1 Thessalonians 4:13-18

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   13 But I would not have you to be ignorant, brethren, concerning them which are asleep, that ye sorrow not, even as others which have no hope. 14 For if we believe that Jesus died and rose again, even so them also which sleep in Jesus will God bring with him. 15 For this we say unto you by the word of the Lord, that we which are alive and remain unto the coming of the Lord shall not prevent them which are asleep. 16 For the Lord himself shall descend from heaven with a shout, with the voice of the archangel, and with the trump of God: and the dead in Christ shall rise first: 17 Then we which are alive and remain shall be caught up together with them in the clouds, to meet the Lord in the air: and so shall we ever be with the Lord. 18 Wherefore comfort one another with these words.

2. NIV New International Version

   13 Brothers and sisters, we do not want you to be uninformed about those who sleep in death, so that you do not grieve like the rest of mankind, who have no hope. 14 For we believe that Jesus died and rose again, and so we believe that God will bring with Jesus those who have fallen asleep in him. 15 According to the Lord’s word, we tell you that we who are still alive, who are left until the coming of the Lord, will certainly not precede those who have fallen asleep. 16 For the Lord himself will come down from heaven, with a loud command, with the voice of the archangel and with the trumpet call of God, and the dead in Christ will rise first. 17 After that, we who are still alive and are left will be caught up together with them in the clouds to meet the Lord in the air. And so we will be with the Lord forever. 18 Therefore encourage one another with these words.

3. ESV English Standard Version

   13 But we do not want you to be uninformed, brothers, about those who are asleep, *[Lev. 19:28;Deut. 14:1;2 Sam. 12:20-23;Mark 5:39] that you may not grieve as others do *Eph. 2:12who have no hope. 14 For *1 Cor. 15:13;[2 Cor. 4:14;Rev. 1:18] since we believe that Jesus died and rose again, even so, through Jesus, God will bring with him *1 Cor. 15:18those who have fallen asleep. 15 For this we declare to you *See 1 Kgs. 13:17by a word from the Lord,*4:15 Or by the word of the Lord that *1 Cor. 15:51we who are alive, who are left until *See ch. 2:19the coming of the Lord, will not precede those who have fallen asleep. 16 For *See Matt. 16:27the Lord himself will descend *2 Thess. 1:7from heaven *[Joel 2:11] with a cry of command, with the voice of *Jude 9an archangel, and *Matt. 24:31;1 Cor. 15:52with the sound of the trumpet of God. And *1 Cor. 15:23;[2 Thess. 2:1;Rev. 14:13]the dead in Christ will rise first. 17 Then we who are alive, who are left, will be *See 2 Cor. 12:2caught up together with them *[Dan. 7:13;Acts 1:9;Rev. 11:12] in the clouds to meet the Lord in the air, and so *See John 12:26we will always be with the Lord. 18 Therefore encourage one another with these words.

4. NKJV Nova Versão King James

   13 But I do not want you to be ignorant, brethren, concerning those who have fallen asleep, lest you sorrow *Lev. 19:28as others *(Eph. 2:12)who have no hope. 14 For *1 Cor. 15:13if we believe that Jesus died and rose again, even so God will bring with Him *1 Cor. 15:20, 23those who sleep in Jesus.

   15 For this we say to you *1 Kin. 13:17; 20:35; 2 Cor. 12:1; Gal. 1:12by the word of the Lord, that *1 Cor. 15:51, 52; 1 Thess. 5:10we who are alive and remain until the coming of the Lord will by no means precede those who are asleep. 16 For *(Matt. 24:30, 31)the Lord Himself will descend from heaven with a shout, with the voice of an archangel, and with *(1 Cor. 15:52)the trumpet of God. *(1 Cor. 15:23); 2 Thess. 2:1; Rev. 14:13; 20:6And the dead in Christ will rise first. 17 *(1 Cor. 15:51–53); 1 Thess. 5:10Then we who are alive and remain shall be caught up together with them *Dan. 7:13; Acts 1:9; Rev. 11:12in the clouds to meet the Lord in the air. And thus *John 14:3; 17:24we shall always be with the Lord. 18 *1 Thess. 5:11Therefore comfort one another with these words.

5. NASB New American Standard Bible 2020

   13 But we do not want you to be uninformed, brothers and sisters, about those who *4:13 I.e., have diedare asleep, so that you will not grieve as indeed the rest of mankind do, who have no hope. 14 For if we believe that Jesus died and rose from the dead, so also God will bring with Him those who have fallen asleep *4:14 I.e., as believersthrough Jesus. 15 For we say this to you by the word of the Lord, that we who are alive *4:15 Lit whoand remain until the coming of the Lord will not precede those who have fallen asleep. 16 For the Lord Himself will descend from heaven with a *4:16 Or cry of commandshout, with the voice of the archangel and with the trumpet of God, and the dead in Christ will rise first. 17 Then we who are alive, who remain, will be caught up together with them in the clouds to meet the Lord in the air, and so we will always be with the Lord. 18 Therefore, *4:18 Or encouragecomfort one another with these words.

6. CSB Christian Standard Bible

   13 We do not want you to be uninformed, brothers and sisters, concerning those who are asleep, so that you will not grieve like the rest, who have no hope.  * 4:13 Jr 14:19; Eph 2:12; 1Th 1:314 For if we believe that Jesus died and rose  * 4:14 Lk 18:33 again,  * 4:14 Rm 14:9,15; 1Co 8:11; 15:3–4; 2Co 5:15 in the same way, through Jesus,  * 4:14 Jn 14:19; Rm 8:11; 1Co 6:14; 15:18–20; 2Co 4:14; Php 1:23 God will bring with him those who have fallen asleep. 15 For we say this to you by a word from the Lord:  * 4:15 2Pt 1:21; Rv 11:8 We who are still alive at the Lord’s coming  * 4:15 1Jn 2:28 will certainly not precede those who have fallen asleep.  * 4:15 1Co 15:5116 For the Lord himself will descend from heaven with a shout,  * 4:16 Or command,* 4:16 Jn 5:25 with the archangel’s  * 4:16 Jd 9 voice, and with the trumpet of God, and the dead in Christ  * 4:16 Rm 16:7; 1Co 15:18; 1Pt 5:14; Rv 14:13; 20:5 will rise first. 17 Then  * 4:17 1Co 15:23,51–52 we who are still alive, who are left, will be caught up together with them in the clouds  * 4:17 Mt 26:64 to meet the Lord in the air, and so we will always be with the Lord. 18 Therefore encourage  * 4:18 Or comfort one another with these words.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   13 For if we believe that Jesus died, and rose again; even so them who have slept through Jesus, will God bring with him. 14 For this we say unto you in the word of the Lord, that we who are alive, who remain unto the coming of the Lord, shall not prevent them who have slept. 15 For the Lord himself shall come down from heaven with commandment, and with the voice of an archangel, and with the trumpet of God: and the dead who are in Christ, shall rise first. 16 Then we who are alive, who are left, shall be taken up together with them in the clouds to meet Christ, into the air, and so shall we be always with the Lord. 17 Wherefore, comfort ye one another with these words.

8. MSG The Message

   13,14 And regarding the question, friends, that has come up about what happens to those already dead and buried, we don’t want you in the dark any longer. First off, you must not carry on over them like people who have nothing to look forward to, as if the grave were the last word. Since Jesus died and broke loose from the grave, God will most certainly bring back to life those who died in Jesus.

   15-18 And then this: We can tell you with complete confidence—we have the Master’s word on it—that when the Master comes again to get us, those of us who are still alive will not get a jump on the dead and leave them behind. In actual fact, they’ll be ahead of us. The Master himself will give the command. Archangel thunder! God’s trumpet blast! He’ll come down from heaven and the dead in Christ will rise—they’ll go first. Then the rest of us who are still alive at the time will be caught up with them into the clouds to meet the Master. Oh, we’ll be walking on air! And then there will be one huge family reunion with the Master. So reassure one another with these words.