Zechariah 13:7-9

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   7 Awake, O sword, against my shepherd, and against the man that is my fellow, saith the LORD of hosts: smite the shepherd, and the sheep shall be scattered: and I will turn mine hand upon the little ones. 8 And it shall come to pass, that in all the land, saith the LORD, two parts therein shall be cut off and die; but the third shall be left therein. 9 And I will bring the third part through the fire, and will refine them as silver is refined, and will try them as gold is tried: they shall call on my name, and I will hear them: I will say, It is my people: and they shall say, The LORD is my God.

2. NIV New International Version

   7 "Awake, sword, against my shepherd,

   against the man who is close to me!"

   declares the Lord Almighty.

   "Strike the shepherd,

   and the sheep will be scattered,

   and I will turn my hand against the little ones.

   8 In the whole land," declares the Lord,

   "two-thirds will be struck down and perish;

   yet one-third will be left in it.

   9 This third I will put into the fire;

   I will refine them like silver

   and test them like gold.

   They will call on my name

   and I will answer them;

   I will say, ‘They are my people,’

   and they will say, ‘The Lord is our God.’ "

3. ESV English Standard Version

   7 "Awake, O sword, against *[Isa. 40:11;Heb. 13:20] my shepherd,

   against the man who stands next to me,"

   declares the Lord of hosts.

   *[Matt. 26:31;Mark 14:27]"Strike the shepherd, and the sheep will be scattered;

   I will turn my hand against the little ones.

   8 In the whole land, declares the Lord,

   two thirds shall be cut off and perish,

   *[ch. 14:2]and one third shall be left alive.

   9 And *Ps. 66:10,12;Isa. 48:10;Mal. 3:2,3;1 Pet. 1:7I will put this third into the fire,

   and refine them as one refines silver,

   and test them as gold is tested.

   *[Ps. 50:15] They will call upon my name,

   and *ch. 10:6I will answer them.

   *ch. 8:8;See Ezek. 11:20I will say, ‘They are my people’;

   and they will say, ‘The Lord is my God.’"

4. NLT New Living Translation

   7 "Awake, O sword, against my shepherd,

   the man who is my partner,"

   says the Lord of Heaven’s Armies.

   "Strike down the shepherd,

   and the sheep will be scattered,

   and I will turn against the lambs.

   8 Two-thirds of the people in the land

   will be cut off and die," says the Lord.

   "But one-third will be left in the land.

   9 I will bring that group through the fire

   and make them pure.

   I will refine them like silver

   and purify them like gold.

   They will call on my name,

   and I will answer them.

   I will say, ‘These are my people,’

   and they will say, ‘The Lord is our God.’"

5. NASB New American Standard Bible 2020

   7 "Awake, sword, against My Shepherd,

   And against the Man, My Associate,"

   Declares the Lord of armies.

   "Strike the Shepherd and the sheep will be scattered;

   And I will turn My hand *13:7 Or uponagainst the little ones.

   8 "And it will come about in all the land,"

   Declares the Lord,

   "That two parts in it will be cut off and perish;

   But the third will be left in it.

   9 "And I will bring the third part through the fire,

   Refine them as silver is refined,

   And test them as gold is tested.

   They will call on My name,

   And I will answer them;

   I will say, ‘They are My people,’

   And they will say, ‘The Lord is my God.’ "

6. CSB Christian Standard Bible

   7 Sword, awake against my shepherd,

   against the man who is my associate —

   this is the declaration of the  Lord of Armies.

   Strike the shepherd, and the sheep will be scattered;  * 13:7 Mt 26:31; Mk 14:27

   I will turn my hand against the little ones.

   8 In the whole land —

   this is the  Lord’s declaration —

   two-thirds  * 13:8 Lit two-thirds in it will be cut off and die,

   but a third will be left in it.

   9 I will put this third through the fire;

   I will refine them as silver is refined

   and test them as gold is tested.  * 13:9 Ps 66:10; Pr 17:3; Is 48:10; Mal 3:3

   They will call on my name,

   and I will answer them.  * 13:9 Ps 20:9; 27:7; 86:7; 102:2; Pr 1:28; Is 58:9; 65:24; Jr 33:3

   I will say, ‘They are my people,’

   and they will say, ‘The Lord is our God.’ "  * 13:9 Ex 6:7; Lv 26:12; Jr 7:23; 11:4; 24:7; 30:22; 31:1,33; 32:38; Ezk 11:20; 14:11; 36:28; 37:23,27; Zch 8:8; 2Co 6:16; Heb 8:10

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   7 Awake, O sword, against my shepherd, and against the man that cleaveth to me, saith the Lord of hosts: strike the shepherd, and the sheep shall be scattered: and I will turn my hand to the little ones. 8 And there shall be in all the earth, saith the Lord, two parts in it shall be scattered, and shall perish: but the third part shall be left therein. 9 And I will bring the third part through the fire, and will refine them as silver is refined: and I will try them as gold is tried. They shall call on my name, and I will hear them. I will say: Thou art my people: and they shall say: The Lord is my God.

8. MSG The Message

   7-9 "Sword, get moving against my shepherd,

   against my close associate!"

   Decree of God-of-the-Angel-Armies.

   "Kill the shepherd! Scatter the sheep!

   The back of my hand against even the lambs!

   All across the country"—God’s Decree—

   "two-thirds will be devastated

   and one-third survive.

   I’ll deliver the surviving third to the refinery fires.

   I’ll refine them as silver is refined,

   test them for purity as gold is tested.

   Then they’ll pray to me by name

   and I’ll answer them personally.

   I’ll say, ‘That’s my people.’

   They’ll say, ‘God—my God!’"