1 Corinthians 15:22,23

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   22 For as in Adam all die, even so in Christ shall all be made alive. 23 But every man in his own order: Christ the firstfruits; afterward they that are Christ’s at his coming.

2. NIV New International Version

   22 For as in Adam all die, so in Christ all will be made alive. 23 But each in turn: Christ, the firstfruits; then, when he comes, those who belong to him.

3. ESV English Standard Version

   22 For *[Rom. 5:14-18]as in Adam all die, so also in Christ shall all be made alive. 23 But each in his own order: Christ the firstfruits, then *See 1 Thess. 2:19at his coming *ver. 52;1 Thess. 4:16;See Luke 14:14those who belong to Christ.

4. NKJV Nova Versão King James

   22 For as in Adam all die, even so in Christ all shall *(John 5:28, 29)be made alive. 23 But *(1 Thess. 4:15–17)each one in his own order: Christ the firstfruits, afterward those whoare Christ’s at His coming.

5. NASB New American Standard Bible 2020

   22 For as in Adam all die, so also in *15:22 I.e., the MessiahChrist all will be made alive. 23 But each in his own order: Christ the first fruits, after that those who are Christ’s at His coming,

6. CSB Christian Standard Bible

   22 For just as in Adam all die, so also in Christ all will be made alive.  * 15:22 Rm 14:9

   23 But each in his own order:  * 15:23 1Th 4:17 Christ, the firstfruits; afterward, at his coming, those who belong to Christ.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   22 And as in Adam all die, so also in Christ all shall be made alive. 23 But every one in his own order: the firstfruits Christ, then they that are of Christ, who have believed in his coming.

8. MSG The Message

   21-28 There is a nice symmetry in this: Death initially came by a man, and resurrection from death came by a man. Everybody dies in Adam; everybody comes alive in Christ. But we have to wait our turn: Christ is first, then those with him at his Coming, the grand consummation when, after crushing the opposition, he hands over his kingdom to God the Father. He won’t let up until the last enemy is down—and the very last enemy is death! As the psalmist said, "He laid them low, one and all; he walked all over them." When Scripture says that "he walked all over them," it’s obvious that he couldn’t at the same time be walked on. When everything and everyone is finally under God’s rule, the Son will step down, taking his place with everyone else, showing that God’s rule is absolutely comprehensive—a perfect ending!