Acts of the Apostles 3:25,26

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   25 Ye are the children of the prophets, and of the covenant which God made with our fathers, saying unto Abraham, And in thy seed shall all the kindreds of the earth be blessed. 26 Unto you first God, having raised up his Son Jesus, sent him to bless you, in turning away every one of you from his iniquities.

2. NIV New International Version

   25 And you are heirs of the prophets and of the covenant God made with your fathers. He said to Abraham, ‘Through your offspring all peoples on earth will be blessed.’*3:25 Gen. 22:18; 26:426 When God raised up his servant, he sent him first to you to bless you by turning each of you from your wicked ways."

3. ESV English Standard Version

   25 *See ch. 2:39You are the sons of the prophets and of *See Rom. 9:4,5the covenant that God made with your fathers, saying to Abraham, *Cited from Gen. 22:18;See Gen. 12:3‘And in your offspring shall all the families of the earth be blessed.’ 26 *Rom. 1:16;2:9;15:8;[Mark 7:27] God, *ver. 22having raised up his servant, sent him to you first, *ver. 25to bless you *Rom. 11:26;[Ezek. 3:19]; See Matt. 1:21by turning every one of you from your wickedness."

4. NKJV Nova Versão King James

   25 *Acts 2:39; (Rom. 9:4, 8; Gal. 3:26)You are sons of the prophets, and of the covenant which God made with our fathers, saying to Abraham, *Gen. 12:3; 18:18; 22:18; 26:4; 28:14‘And in your seed all the families of the earth shall be blessed.’ 26 To you *Matt. 15:24; John 4:22; Acts 13:46; (Rom. 1:16; 2:9)first, God, having raised up His Servant Jesus, sent Him to bless you, *Is. 42:1; Matt. 1:21in turning away every one ofyou from your iniquities."

5. NASB New American Standard Bible 2020

   25 It is you who are the sons of the prophets and of the covenant which God ordained with your fathers, saying to Abraham, ‘And in your seed all the families of the earth shall be blessed.’ 26 God raised up His *3:26 Or SonServant for you first, and sent Him to bless you by turning every one of you from your wicked ways."

6. CSB Christian Standard Bible

   25 You are the sons  * 3:25 = heirs of the prophets and of the covenant that God made with your ancestors, saying to Abraham, And all the families of the earth will be blessed through your offspring.* 3:25 Gn 12:3; 18:18; 22:18; 26:4,* 3:25 Gn 22:18; Ac 2:39; Rm 9:426 God raised up his servant  * 3:26 Other mss add Jesus and sent him first to you to bless you by turning each of you from your evil ways."  * 3:26 Ac 2:24; 13:46; Rm 1:16

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   25 You are the children of the prophets, and of the testament which God made to our fathers, saying to Abraham: And in thy seed shall all the kindreds of the earth be blessed. 26 To you first God, raising up his Son, hath sent him to bless you; that every one may convert himself from his wickedness.

8. MSG The Message

   24-26 "All the prophets from Samuel on down said the same thing, said most emphatically that these days would come. These prophets, along with the covenant God made with your ancestors, are your family tree. God’s covenant-word to Abraham provides the text: ‘By your offspring all the families of the earth will be blessed.’ But you are first in line: God, having raised up his Son, sent him to bless you as you turn, one by one, from your evil ways."