Zechariah 8:22,23

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   22 Yea, many people and strong nations shall come to seek the LORD of hosts in Jerusalem, and to pray before the LORD. 23 Thus saith the LORD of hosts; In those days it shall come to pass, that ten men shall take hold out of all languages of the nations, even shall take hold of the skirt of him that is a Jew, saying, We will go with you: for we have heard that God is with you.

2. NIV New International Version

   22 And many peoples and powerful nations will come to Jerusalem to seek the Lord Almighty and to entreat him."

   23 This is what the Lord Almighty says: "In those days ten people from all languages and nations will take firm hold of one Jew by the hem of his robe and say, ‘Let us go with you, because we have heard that God is with you.’ "

3. ESV English Standard Version

   22 Many peoples and strong nations shall come to seek the Lord of hosts in Jerusalem and to entreat the favor of the Lord. 23 Thus says the Lord of hosts: In those days ten men from the nations of every tongue shall take hold of the robe of a Jew, saying, ‘Let us go with you, for we have heard that God is with you.’"

4. NLT New Living Translation

   22 Many peoples and powerful nations will come to Jerusalem to seek the Lord of Heaven’s Armies and to ask for his blessing.

   23 "This is what the Lord of Heaven’s Armies says: In those days ten men from different nations and languages of the world will clutch at the sleeve of one Jew. And they will say, ‘Please let us walk with you, for we have heard that God is with you.’"

5. NASB New American Standard Bible 2020

   22 So many peoples and mighty nations will come to seek the Lord of armies in Jerusalem, and to plead for the favor of the Lord.’ 23 The Lord of armies says this: ‘In those days ten people from all the nations will grasp the garment of a Jew, saying, "Let us go with you, for we have heard that God is with you." ’ "

6. CSB Christian Standard Bible

   22 Many peoples and strong nations will come to seek the Lord of Armies in Jerusalem and to plead for the Lord’s favor."  23 The Lord of Armies says this: "In those days, ten men from nations of every language will grab the robe of a Jewish man tightly, urging: Let us go with you,  for we have heard that God is with you."

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   22 And many peoples, and strong nations shall come to seek the Lord of hosts in Jerusalem, and to entreat the face of the Lord. 23 Thus saith the Lord of hosts: In those days, wherein ten men of all languages of the Gentiles shall take hold, and shall hold fast the shirt of one that is a Jew, saying: We will go with you: for we have heard that God is with you.

8. MSG The Message

   22 "Lots of people, powerful nations—they’ll come to Jerusalem looking for what they can get from God-of-the-Angel-Armies, looking to get a blessing from God."

   * * *

   23 A Message from God-of-the-Angel-Armies:

   "At that time, ten men speaking a variety of languages will grab the sleeve of one Jew, hold tight, and say, ‘Let us go with you. We’ve heard that God is with you.’"