1 Corinthians 12:4-7,12,27

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   4 Now there are diversities of gifts, but the same Spirit. 5 And there are differences of administrations, but the same Lord. 6 And there are diversities of operations, but it is the same God which worketh all in all. 7 But the manifestation of the Spirit is given to every man to profit withal. 12 For as the body is one, and hath many members, and all the members of that one body, being many, are one body: so also is Christ. 27 Now ye are the body of Christ, and members in particular.

2. NIV New International Version

   4 There are different kinds of gifts, but the same Spirit distributes them. 5 There are different kinds of service, but the same Lord. 6 There are different kinds of working, but in all of them and in everyone it is the same God at work.

   7 Now to each one the manifestation of the Spirit is given for the common good.

   12 Just as a body, though one, has many parts, but all its many parts form one body, so it is with Christ.

   27 Now you are the body of Christ, and each one of you is a part of it.

3. ESV English Standard Version

   4 Now *[Heb. 2:4]; See Rom. 12:6there are varieties of gifts, but *Eph. 4:4-6the same Spirit; 5 and *Rom. 12:7;[Eph. 4:11] there are varieties of service, but *[See ver. 4above]the same Lord; 6 and there are varieties of activities, but it is *[See ver. 4above]the same God who empowers them all in everyone. 7 *Eph. 4:7;[ch. 14:26;Rom. 12:3]To each is given the manifestation of the Spirit for the common good.

   12 For just as *See ch. 10:17the body is one and has many members, and all the members of the body, though many, are one body, *ver. 27so it is with Christ.

   27 Now *[Eph. 1:23;4:12;5:30;Col. 1:24] you are the body of Christ and individually *See Rom. 12:5members of it.

4. NKJV Nova Versão King James

   4 *Rom. 12:3–8; 1 Cor. 12:11; Eph. 4:4, 11; Heb. 2:4There are diversities of gifts, but *Eph. 4:4the same Spirit. 5 *Rom. 12:6There are differences of ministries, but the same Lord. 6 And there are diversities of activities, but it is the same God *1 Cor. 15:28; Eph. 1:23; 4:6who works all in all. 7 But the manifestation of the Spirit is given to each one for the profit ofall:

   12 For *Rom. 12:4, 5; 1 Cor. 10:17; Eph. 4:4as the body is one and has many members, but all the members of that one body, being many, are one body, *(Gal. 3:16)so also is Christ.

   27 Now *Rom. 12:5; Eph. 1:23; 4:12; 5:23, 30; Col. 1:24you are the body of Christ, and *Eph. 5:30members individually.

5. NASB New American Standard Bible 2020

   4 Now there are varieties of gifts, but the same Spirit. 5 And there are varieties of ministries, and the same Lord. 6 There are varieties of effects, but the same God who works all things in all persons.7 But to each one is given the manifestation of the Spirit for the common good.

   12 For just as the body is one and yet has many parts, and all the parts of the body, though they are many, are one body, so also is Christ.

   27 Now you are Christ’s body, and individually parts of it.

6. CSB Christian Standard Bible

   4 Now there are different gifts,  * 12:4 Rm 12:6; 1Co 14:1; Eph 4:8; Heb 2:4; 1Pt 4:10 but the same Spirit. 5 There are different ministries, but the same Lord. 6 And there are different activities, but the same God works all of them in each person. 7 A manifestation of the Spirit is given to each person  * 12:7 Jms 4:5 for the common good:

   12 For just as the body is one  * 12:12 Jn 11:52 and has many parts, and all the parts of that body, though many, are one body — so also is Christ.  * 12:12 Eph 4:4

   27 Now you are the body of Christ,  * 12:27 Eph 1:23; Col 1:18 and individual members of it.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   4 Now there are diversities of graces, but the same Spirit; 5 And there are diversities of ministries, but the same Lord; 6 And there are diversities of operations, but the same God, who worketh all in all. 7 And the manifestation of the Spirit is given to every man unto profit. 12 For as the body is one, and hath many members; and all the members of the body, whereas they are many, yet are one body, so also is Christ. 27 Now you are the body of Christ, and members of member.

8. MSG The Message

   4-11 God’s various gifts are handed out everywhere; but they all originate in God’s Spirit. God’s various ministries are carried out everywhere; but they all originate in God’s Spirit. God’s various expressions of power are in action everywhere; but God himself is behind it all. Each person is given something to do that shows who God is: Everyone gets in on it, everyone benefits. All kinds of things are handed out by the Spirit, and to all kinds of people! The variety is wonderful:

   wise counsel

   clear understanding

   simple trust

   healing the sick

   miraculous acts

   proclamation

   distinguishing between spirits

   tongues

   interpretation of tongues.

   All these gifts have a common origin, but are handed out one by one by the one Spirit of God. He decides who gets what, and when.

   12,13 You can easily enough see how this kind of thing works by looking no further than your own body. Your body has many parts—limbs, organs, cells—but no matter how many parts you can name, you’re still one body. It’s exactly the same with Christ. By means of his one Spirit, we all said good-bye to our partial and piecemeal lives. We each used to independently call our own shots, but then we entered into a large and integrated life in which he has the final say in everything. (This is what we proclaimed in word and action when we were baptized.) Each of us is now a part of his resurrection body, refreshed and sustained at one fountain—his Spirit—where we all come to drink. The old labels we once used to identify ourselves—labels like Jew or Greek, slave or free—are no longer useful. We need something larger, more comprehensive.

   27-31 You are Christ’s body—that’s who you are! You must never forget this. Only as you accept your part of that body does your "part" mean anything. You’re familiar with some of the parts that God has formed in his church, which is his "body":

   apostles

   prophets

   teachers

   miracle workers

   healers

   helpers

   organizers

   those who pray in tongues.

   But it’s obvious by now, isn’t it, that Christ’s church is a complete Body and not a gigantic, unidimensional Part? It’s not all Apostle, not all Prophet, not all Miracle Worker, not all Healer, not all Prayer in Tongues, not all Interpreter of Tongues. And yet some of you keep competing for so-called "important" parts.

   But now I want to lay out a far better way for you.