1 John 3:14,16-18

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   14 We know that we have passed from death unto life, because we love the brethren. He that loveth not his brother abideth in death. 16 Hereby perceive we the love of God, because he laid down his life for us: and we ought to lay down our lives for the brethren. 17 But whoso hath this world’s good, and seeth his brother have need, and shutteth up his bowels of compassion from him, how dwelleth the love of God in him? 18 My little children, let us not love in word, neither in tongue; but in deed and in truth.

2. NIV New International Version

   14 We know that we have passed from death to life, because we love each other. Anyone who does not love remains in death.

   16 This is how we know what love is: Jesus Christ laid down his life for us. And we ought to lay down our lives for our brothers and sisters. 17 If anyone has material possessions and sees a brother or sister in need but has no pity on them, how can the love of God be in that person? 18 Dear children, let us not love with words or speech but with actions and in truth.

3. ESV English Standard Version

   14 We know that *John 5:24we have passed out of death into life, because we love the brothers. Whoever does not love abides in death.

   16 By this we know love, that *See John 15:13he laid down his life for us, and *[Phil. 2:17]we ought to lay down our lives for the brothers. 17 But *James 2:15,16if anyone has the world’s goods and sees his brother in need, yet *Deut. 15:7closes his heart against him, *[ch. 4:20]how does God’s love abide in him? 18 Little children, let us not *Ezek. 33:31;Eph. 4:15love in word or talk but in deed and *2 John 1;3 John 1in truth.

4. NKJV Nova Versão King James

   14 We know that we have passed from death to life, because we love the brethren. He who does not love his brother abides in death.

   16 *(John 3:16)By this we know love, *John 10:11; 15:13; Gal. 2:20because He laid down His life for us. And we also ought to lay down our lives for the brethren. 17 But *Deut. 15:7whoever has this world’s goods, and sees his brother in need, and shuts up his heart from him, how does the love of God abide in him?

   18 My little children, *Ezek. 33:31let us not love in word or in tongue, but in deed and in truth.

5. NASB New American Standard Bible 2020

   14 We know that we have passed out of death into life, because we love the brothers and sisters. The one who does not love remains in death. 16 We know love by this, that He laid down His life for us; and we ought to lay down our lives for the brothers and sisters.17 But whoever has worldly goods and sees his brother or sister in need, and closes his *3:17 Lit inward partsheart *3:17 Lit fromagainst him, how does the love of God remain in him? 18 Little children, let’s not love with word or with tongue, but in deed and truth.

6. CSB Christian Standard Bible

   14 We know that we have passed from death to life because we love our brothers and sisters. The one who does not love remains in death.  * 3:14 Jn 8:5116 This is how we have come to know love: He laid down his life  * 3:16 Jn 10:11,14,17–18; 13:37–38; 15:13 for us.  * 3:16 Is 53:10; Mk 10:45 We should also lay down our lives for our brothers and sisters.  * 3:16 Mk 8:34–35; 1Co 11:1; Php 2:5–817 If anyone has this world’s goods  * 3:17 Mk 12:44; Lk 15:12; 1Jn 2:16 and sees a fellow believer  * 3:17 Lit sees his brother or sister in need  * 3:17 Ac 2:45 but withholds compassion  * 3:17 2Co 7:15 from him — how does God’s love reside in him?  * 3:17 Jms 2:15–16; 1Jn 2:518 Little children, let us not love in word or speech, but in action and in truth.  * 3:18 Mt 7:21; Jn 13:34–35; 15:12–17; Jms 1:22–25; 2:14–17

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   14 We know that we have passed from death to life, because we love the brethren. He that loveth not, abideth in death. 16 In this we have known the charity of God, because he hath laid down his life for us: and we ought to lay down our lives for the brethren. 17 He that hath the substance of this world, and shall see his brother in need, and shall shut up his bowels from him: how doth the charity of God abide in him? 18 My little children, let us not love in word, nor in tongue, but in deed, and in truth.

8. MSG The Message

   14,15 The way we know we’ve been transferred from death to life is that we love our brothers and sisters. Anyone who doesn’t love is as good as dead. Anyone who hates a brother or sister is a murderer, and you know very well that eternal life and murder don’t go together.

   16,17 This is how we’ve come to understand and experience love: Christ sacrificed his life for us. This is why we ought to live sacrificially for our fellow believers, and not just be out for ourselves. If you see some brother or sister in need and have the means to do something about it but turn a cold shoulder and do nothing, what happens to God’s love? It disappears. And you made it disappear.

   18-20 My dear children, let’s not just talk about love; let’s practice real love. This is the only way we’ll know we’re living truly, living in God’s reality. It’s also the way to shut down debilitating self-criticism, even when there is something to it. For God is greater than our worried hearts and knows more about us than we do ourselves.