Acts of the Apostles 1:3,9-12

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   3 To whom also he shewed himself alive after his passion by many infallible proofs, being seen of them forty days, and speaking of the things pertaining to the kingdom of God: 9 And when he had spoken these things, while they beheld, he was taken up; and a cloud received him out of their sight. 10 And while they looked stedfastly toward heaven as he went up, behold, two men stood by them in white apparel; 11 Which also said, Ye men of Galilee, why stand ye gazing up into heaven? this same Jesus, which is taken up from you into heaven, shall so come in like manner as ye have seen him go into heaven. 12 Then returned they unto Jerusalem from the mount called Olivet, which is from Jerusalem a sabbath day’s journey.

2. NIV New International Version

   3 After his suffering, he presented himself to them and gave many convincing proofs that he was alive. He appeared to them over a period of forty days and spoke about the kingdom of God.

   9 After he said this, he was taken up before their very eyes, and a cloud hid him from their sight.

   10 They were looking intently up into the sky as he was going, when suddenly two men dressed in white stood beside them. 11 "Men of Galilee," they said, "why do you stand here looking into the sky? This same Jesus, who has been taken from you into heaven, will come back in the same way you have seen him go into heaven."

   12 Then the apostles returned to Jerusalem from the hill called the Mount of Olives, a Sabbath day’s walk*1:12 That is, about 5/8 mile or about 1 kilometer from the city.

3. ESV English Standard Version

   3 *ch. 10:40,41;13:31;Matt. 28:17;Mark 16:14;Luke 24:34,36-51;John 20:19-29;21;1 Cor. 15:5-7He presented himself alive to them after his suffering by many proofs, appearing to them during forty days and speaking about the kingdom of God.

   9 And when he had said these things, as they were looking on, *ver. 2he was lifted up, and *See 1 Thess. 4:17a cloud took him out of their sight. 10 And while they were gazing into heaven as he went, behold, *[Luke 24:4] two *Josh. 5:13;Dan. 9:21;10:5;12:6,7;Zech. 1:8-11men stood by them in *Matt. 28:3;Mark 16:5;John 20:12white robes, 11 and said, *ch. 2:7;13:31"Men of Galilee, why do you stand looking into heaven? This Jesus, who was taken up from you into heaven, *[Phil. 3:20;1 Thess. 1:10]; See Matt. 16:27will *2 Thess. 1:10come in the same way as you saw him go into heaven."

   12 Then *Luke 24:50,52they returned to Jerusalem from the mount called Olivet, which is near Jerusalem, a Sabbath day’s journey away.

4. NKJV Nova Versão King James

   3 *Matt. 28:17; Mark 16:12, 14; Luke 24:34, 36; John 20:19, 26; 21:1, 14; 1 Cor. 15:5–7to whom He also presented Himself alive after His suffering by many infallible proofs, being seen by them during forty days and speaking of the things pertaining to the kingdom of God.

   9 *Luke 24:50, 51Now when He had spoken these things, while they watched, *Ps. 68:18; 110:1; Mark 16:19; Luke 23:43; John 20:17; Acts 1:2; (Heb. 4:14; 9:24; 1 Pet. 3:22)He was taken up, and a cloud received Him out of their sight. 10 And while they looked steadfastly toward heaven as He went up, behold, two men stood by them *Matt. 28:3; Mark 16:5; Luke 24:4; John 20:12; Acts 10:3, 30in white apparel, 11 who also said, "Men of Galilee, why do you stand gazing up into heaven? This same Jesus, who was taken up from you into heaven, *Dan. 7:13; Mark 13:26; Luke 21:27; (John 14:3); 2 Thess. 1:10; Rev. 1:7will so come in like manner as you saw Him go into heaven."

   12 *Luke 24:52Then they returned to Jerusalem from the mount called Olivet, which is near Jerusalem, a Sabbath day’s journey.

5. NASB New American Standard Bible 2020

   3 To *1:3 Lit whomthese He also presented Himself alive after His suffering, by many convincing proofs, appearing to them over a period of forty days and speaking of things regarding the kingdom of God.

   9 And after He had said these things, He was lifted up while they were watching, and a cloud took Him up, out of their sight. 10 And as they were gazing intently into the sky while He was going, then behold, two men in white clothing stood beside them, 11 and they said, "Men of Galilee, why do you stand looking into the sky? This Jesus, who has been taken up from you into heaven, will come in the same way as you have watched Him go into heaven."

   12 Then they returned to Jerusalem from the *1:12 Or hillmountain called *1:12 Or Olive GroveOlivet, which is near Jerusalem, a *1:12 2,000 cubits, or about 0.6 miles or 1 kmSabbath day’s journey away.

6. CSB Christian Standard Bible

   3 After he had suffered, he also presented himself alive to them by many convincing proofs, appearing to them over a period of forty days and speaking about the kingdom of God.  * 1:3 Mt 28:17; Mk 16:14; Lk 24:34,36; Jn 20:19; 1Co 15:5–7

   9 After he had said this, he was taken up as they were watching, and a cloud took him out of their sight. 10 While he was going, they were gazing into heaven, and suddenly two men in white clothes stood by them.  * 1:10 Mt 28:13; Mk 16:5; Lk 24:4; Jn 20:1211 They said, "Men of Galilee, why do you stand looking up into heaven? This same Jesus, who has been taken from you into heaven, will come in the same way that you have seen him going into heaven."  * 1:11 Mt 16:27; Ac 2:7; 1Th 1:10; 2Th 1:10

   12 Then they returned to Jerusalem from the Mount of Olives, which is near Jerusalem — a Sabbath day’s journey away.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   3 To whom also he shewed himself alive after his passion, by many proofs, for forty days appearing to them, and speaking of the kingdom of God. 9 And when he had said these things, while they looked on, he was raised up: and a cloud received him out of their sight. 10 And while they were beholding him going up to heaven, behold two men stood by them in white garments. 11 Who also said: Ye men of Galilee, why stand you looking up to heaven? This Jesus who is taken up from you into heaven, shall so come, as you have seen him going into heaven. 12 Then they returned to Jerusalem from the mount that is called Olivet, which is nigh Jerusalem, within a sabbath day’s journey.

8. MSG The Message

   1-5 Dear Theophilus, in the first volume of this book I wrote on everything that Jesus began to do and teach until the day he said good-bye to the apostles, the ones he had chosen through the Holy Spirit, and was taken up to heaven. After his death, he presented himself alive to them in many different settings over a period of forty days. In face-to-face meetings, he talked to them about things concerning the kingdom of God. As they met and ate meals together, he told them that they were on no account to leave Jerusalem but "must wait for what the Father promised: the promise you heard from me. John baptized in water; you will be baptized in the Holy Spirit. And soon."

   9-11 These were his last words. As they watched, he was taken up and disappeared in a cloud. They stood there, staring into the empty sky. Suddenly two men appeared—in white robes! They said, "You Galileans!—why do you just stand here looking up at an empty sky? This very Jesus who was taken up from among you to heaven will come as certainly—and mysteriously—as he left."

   12,13 So they left the mountain called Olives and returned to Jerusalem. It was a little over half a mile. They went to the upper room they had been using as a meeting place:

   Peter,

   John,

   James,

   Andrew,

   Philip,

   Thomas,

   Bartholomew,

   Matthew,

   James, son of Alphaeus,

   Simon the Zealot,

   Judas, son of James.