1 Samuel 1:5,8,11,23,27,28

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   5 But unto Hannah he gave a worthy portion; for he loved Hannah: but the LORD had shut up her womb.*1.5 worthy: or, double 8 Then said Elkanah her husband to her, Hannah, why weepest thou? and why eatest thou not? and why is thy heart grieved? am not I better to thee than ten sons?

   11 And she vowed a vow, and said, O LORD of hosts, if thou wilt indeed look on the affliction of thine handmaid, and remember me, and not forget thine handmaid, but wilt give unto thine handmaid a man child, then I will give him unto the LORD all the days of his life, and there shall no razor come upon his head.*1.11 a man…: Heb. seed of men

   23 And Elkanah her husband said unto her, Do what seemeth thee good; tarry until thou have weaned him; only the LORD establish his word. So the woman abode, and gave her son suck until she weaned him.

   27 For this child I prayed; and the LORD hath given me my petition which I asked of him: 28 Therefore also I have lent him to the LORD; as long as he liveth he shall be lent to the LORD. And he worshipped the LORD there.*1.28 lent him: or, returned him, whom I have obtained by petition*1.28 he shall…: or, he whom I have obtained by petition shall be returned

2. NIV New International Version

   5 But to Hannah he gave a double portion because he loved her, and the Lord had closed her womb. 8 Her husband Elkanah would say to her, "Hannah, why are you weeping? Why don’t you eat? Why are you downhearted? Don’t I mean more to you than ten sons?"

   11 And she made a vow, saying, "Lord Almighty, if you will only look on your servant’s misery and remember me, and not forget your servant but give her a son, then I will give him to the Lord for all the days of his life, and no razor will ever be used on his head."

   23 "Do what seems best to you," her husband Elkanah told her. "Stay here until you have weaned him; only may the Lord make good his*1:23 Masoretic Text; Dead Sea Scrolls, Septuagint and Syriac your word." So the woman stayed at home and nursed her son until she had weaned him.

   27 I prayed for this child, and the Lord has granted me what I asked of him. 28 So now I give him to the Lord. For his whole life he will be given over to the Lord." And he worshiped the Lord there.

3. ESV English Standard Version

   5 But to Hannah he gave a double portion, because he loved her, though the Lord had closed her womb.*1:5 Syriac; the meaning of the Hebrew is uncertain. Septuagint And, although he loved Hannah, he would give Hannah only one portion, because the Lord had closed her womb8 And Elkanah, her husband, said to her, "Hannah, why do you weep? And why do you not eat? And why is your heart sad? *Ruth 4:15Am I not more to you than ten sons?"

   11 And she *Gen. 28:20;Judg. 11:30vowed a vow and said, "O Lord of hosts, if you will indeed *Gen. 29:32look on the affliction of your servant and *ver. 19;[Gen. 30:22] remember me and not forget your servant, but will give to your servant a son, then I will give him to the Lord all the days of his life, *Judg. 13:5;[Num. 6:5]and no razor shall touch his head."

   23 *[Num. 30:7] Elkanah her husband said to her, "Do what seems best to you; wait until you have weaned him; *2 Sam. 7:25only, may the Lord establish his word." So the woman remained and nursed her son until she weaned him. 27 For this child I prayed, *ver. 17;[Ps. 6:9]and the Lord has granted me my petition that I made to him. 28 Therefore I have lent him to the Lord. As long as he lives, he is lent to the Lord."

   *Gen. 24:26,52And he worshiped the Lord there.

4. NKJV Nova Versão King James

   5 But to Hannah he would give a double portion, for he loved Hannah, *Deut. 12:17, 18although the Lord had closed her womb.

   8 Then Elkanah her husband said to her, "Hannah, why do you weep? Why do you not eat? And why is your heart grieved? Am I not *Job 24:21better to you than ten sons?"

   11 Then she *Job 7:11made a vow and said, "O Lord of hosts, if You will indeed *Gen. 28:20; Num. 30:6–11look on the affliction of Your maidservant and *Ps. 25:18remember me, and not forget Your maidservant, but will give Your maidservant a male child, then I will give him to the Lord all the days of his life, and *Gen. 8:1no razor shall come upon his head."

   23 So *Ex. 21:6Elkanah her husband said to her, "Do what seems best to you; wait until you have weaned him. Only let the Lord establish His word." Then the woman stayed and nursed her son until she had weaned him.

   27 *2 Kin. 2:2, 4, 6; 4:30For this child I prayed, and the Lord has granted me my petition which I asked of Him. 28 Therefore I also have lent him to the Lord; as long as he lives he shall be lent to the Lord." So they *(Matt. 7:7)worshiped the Lord there.

5. NASB New American Standard Bible 2020

   5 but to Hannah he would give a double portion, because he loved Hannah, but the Lord had closed her womb. 8 Then Elkanah her husband would say to her, "Hannah, why do you weep, and why do you not eat, and why is your heart sad? Am I not better to you than ten sons?"

   11 And she made a vow and said, "Lord of armies, if You will indeed look on the affliction of Your bond-servant and remember me, and not forget Your bond-servant, but will give Your bond-servant a *1:11 Lit seed of menson, then I will give him to the Lord all the days of his life, and a razor shall never come on his head."

   23 Elkanah her husband said to her, "Do *1:23 Lit the good in your eyeswhat seems best to you. Stay until you have weaned him; only may the Lord confirm His word." So the woman stayed and nursed her son until she weaned him. 27 For this boy I prayed, and the Lord has granted me my request which I asked of Him. 28 So I have also *1:28 Or lentdedicated him to the Lord; as long as he lives he is *1:28 Or lentdedicated to the Lord." And he worshiped the Lord there.

6. CSB Christian Standard Bible

   5 But he gave a double  * 1:5 Or gave only one; Hb obscure portion  * 1:5 Gn 43:34; 48:22 to Hannah, for he loved her even though the Lord had kept her from conceiving. 8 "Hannah, why are you crying? " her husband, Elkanah, would ask. "Why won’t you eat? Why are you troubled? Am I not better to you than ten sons? "  * 1:8 Ru 4:15

   11 Making a vow,  * 1:11 Nm 30:6–11 she pleaded, "Lord of Armies, if you will take notice of your servant’s affliction,  * 1:11 Gn 29:32 remember and not forget me, and give your servant a son, I will give him to the Lord all the days of his life, and his hair will never be cut."  * 1:11 Lit and no razor will go up on his head,* 1:11 Nm 6:5; Jdg 13:5; 16:7

   23 Her husband, Elkanah, replied, "Do what you think is best,  * 1:23 Nm 30:10–11 and stay here until you’ve weaned him. May the Lord confirm your  * 1:23 DSS, LXX, Syr; MT reads his word."  * 1:23 Nm 30:13 So Hannah stayed there and nursed her son until she weaned him.

   27 I prayed for this boy,  * 1:27 1Sm 1:11–13 and since the Lord gave me what I asked him for,  * 1:27 1Sm 1:17,2028 I now give the boy to the Lord. For as long as he lives, he is given to the Lord."  * 1:28 1Sm 1:11 Then he  * 1:28 DSS read she; some Hb mss, Syr, Vg read they worshiped the Lord there.  * 1:28 LXX reads Then she left him there before the Lord

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   5 But to Anna he gave one portion with sorrow, because he loved Anna. And the Lord had shut up her womb. 8 Then Elcana her husband said to her: Anna, why weepest thou? and why dost thou not eat? And why dost thou afflict thy heart? Am not I better to thee than ten children? 11 And she made a vow, saying: O Lord, of hosts, if thou wilt look down on the affliction of thy servant, and wilt be mindful of me, and not forget thy handmaid, and wilt give to thy servant a man child: I will give him to the Lord all the days of his life, and no razor shall come upon his head. 23 And Elcana her husband said to her: Do what seemeth good to thee, and stay till thou wean him: and I pray that the Lord may fulfill his word. So the woman stayed at home, and gave her son suck, till she weaned him. 27 For this child did I pray, and the Lord hath granted me my petition, which I asked of him. 28 Therefore I also have lent him to the Lord all the days of his life, he shall be lent to the Lord. And they adored the Lord there. And Anna prayed, and said:

8. MSG The Message

   3-7 Every year this man went from his hometown up to Shiloh to worship and offer a sacrifice to God-of-the-Angel-Armies. Eli and his two sons, Hophni and Phinehas, served as the priests of God there. When Elkanah sacrificed, he passed helpings from the sacrificial meal around to his wife Peninnah and all her children, but he always gave an especially generous helping to Hannah because he loved her so much, and because God had not given her children. But her rival wife taunted her cruelly, rubbing it in and never letting her forget that God had not given her children. This went on year after year. Every time she went to the sanctuary of God she could expect to be taunted. Hannah was reduced to tears and had no appetite.

   8 Her husband Elkanah said, "Oh, Hannah, why are you crying? Why aren’t you eating? And why are you so upset? Am I not of more worth to you than ten sons?"

   9-11 So Hannah ate. Then she pulled herself together, slipped away quietly, and entered the sanctuary. The priest Eli was on duty at the entrance to God’s Temple in the customary seat. Crushed in soul, Hannah prayed to God and cried and cried—inconsolably. Then she made a vow:

   Oh, God-of-the-Angel-Armies,

   If you’ll take a good, hard look at my pain,

   If you’ll quit neglecting me and go into action for me

   By giving me a son,

   I’ll give him completely, unreservedly to you.

   I’ll set him apart for a life of holy discipline.

   23,24 Elkanah said to his wife, "Do what you think is best. Stay home until you have weaned him. Yes! Let God complete what he has begun!"

   So she did. She stayed home and nursed her son until she had weaned him. Then she took him up to Shiloh, bringing also the makings of a generous sacrificial meal—a prize bull, flour, and wine. The child was so young to be sent off!

   25-28 They first butchered the bull, then brought the child to Eli. Hannah said, "Excuse me, sir. Would you believe that I’m the very woman who was standing before you at this very spot, praying to God? I prayed for this child, and God gave me what I asked for. And now I have dedicated him to God. He’s dedicated to God for life."

   Then and there, they worshiped God.