James 5:4,16,19,20

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   4 Behold, the hire of the labourers who have reaped down your fields, which is of you kept back by fraud, crieth: and the cries of them which have reaped are entered into the ears of the Lord of sabaoth.

   16 Confess your faults one to another, and pray one for another, that ye may be healed. The effectual fervent prayer of a righteous man availeth much. 19 Brethren, if any of you do err from the truth, and one convert him; 20 Let him know, that he which converteth the sinner from the error of his way shall save a soul from death, and shall hide a multitude of sins.

2. NIV New International Version

   4 Look! The wages you failed to pay the workers who mowed your fields are crying out against you. The cries of the harvesters have reached the ears of the Lord Almighty.

   16 Therefore confess your sins to each other and pray for each other so that you may be healed. The prayer of a righteous person is powerful and effective.

   19 My brothers and sisters, if one of you should wander from the truth and someone should bring that person back, 20 remember this: Whoever turns a sinner from the error of their way will save them from death and cover over a multitude of sins.

3. ESV English Standard Version

   4 Behold, *Job 24:10;See Lev. 19:13the wages of the laborers who mowed your fields, which you kept back by fraud, are crying out against you, and *Deut. 24:15the cries of the harvesters have reached the ears of *Rom. 9:29the Lord of hosts.

   16 Therefore, *Acts 19:18confess your sins to one another and pray for one another, *Heb. 12:13that you may be healed. *Gen. 18:23-32;20:17;Num. 11:2;1 Kgs. 13:6;17:22;2 Kgs. 4:33;19:15-20;20:2-5;Job 42:8;Prov. 15:29The prayer of a righteous person has great power as it is working.*5:16 Or The effective prayer of a righteous person has great power

   19 My brothers, *[Matt. 18:15;Gal. 6:1] if anyone among you wanders from the truth and someone *Ps. 51:13;Dan. 12:3;Mal. 2:6;[Luke 1:16]brings him back, 20 let him know that whoever brings back a sinner from his wandering *See Rom. 11:14will save his soul from death and *1 Pet. 4:8;[Neh. 4:5;Ps. 32:1;85:2;Prov. 10:12]will cover a multitude of sins.

4. NLT New Living Translation

   4 For listen! Hear the cries of the field workers whom you have cheated of their pay. The cries of those who harvest your fields have reached the ears of the Lord of Heaven’s Armies.

   16 Confess your sins to each other and pray for each other so that you may be healed. The earnest prayer of a righteous person has great power and produces wonderful results.

   19 My dear brothers and sisters, if someone among you wanders away from the truth and is brought back, 20 you can be sure that whoever brings the sinner back from wandering will save that person from death and bring about the forgiveness of many sins.

5. NASB New American Standard Bible 2020

   4 Behold, the pay of the laborers who mowed your fields, and which has been withheld by you, cries out against you; and the outcry of those who did the harvesting has reached the ears of the Lord *5:4 Gr sabaoth, for Heb tsebaothof armies.

   16 Therefore, confess your sins to one another, and pray for one another so that you may be healed. A *5:16 Or supplicationprayer of a righteous person, when it is *5:16 I.e., granted by Godbrought about, can accomplish much.

   19 My brothers and sisters, if anyone among you strays from the truth and someone turns him back, 20 let him know that the one who has turned a sinner from the error of his way will save his soul from death and cover a multitude of sins.

6. CSB Christian Standard Bible

   4 Look! The pay that you withheld from the workers  * 5:4 Lv 19:13; Jb 24:10–11; Jr 22:13; Mal 3:5 who mowed your fields cries out, and the outcry of the harvesters has reached the ears of the Lord of Armies.  * 5:4 Dt 24:15; Rm 9:29

   16 Therefore, confess your sins to one another and pray for one another, so that you may be healed. The prayer of a righteous person is very powerful in its effect.  * 5:16 Nm 11:2; Mt 3:6; Jn 9:31; 1Pt 2:24

   19 My brothers and sisters, if any among you strays from the truth,  * 5:19 Mt 18:15; Gl 6:1; Jms 3:14 and someone turns him back,  * 5:19 Ps 51:13; Dn 12:3; Mal 2:6; Lk 1:1620 let that person know that whoever turns a sinner from the error of his way will save his soul from death and cover a multitude of sins.  * 5:20 Pr 10:12; Rm 11:14; 1Pt 4:8

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   4 Behold the hire of the labourers, who have reaped down your fields, which by fraud has been kept back by you, crieth: and the cry of them hath entered into the ears of the Lord of Sabaoth. 16 Confess therefore your sins one to another: and pray one for another, that you may be saved. For the continual prayer of a just man availeth much. 19 My brethren, if any of you err from the truth, and one convert him: 20 He must know that he who causeth a sinner to be converted from the error of his way, shall save his soul from death, and shall cover a multitude of sins.

8. MSG The Message

   4-6 All the workers you’ve exploited and cheated cry out for judgment. The groans of the workers you used and abused are a roar in the ears of the Master Avenger. You’ve looted the earth and lived it up. But all you’ll have to show for it is a fatter than usual corpse. In fact, what you’ve done is condemn and murder perfectly good persons, who stand there and take it.

   * * *

   16-18 Make this your common practice: Confess your sins to each other and pray for each other so that you can live together whole and healed. The prayer of a person living right with God is something powerful to be reckoned with. Elijah, for instance, human just like us, prayed hard that it wouldn’t rain, and it didn’t—not a drop for three and a half years. Then he prayed that it would rain, and it did. The showers came and everything started growing again.

   19,20 My dear friends, if you know people who have wandered off from God’s truth, don’t write them off. Go after them. Get them back and you will have rescued precious lives from destruction and prevented an epidemic of wandering away from God.