Deuteronomy 16:9-12,16

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   9 Seven weeks shalt thou number unto thee: begin to number the seven weeks from such time as thou beginnest to put the sickle to the corn. 10 And thou shalt keep the feast of weeks unto the LORD thy God with a tribute of a freewill offering of thine hand, which thou shalt give unto the Lord thy God, according as the LORD thy God hath blessed thee:*16.10 a tribute: or, sufficiency 11 And thou shalt rejoice before the LORD thy God, thou, and thy son, and thy daughter, and thy manservant, and thy maidservant, and the Levite that is within thy gates, and the stranger, and the fatherless, and the widow, that are among you, in the place which the LORD thy God hath chosen to place his name there. 12 And thou shalt remember that thou wast a bondman in Egypt: and thou shalt observe and do these statutes.

   16 Three times in a year shall all thy males appear before the LORD thy God in the place which he shall choose; in the feast of unleavened bread, and in the feast of weeks, and in the feast of tabernacles: and they shall not appear before the LORD empty:

2. NIV New International Version

   9 Count off seven weeks from the time you begin to put the sickle to the standing grain. 10 Then celebrate the Festival of Weeks to the Lord your God by giving a freewill offering in proportion to the blessings the Lord your God has given you. 11 And rejoice before the Lord your God at the place he will choose as a dwelling for his Name—you, your sons and daughters, your male and female servants, the Levites in your towns, and the foreigners, the fatherless and the widows living among you. 12 Remember that you were slaves in Egypt, and follow carefully these decrees.

   16 Three times a year all your men must appear before the Lord your God at the place he will choose: at the Festival of Unleavened Bread, the Festival of Weeks and the Festival of Tabernacles. No one should appear before the Lord empty-handed:

3. ESV English Standard Version

   9 *Ex. 23:16;34:22;Lev. 23:15;Num. 28:26;[Acts 2:1]"You shall count seven weeks. Begin to count the seven weeks from the time the sickle is first put to the standing grain. 10 Then you shall keep *2 Chr. 8:13the Feast of Weeks to the Lord your God with *See ch. 26:1-11the tribute of a freewill offering from your hand, which you shall give *ch. 12:15;[1 Cor. 16:2]as the Lord your God blesses you. 11 And *ch. 12:7,12,18;14:26;See Neh. 8:9-12you shall rejoice before the Lord your God, you and your son and your daughter, your male servant and your female servant, the Levite who is within your towns, the sojourner, the fatherless, and the widow who are among you, at the place that the Lord your God will choose, to make his name dwell there. 12 *See ch. 5:15You shall remember that you were a slave in Egypt; and you shall be careful to observe these statutes.

   16 *ch. 31:11;Ex. 23:14,17;34:23"Three times a year all your males shall appear before the Lord your God at the place that he will choose: at the Feast of Unleavened Bread, at the Feast of Weeks, and at the Feast of Booths. *Ex. 23:15They shall not appear before the Lord empty-handed.

4. NKJV Nova Versão King James

   9 "You shall count seven weeks for yourself; begin to count the seven weeks from thetime you begin toput the sickle to the grain. 10 Then you shall keep the *Ex. 34:22; Lev. 23:15, 16; Num. 28:26Feast of Weeks to the Lord your God with the tribute of a freewill offering from your hand, which you shall give *1 Cor. 16:2as the Lord your God blesses you. 11 *Deut. 16:14You shall rejoice before the Lord your God, you and your son and your daughter, your male servant and your female servant, the Levite who is within your gates, the stranger and the fatherless and the widow who are among you, at the place where the Lord your God chooses to make His name abide. 12 *Deut. 15:15And you shall remember that you were a slave in Egypt, and you shall be careful to observe these statutes.

   16 *Ex. 23:14–17; 34:22–24"Three times a year all your males shall appear before the Lord your God in the place which He chooses: at the Feast of Unleavened Bread, at the Feast of Weeks, and at the Feast of Tabernacles; and *Ex. 23:15they shall not appear before the Lord empty-handed.

5. NASB New American Standard Bible 2020

   9 "You shall count seven weeks for yourself; you shall begin to count seven weeks from the time you begin to put the sickle to the standing grain. 10 Then you shall *16:10 Lit performcelebrate the Feast of Weeks to the Lord your God with a *16:10 Or freewill offeringvoluntary offering of your hand in a proportional amount, which you shall give just as the Lord your God blesses you; 11 and you shall rejoice before the Lord your God, you, your son and your daughter, and your male and female slaves, and the Levite who is in your *16:11 Lit gatestown, and the stranger, the *16:11 Or fatherlessorphan, and the widow who are in your midst, at the place where the Lord your God chooses to establish His name. 12 You shall also remember that you were a slave in Egypt, and you shall be careful and *16:12 Lit perform thesecomply with these statutes.

   16 "Three times a year all your males shall appear before the Lord your God at the place which He chooses: at the Feast of Unleavened Bread, at the Feast of Weeks, and at the Feast of Booths; and they are not to appear before the Lord empty-handed.

6. CSB Christian Standard Bible

   9 "You are to count seven weeks, counting the weeks from the time the sickle is first put to the standing grain.  * 16:9–12 Lv 23:15–2110 You are to celebrate the Festival of Weeks  * 16:10 Ex 34:22; Nm 28:26; 2Ch 8:13 to the Lord your God with a freewill offering  * 16:10 Ex 35:29; Lv 7:16; 22:21,23; Nm 15:3; Ezr 1:4,6; 8:28; Ps 54:6 that you give in proportion to how the Lord your God has blessed you. 11 Rejoice  * 16:11 Lv 23:40; Dt 12:12; 14:26; 26:11; 27:7 before the Lord your God in the place where he chooses to have his name dwell — you, your son and daughter, your male and female slave, the Levite within your city gates, as well as the resident alien, the fatherless, and the widow among you. 12 Remember that you were slaves in Egypt; carefully follow these statutes.

   16 "All your males are to appear three times a year  * 16:16 Ex 23:14,17; 34:23–24; 1Kg 9:25; Lk 2:42 before the Lord your God in the place he chooses: at the Festival of Unleavened Bread, the Festival of Weeks, and the Festival of Shelters. No one is to appear before the Lord empty-handed.  * 16:16 Ex 3:21; 23:15; 34:20

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   9 Thou shalt number unto thee seven weeks from that day, wherein thou didst put the sickle to the corn. 10 And thou shalt celebrate the festival of weeks to the Lord thy God, a voluntary oblation of thy hand, which thou shalt offer according to the blessing of the Lord thy God. 11 And thou shalt feast before the Lord thy God, thou, and thy son, and thy daughter, and thy manservant, and thy maidservant, and the Levite that is within thy gates, and the stranger and the fatherless, and the widow, who abide with you: in the place which the Lord thy God shall choose, that his name may dwell there: 12 And thou shalt remember that thou wast a servant in Egypt: and thou shalt keep and do the things that are commanded. 16 Three times in a year shall all thy males appear before the Lord thy God in the place which he shall choose: in the feast of unleavened bread, in the feast of weeks, and in the feast of tabernacles. No one shall appear with his hands empty before the Lord:

8. MSG The Message

   9-11 Starting from the day you put the sickle to the ripe grain, count out seven weeks. Celebrate the Feast-of-Weeks to God, your God, by bringing your Freewill-Offering—give as generously as God, your God, has blessed you. Rejoice in the Presence of God, your God: you, your son, your daughter, your servant, your maid, the Levite who lives in your neighborhood, the foreigner, the orphan and widow among you; rejoice at the place God, your God, will set aside to be worshiped.

   12 Don’t forget that you were once a slave in Egypt. So be diligent in observing these regulations.

   16,17 All your men must appear before God, your God, three times each year at the place he designates: at the Feast-of-Unraised-Bread (Passover), at the Feast-of-Weeks, and at the Feast-of-Booths. No one is to show up in the Presence of God empty-handed; each man must bring as much as he can manage, giving generously in response to the blessings of God, your God.

   * * *