1:16, 19. when troubles of any kind come your way, consider it an opportunity for great joy. 3 For you know that when your faith is tested, your endurance has a chance to grow. 4 So let it grow, for when your endurance is fully developed, you will be perfect and complete, needing nothing.

   5 If you need wisdom, ask our generous God, and he will give it to you. He will not rebuke you for asking.

5. NASB New American Standard Bible 2020

   2 Consider it all joy, my brothers and sisters, when you encounter various *1:2 Or temptationstrials, 3 knowing that the testing of your faith produces *1:3 Or steadfastnessendurance. 4 And let *1:4 Or steadfastnessendurance have its perfect *1:4 Lit workresult, so that you may be *1:4 Or matureperfect and complete, lacking in nothing.

   5 But if any of you lacks wisdom, let him ask of God, who gives to all generously and *1:5 Lit does not reproachwithout reproach, and it will be given to him.

6. CSB Christian Standard Bible

   2 Consider it a great joy, my brothers and sisters, whenever you experience various trials,  * 1:2 Mt 5:12; 1Pt 1:63 because you know that the testing of your faith produces endurance. 4 And let endurance have its full effect, so that you may be mature and complete, lacking nothing.

   5 Now if any of you lacks wisdom, he should ask God — who gives to all generously and ungrudgingly — and it will be given to him.  * 1:5 1Kg 3:9; Pr 2:3–6; Mt 7:7

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   2 My brethren, count it all joy, when you shall fall into divers temptations; 3 Knowing that the trying of your faith worketh patience. 4 And patience hath a perfect work; that you may be perfect and entire, failing in nothing. 5 But if any of you want wisdom, let him ask of God, who giveth to all men abundantly, and upbraideth not; and it shall be given him.

8. MSG The Message

   2-4 Consider it a sheer gift, friends, when tests and challenges come at you from all sides. You know that under pressure, your faith-life is forced into the open and shows its true colors. So don’t try to get out of anything prematurely. Let it do its work so you become mature and well-developed, not deficient in any way.

   5-8 If you don’t know what you’re doing, pray to the Father. He loves to help. You’ll get his help, and won’t be condescended to when you ask for it. Ask boldly, believingly, without a second thought. People who "worry their prayers" are like wind-whipped waves. Don’t think you’re going to get anything from the Master that way, adrift at sea, keeping all your options open.