Daniel 7:9-11

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   9 I beheld till the thrones were cast down, and the Ancient of days did sit, whose garment was white as snow, and the hair of his head like the pure wool: his throne was like the fiery flame, and his wheels as burning fire. 10 A fiery stream issued and came forth from before him: thousand thousands ministered unto him, and ten thousand times ten thousand stood before him: the judgment was set, and the books were opened. 11 I beheld then because of the voice of the great words which the horn spake: I beheld even till the beast was slain, and his body destroyed, and given to the burning flame.

2. NIV New International Version

   9 "As I looked,

   "thrones were set in place,

   and the Ancient of Days took his seat.

   His clothing was as white as snow;

   the hair of his head was white like wool.

   His throne was flaming with fire,

   and its wheels were all ablaze.

   10 A river of fire was flowing,

   coming out from before him.

   Thousands upon thousands attended him;

   ten thousand times ten thousand stood before him.

   The court was seated,

   and the books were opened.

   11 "Then I continued to watch because of the boastful words the horn was speaking. I kept looking until the beast was slain and its body destroyed and thrown into the blazing fire.

3. ESV English Standard Version

   9 "As I looked,

   *Rev. 20:4;[Matt. 19:28]; See 1 Kgs. 22:19thrones were placed,

   and the *ver. 22;[Ps. 90:2] Ancient of Days took his seat;

   *Matt. 28:3his clothing was white as snow,

   and *Rev. 1:14the hair of his head like pure wool;

   his throne was fiery flames;

   *[Ezek. 1:16;10:2]its wheels were burning fire.

   10 *[Ps. 21:9] A stream of fire issued

   and came out from before him;

   *Ps. 68:17;Heb. 12:22;Rev. 5:11a thousand thousands *Ps. 103:21served him,

   *Ps. 68:17;Heb. 12:22;Rev. 5:11and ten thousand times ten thousand *[Zech. 3:4] stood before him;

   the *ver. 22, 26;Rev. 11:18;20:4court sat in judgment,

   and *Rev. 20:12the books were opened.

   11 "I looked then because of the sound of *[See ver. 8above] the great words that the horn was speaking. And as I looked, *Rev. 19:20;[Rev. 20:10]the beast was killed, and its body destroyed *Rev. 19:20;[Rev. 20:10]and given over to be burned with fire.

4. NKJV Nova Versão King James

   9 "I*(Rev. 20:4) watched till thrones were put in place,

   And *Ps. 90:2the Ancient of Days was seated;

   *Ps. 104:2; Rev. 1:14His garment was white as snow,

   And the hair of His head was like pure wool.

   His throne was a fiery flame,

   *Ezek. 1:15Its wheels a burning fire;

   10 *Ps. 50:3; Is. 30:33; 66:15A fiery stream issued

   And came forth from before Him.

   *Deut. 33:2; 1 Kin. 22:19; Ps. 68:17; Rev. 5:11A thousand thousands ministered to Him;

   Ten thousand times ten thousand stood before Him.

   *Dan. 12:1; (Rev. 20:11–15)The court was seated,

   And the books were opened.

   11 "I watched then because of the sound of the pompous words which the horn was speaking; *(Rev. 19:20; 20:10)I watched till the beast was slain, and its body destroyed and given to the burning flame.

5. NASB New American Standard Bible 2020

   9 "I kept looking

   Until thrones were set up,

   And the Ancient of Days took His seat;

   His garment was white as snow,

   And the hair of His head like pure wool.

   His throne was*7:9 Lit flames of fireablaze with flames,

   Its wheels were a burning fire.

   10 "A river of fire was flowing

   And coming out from before Him;

   Thousands upon thousands were serving Him,

   And myriads upon myriads were standing before Him;

   The court *7:10 Lit took its placeconvened,

   And the books were opened.

   11 Then I kept looking because of the sound of the *7:11 Lit greatboastful words which the horn was speaking; I kept looking until the beast was killed, and its body was destroyed and given to the burning *7:11 Lit of the firefire.

6. CSB Christian Standard Bible

   9 "As I kept watching,

   thrones were set in place,  * 7:9 Mt 19:28; Rv 20:4

   and the Ancient of Days took his seat.

   His clothing was white like snow,  * 7:9 Mk 9:3

   and the hair of his head like whitest wool.  * 7:9 Is 1:18; Rv 1:14

   His throne was flaming fire;  * 7:9 Ezk 1:13,26

   its wheels were blazing fire.  * 7:9 Ezk 10:2,6

   10 A river of fire was flowing,

   coming out from his presence.

   Thousands upon thousands  * 7:10 Dt 33:2; 1Kg 22:19; Rv 5:11 served him;

   ten thousand times ten thousand  * 7:10 Ps 96:11–13; Rv 9:16 stood before him.

   The court was convened,  * 7:10 Dn 7:26

   and the books were opened.  * 7:10 Dn 12:1; Rv 20:11–15

   11 "I watched, then, because of the sound of the arrogant words the horn was speaking. As I continued watching, the beast was killed and its body destroyed and given over to the burning fire.  * 7:11 Dn 7:26; Rv 19:20; 20:10

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   9 I beheld till thrones were placed, and the Ancient of days sat: his garment was white as snow, and the hair of his head like clean wool: his throne like flames of fire: the wheels of it like a burning fire. 10 A swift stream of fire issued forth from before him: thousands of thousands ministered to him, and ten thousand times a hundred thousand stood before him: the judgment sat, and the books were opened. 11 I beheld because of the voice of the great words which that horn spoke: and I saw that the beast was slain, and the body thereof was destroyed, and given to the fire to be burnt:

8. MSG The Message

   9,10 "As I was watching all this,

   "Thrones were set in place

   and The Old One sat down.

   His robes were white as snow,

   his hair was white like wool.

   His throne was flaming with fire,

   its wheels blazing.

   A river of fire

   poured out of the throne.

   Thousands upon thousands served him,

   tens of thousands attended him.

   The courtroom was called to order,

   and the books were opened.

   11-13 "I kept watching. The little horn was speaking arrogantly. Then, as I watched, the monster was killed and its body cremated in a roaring fire. The other animals lived on for a limited time, but they didn’t really do anything, had no power to rule. My dream continued.