1 Kings 11:1-4

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   1 But king Solomon loved many strange women, together with the daughter of Pharaoh, women of the Moabites, Ammonites, Edomites, Zidonians, and Hittites;*11.1 together…: or, beside 2 Of the nations concerning which the LORD said unto the children of Israel, Ye shall not go in to them, neither shall they come in unto you: for surely they will turn away your heart after their gods: Solomon clave unto these in love. 3 And he had seven hundred wives, princesses, and three hundred concubines: and his wives turned away his heart. 4 For it came to pass, when Solomon was old, that his wives turned away his heart after other gods: and his heart was not perfect with the LORD his God, as was the heart of David his father.

2. NIV New International Version

   1 King Solomon, however, loved many foreign women besides Pharaoh’s daughter—Moabites, Ammonites, Edomites, Sidonians and Hittites. 2 They were from nations about which the Lord had told the Israelites, "You must not intermarry with them, because they will surely turn your hearts after their gods." Nevertheless, Solomon held fast to them in love. 3 He had seven hundred wives of royal birth and three hundred concubines, and his wives led him astray. 4 As Solomon grew old, his wives turned his heart after other gods, and his heart was not fully devoted to the Lord his God, as the heart of David his father had been.

3. ESV English Standard Version

   1 Now *Neh. 13:26;[Deut. 17:17]King Solomon loved many foreign women, along with the daughter of Pharaoh: Moabite, Ammonite, Edomite, Sidonian, and Hittite women, 2 from the nations concerning which the Lord had said to the people of Israel, *See Ex. 34:16"You shall not enter into marriage with them, neither shall they with you, for surely they will turn away your heart after their gods." Solomon clung to these in love. 3 He had 700 wives, who were princesses, and 300 concubines. And his wives turned away his heart. 4 For when Solomon was old his wives turned away his heart after other gods, and *[ch. 8:61] his heart was not wholly true to the Lord his God, *ch. 9:4as was the heart of David his father.

4. NKJV Nova Versão King James

   1 But *(Neh. 13:26)King Solomon loved *(Deut. 17:17); 1 Kin. 3:1many foreign women, as well as the daughter of Pharaoh: women of the Moabites, Ammonites, Edomites, Sidonians, and Hittites— 2 from the nations of whom the Lord had said to the children of Israel, *Ex. 34:16; (Deut. 7:3, 4)"You shall not intermarry with them, nor they with you. Surely they will turn away your hearts after their gods." Solomon clung to these in love. 3 And he had seven hundred wives, princesses, and three hundred concubines; and his wives turned away his heart. 4 For it was so, when Solomon was old, *(Deut. 17:17; Neh. 13:26)that his wives turned his heart after other gods; and his *1 Kin. 8:61heart was not loyal to the Lord his God, *1 Kin. 9:4as was the heart of his father David.

5. NASB New American Standard Bible 2020

   1 Now King Solomon loved many foreign women along with the daughter of Pharaoh: Moabite, Ammonite, Edomite, Sidonian, and Hittite women, 2 from the nations of which the Lord had said to the sons of Israel, "You shall not *11:2 Lit go amongassociate with them, nor shall they *11:2 Lit go amongassociate with you; they will certainly turn your heart away *11:2 Lit after theirto follow their gods." Solomon clung to these in love. 3 He had seven hundred wives, who were*11:3 Or women of rankprincesses, and three hundred concubines; and his wives turned his heart away. 4 For when Solomon was old, his wives turned his heart away *11:4 Lit after otherto follow other gods; and his heart was not *11:4 Lit complete withwholly devoted to the Lord his God, as the heart of his father David had been.

6. CSB Christian Standard Bible

   1 King Solomon loved many foreign women in addition to Pharaoh’s daughter:  * 11:1 1Kg 3:1; 7:8 Moabite, Ammonite, Edomite, Sidonian, and Hittite women  * 11:1 Neh 13:23–272 from the nations about which the Lord had told the Israelites, "You must not intermarry with them, and they must not intermarry with you, because they will turn your heart away to follow their gods."  * 11:2 Dt 7:3–4 To these women Solomon was deeply attached  * 11:2 Lit Solomon clung in love. 3 He had seven hundred wives who were princesses and three hundred who were concubines,  * 11:3 2Sm 5:13; Est 2:14–15; Sg 6:8 and they turned his heart away.  * 11:3 Dt 17:17

   4 When Solomon was old, his wives turned his heart away to follow other gods. He was not wholeheartedly devoted to the Lord his God, as his father David had been.  * 11:4 1Kg 8:61; 9:4; 15:3,14; 1Ch 29:19

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   1 And king Solomon loved many strange women besides the daughter of Pharao, and women of Moab, and of Ammon, and of Edom, and of Sidon, and of the Hethites: 2 Of the nations concerning which the Lord said to the children of Israel: You shall not go in unto them, neither shall any of them come in to yours: for they will most certainly turn away your heart to follow their gods. And to these was Solomon joined with a most ardent love. 3 And he had seven hundred wives as queens, and three hundred concubines: and the women turned away his heart. 4 And when he was now old, his heart was turned away by women to follow strange gods: and his heart was not perfect with the Lord his God, as was the heart of David his father.

8. MSG The Message

   1-5 King Solomon was obsessed with women. Pharaoh’s daughter was only the first of the many foreign women he loved—Moabite, Ammonite, Edomite, Sidonian, and Hittite. He took them from the surrounding pagan nations of which God had clearly warned Israel, "You must not marry them; they’ll seduce you into infatuations with their gods." Solomon fell in love with them anyway, refusing to give them up. He had seven hundred royal wives and three hundred concubines—a thousand women in all! And they did seduce him away from God. As Solomon grew older, his wives beguiled him with their alien gods and he became unfaithful—he didn’t stay true to his God as his father David had done. Solomon took up with Ashtoreth, the whore goddess of the Sidonians, and Molech, the horrible god of the Ammonites.