1 Corinthians 11:17,18,20-22

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   17 Now in this that I declare unto you I praise you not, that ye come together not for the better, but for the worse. 18 For first of all, when ye come together in the church, I hear that there be divisions among you; and I partly believe it. 20 When ye come together therefore into one place, this is not to eat the Lord’s supper. 21 For in eating every one taketh before other his own supper: and one is hungry, and another is drunken. 22 What? have ye not houses to eat and to drink in? or despise ye the church of God, and shame them that have not? What shall I say to you? shall I praise you in this? I praise you not.

2. NIV New International Version

   17 In the following directives I have no praise for you, for your meetings do more harm than good. 18 In the first place, I hear that when you come together as a church, there are divisions among you, and to some extent I believe it. 20 So then, when you come together, it is not the Lord’s Supper you eat, 21 for when you are eating, some of you go ahead with your own private suppers. As a result, one person remains hungry and another gets drunk. 22 Don’t you have homes to eat and drink in? Or do you despise the church of God by humiliating those who have nothing? What shall I say to you? Shall I praise you? Certainly not in this matter!

3. ESV English Standard Version

   17 But in the following instructions I do not commend you, because when you come together it is not for the better but for the worse. 18 For, in the first place, when you come together as a church, *ch. 1:10-12;[ch. 3:3]I hear that there are divisions among you. And I believe it in part,*11:18 Or I believe a certain report20 When you come together, it is not the Lord’s supper that you eat. 21 For in eating, each one goes ahead with his own meal. One goes hungry, *[2 Pet. 2:13;Jude 12]another gets drunk. 22 What! Do you not have houses to eat and drink in? Or do you despise *See Acts 20:28the church of God and *[Prov. 17:5;James 2:6]humiliate those who have nothing? What shall I say to you? Shall I commend you in this? No, I will not.

4. NKJV Nova Versão King James

   17 Now in giving these instructions I do not praise you, since you come together not for the better but for the worse. 18 For first of all, when you come together as a church, *1 Cor. 1:10–12; 3:3I hear that there are divisions among you, and in part I believe it. 20 Therefore when you come together in one place, it is not to eat the Lord’s Supper. 21 For in eating, each one takes his own supper ahead of others; and one is hungry and *2 Pet. 2:13; Jude 12another is drunk. 22 What! Do you not have houses to eat and drink in? Or do you despise *1 Cor. 10:32the church of God and *James 2:6shame those who have nothing? What shall I say to you? Shall I praise you in this? I do not praise you.

5. NASB New American Standard Bible 2020

   17 Now in giving this next instruction I do not praise you, because you come together not for the better, but for the worse. 18 For, in the first place, when you come together *11:18 Lit in churchas a church, I hear that *11:18 Or dissensionsdivisions exist among you; and in part I believe it. 20 Therefore when you come together it is not to eat the Lord’s Supper, 21 for when you eat, each one takes his own supper first; and one goes hungry while another gets drunk. 22 What! Do you not have houses in which to eat and drink? Or do you despise the church of God and shame those who have nothing? What am I to say to you? Shall I praise you? In this I do not praise you.

6. CSB Christian Standard Bible

   17 Now in giving this instruction I do not praise you, since you come together not for the better but for the worse. 18 For to begin with, I hear that when you come together as a church there are divisions among you, and in part I believe it. 20 When you come together, then, it is not to eat the Lord’s Supper.  * 11:20 Mt 26:26–29; Mk 14:22–25; Lk 22:14–20; 1Co 10:14–2221 For at the meal, each one eats his own supper.  * 11:21 Or eats his own supper ahead of others So one person is hungry while another gets drunk! 22 Don’t you have homes in which to eat and drink? Or do you despise the church of God and humiliate those who have nothing? What should I say to you? Should I praise you? I do not praise you in this matter!

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   17 Now this I ordain: not praising you, that you come together not for the better, but for the worse. 18 For first of all I hear that when you come together in the church, there are schisms among you; and in part I believe it. 20 When you come therefore together into one place, it is not now to eat the Lord’s supper. 21 For every one taketh before his own supper to eat. And one indeed is hungry and another is drunk. 22 What, have you not houses to eat and to drink in? Or despise ye the church of God; and put them to shame that have not? What shall I say to you? Do I praise you? In this I praise you not.

8. MSG The Message

   17-19 Regarding this next item, I’m not at all pleased. I am getting the picture that when you meet together it brings out your worst side instead of your best! First, I get this report on your divisiveness, competing with and criticizing each other. I’m reluctant to believe it, but there it is. The best that can be said for it is that the testing process will bring truth into the open and confirm it.

   20-22 And then I find that you bring your divisions to worship—you come together, and instead of eating the Lord’s Supper, you bring in a lot of food from the outside and make pigs of yourselves. Some are left out, and go home hungry. Others have to be carried out, too drunk to walk. I can’t believe it! Don’t you have your own homes to eat and drink in? Why would you stoop to desecrating God’s church? Why would you actually shame God’s poor? I never would have believed you would stoop to this. And I’m not going to stand by and say nothing.