1 Corinthians 4:3,4

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   3 But with me it is a very small thing that I should be judged of you, or of man’s judgment: yea, I judge not mine own self. 4 For I know nothing by myself; yet am I not hereby justified: but he that judgeth me is the Lord.

2. NIV New International Version

   3 I care very little if I am judged by you or by any human court; indeed, I do not even judge myself. 4 My conscience is clear, but that does not make me innocent. It is the Lord who judges me.

3. ESV English Standard Version

   3 But with me it is a very small thing that I should be judged by you or by any human court. In fact, I do not even judge myself. 4 *See Acts 23:1For I am not aware of anything against myself, *Job 9:2,15;Ps. 130:3;143:2;[1 John 3:21]but I am not thereby acquitted. It is the Lord who judges me.

4. NKJV Nova Versão King James

   3 But with me it is a very small thing that I should be judged by you or by a human court. In fact, I do not even judge myself. 4 For I know of nothing against myself, yet I am not justified by this; but He who judges me is the Lord.

5. NASB New American Standard Bible 2020

   3 But to me it is an insignificant matter that I would be examined by you, or by any human *4:3 Lit daycourt; in fact, I do not even examine myself. 4 For I am not aware of anything against myself; however I am not vindicated by this, but the one who examines me is the Lord.

6. CSB Christian Standard Bible

   3 It is of little  * 4:3 Mt 5:19 importance to me that I should be judged  * 4:3 1Co 2:14 by you or by any human court.  * 4:3 Lit a human day In fact, I don’t even judge myself. 4 For I am not conscious of anything against myself, but I am not justified  * 4:4 Ac 13:39 by this. It is the Lord who judges me.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   3 But to me it is a very small thing to be judged by you, or by man’s day; but neither do I judge my own self. 4 For I am not conscious to myself of any thing, yet am I not hereby justified; but he that judgeth me, is the Lord.

8. MSG The Message

   1-4 Don’t imagine us leaders to be something we aren’t. We are servants of Christ, not his masters. We are guides into God’s divine secrets, not security guards posted to protect them. The requirements for a good guide are reliability and accurate knowledge. It matters very little to me what you think of me, even less where I rank in popular opinion. I don’t even rank myself. Comparisons in these matters are pointless. I’m not aware of anything that would disqualify me from being a good guide for you, but that doesn’t mean much. The Master makes that judgment.