2 Samuel 12:7,9,10,13,14

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   7 And Nathan said to David, Thou art the man. Thus saith the LORD God of Israel, I anointed thee king over Israel, and I delivered thee out of the hand of Saul; 9 Wherefore hast thou despised the commandment of the LORD, to do evil in his sight? thou hast killed Uriah the Hittite with the sword, and hast taken his wife to be thy wife, and hast slain him with the sword of the children of Ammon. 10 Now therefore the sword shall never depart from thine house; because thou hast despised me, and hast taken the wife of Uriah the Hittite to be thy wife. 13 And David said unto Nathan, I have sinned against the LORD. And Nathan said unto David, The LORD also hath put away thy sin; thou shalt not die. 14 Howbeit, because by this deed thou hast given great occasion to the enemies of the LORD to blaspheme, the child also that is born unto thee shall surely die.

2. NIV New International Version

   7 Then Nathan said to David, "You are the man! This is what the Lord, the God of Israel, says: ‘I anointed you king over Israel, and I delivered you from the hand of Saul. 9 Why did you despise the word of the Lord by doing what is evil in his eyes? You struck down Uriah the Hittite with the sword and took his wife to be your own. You killed him with the sword of the Ammonites. 10 Now, therefore, the sword will never depart from your house, because you despised me and took the wife of Uriah the Hittite to be your own.’

   13 Then David said to Nathan, "I have sinned against the Lord."

   Nathan replied, "The Lord has taken away your sin. You are not going to die. 14 But because by doing this you have shown utter contempt for*12:14 An ancient Hebrew scribal tradition; Masoretic Text for the enemies of the Lord, the son born to you will die."

3. ESV English Standard Version

   7 Nathan said to David, "You are the man! Thus says the Lord, the God of Israel, *1 Sam. 16:13‘I anointed you king over Israel, and I delivered you out of the hand of Saul. 9 *Num. 15:31Why have you despised the word of the Lord, *1 Sam. 15:19to do what is evil in his sight? *ch. 11:15,17You have struck down Uriah the Hittite with the sword and *ch. 11:27have taken his wife to be your wife and have killed him with the sword of the Ammonites. 10 Now therefore the sword shall never depart from your house, because you have despised me and have taken the wife of Uriah the Hittite to be your wife.’ 13 *[1 Sam. 15:24] David said to Nathan, *ch. 24:10;Ps. 32:5;51:4"I have sinned against the Lord." And Nathan said to David, *Ps. 32:1;Mic. 7:18;Zech. 3:4"The Lord also has put away your sin; you shall not die. 14 Nevertheless, because by this deed you have utterly *Isa. 52:5;[Ezek. 36:20,23;Rom. 2:24]scorned the Lord,*12:14 Masoretic Text the enemies of the Lord; Dead Sea Scroll the word of the Lord the child who is born to you shall die."

4. NKJV Nova Versão King James

   7 Then Nathan said to David, "You are the man! Thus says the Lord God of Israel: ‘I *(Ex. 22:1); Luke 19:8anointed you king over Israel, and I delivered you from the hand of Saul. 9 *1 Sam. 16:13; 2 Sam. 5:3Why have you *1 Sam. 15:19despised the commandment of the Lord, to do evil in His sight? *Num. 15:31You have killed Uriah the Hittite with the sword; you have taken his wife tobe your wife, and have killed him with the sword of the people of Ammon. 10 Now therefore, *2 Sam. 11:14–17, 27the sword shall never depart from your house, because you have despised Me, and have taken the wife of Uriah the Hittite to be your wife.’

   13 *2 Sam. 16:22So David said to Nathan, *1 Sam. 15:24"I have sinned against the Lord."

   And Nathan said to David, "The Lord also has *2 Sam. 24:10; Job 7:20; Ps. 51; Luke 18:13put away your sin; you shall not die. 14 However, because by this deed you have given great occasion to the enemies of the Lord*2 Sam. 24:10; Job 7:21; (Ps. 32:1–5; Prov. 28:13; Mic. 7:18); Zech. 3:4to blaspheme, the child also whois born to you shall surely die."

5. NASB New American Standard Bible 2020

   7 Nathan then said to David, "You yourself are the man! This is what the Lord, the God of Israel says: ‘It is I who anointed you as king over Israel, and it is I who rescued you from the hand of Saul. 9 Why have you despised the word of the Lord, by doing evil in His sight? You have struck and killed Uriah the Hittite with the sword, you have taken his wife as your wife, and you have slaughtered him with the sword of the sons of Ammon. 10 Now then, the sword shall never leave your house, because you have despised Me and have taken the wife of Uriah the Hittite to be your wife.’ 13 Then David said to Nathan, "I have sinned against the Lord." And Nathan said to David, "The Lord also has allowed your sin to pass; you shall not die. 14 However, since by this deed you have shown utter disrespect for the *12:14 Lit enemies of the Lord (a euphemistic reference to God); DSS word of the LordLord, the child himself who is born to you shall certainly die."

6. CSB Christian Standard Bible

   7 Nathan replied to David, "You are the man! This is what the Lord God of Israel says: ‘I anointed you king over Israel,  * 12:7 1Sm 16:13 and I rescued you from Saul. 9 Why then have you despised the Lord’s command by doing what I consider  * 12:9 Alt Hb tradition reads what he considers evil?  * 12:9 Nm 15:30–31; 1Sm 15:19 You struck down Uriah  * 12:9 Mt 1:6 the Hethite with the sword and took his wife as your own wife — you murdered him with the Ammonite’s sword.  * 12:9 2Sm 11:14–1710 Now therefore, the sword will never leave your house  * 12:10 2Sm 12:18; 13:28–29; 18:14–18; 1Kg 2:22–25; 2Kg 11:1 because you despised me and took the wife of Uriah the Hethite to be your own wife.’

   13 David responded to Nathan, "I have sinned against the Lord."  * 12:13 2Sm 24:10; Ps 32:5; 51:4

   Then Nathan replied to David, "And the Lord has taken away your sin; you will not die.  * 12:13 Lv 20:10; 24:17; Ps 32:1–5; Pr 28:1314 However, because you treated  * 12:14 Alt Hb tradition, one LXX ms; MT reads treated the enemies of; DSS read treated the word of the Lord with such contempt in this matter, the son born to you will die."  * 12:14 2Sm 12:18

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   7 And Nathan said to David: Thou art the man. Thus saith the Lord the God of Israel: I anointed thee king over Israel, and I delivered thee from the hand of Saul, 9 Why therefore hast thou despised the word of the Lord, to do evil in my sight? Thou hast killed Urias the Hethite with the sword, and hast taken his wife to be thy wife, and hast slain him with the sword of the children of Ammon. 10 Therefore the sword shall never depart from thy house, because thou hast despised me, and hast taken the wife of Urias the Hethite to be thy wife. 13 And David said to Nathan: I have sinned against the Lord. And Nathan said to David: The Lord also hath taken away thy sin: thou shalt not die. 14 Nevertheless, because thou hast given occasion to the enemies of the Lord to blaspheme, for this thing, the child that is born to thee, shall surely die.

8. MSG The Message

   7-12 "You’re the man!" said Nathan. "And here’s what God, the God of Israel, has to say to you: I made you king over Israel. I freed you from the fist of Saul. I gave you your master’s daughter and other wives to have and to hold. I gave you both Israel and Judah. And if that hadn’t been enough, I’d have gladly thrown in much more. So why have you treated the word of God with brazen contempt, doing this great evil? You murdered Uriah the Hittite, then took his wife as your wife. Worse, you killed him with an Ammonite sword! And now, because you treated God with such contempt and took Uriah the Hittite’s wife as your wife, killing and murder will continually plague your family. This is God speaking, remember! I’ll make trouble for you out of your own family. I’ll take your wives from right out in front of you. I’ll give them to some neighbor, and he’ll go to bed with them openly. You did your deed in secret; I’m doing mine with the whole country watching!"

   13,14 Then David confessed to Nathan, "I’ve sinned against God."

   Nathan pronounced, "Yes, but that’s not the last word. God forgives your sin. You won’t die for it. But because of your blasphemous behavior, the son born to you will die."