Deuteronomy 22:23,24

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   23 If a damsel that is a virgin be betrothed unto an husband, and a man find her in the city, and lie with her; 24 Then ye shall bring them both out unto the gate of that city, and ye shall stone them with stones that they die; the damsel, because she cried not, being in the city; and the man, because he hath humbled his neighbour’s wife: so thou shalt put away evil from among you.

2. NIV New International Version

   23 If a man happens to meet in a town a virgin pledged to be married and he sleeps with her, 24 you shall take both of them to the gate of that town and stone them to death—the young woman because she was in a town and did not scream for help, and the man because he violated another man’s wife. You must purge the evil from among you.

3. ESV English Standard Version

   23 "If there is a *[Matt. 1:18,19]betrothed virgin, and a man meets her in the city and lies with her, 24 then you shall bring them both out to the gate of that city, and you shall stone them to death with stones, the young woman because she did not cry for help though she was in the city, and the man because he violated his neighbor’s wife. *[See ver. 21above]So you shall purge the evil from your midst.

4. NKJV Nova Versão King James

   23 "If a young woman whois a virgin is *Lev. 19:20–22; Matt. 1:18, 19betrothed to a husband, and a man finds her in the city and lies with her, 24 then you shall bring them both out to the gate of that city, and you shall stone them to death with stones, the young woman because she did not cry out in the city, and the man because he *Deut. 21:14humbled his neighbor’s wife; *Deut. 22:21, 22; 1 Cor. 5:2, 13so you shall put away the evil from among you.

5. NASB New American Standard Bible 2020

   23 "If there is a girl who is a virgin *22:23 A betrothed couple was considered legally married, but did not yet live togetherbetrothed to a man, and another man finds her in the city and sleeps with her, 24 then you shall bring them both out to the gate of that city and you shall stone them *22:24 Lit with stones so that they dieto death: the girl, because she did not cry out for help though she was in the city, and the man, because he has violated his neighbor’s wife. So you shall eliminate the evil from among you.

6. CSB Christian Standard Bible

   23 If there is a young woman who is a virgin engaged to a man, and another man encounters her in the city and sleeps with her, 24 take the two of them out to the gate of that city and stone them to death — the young woman because she did not cry out in the city and the man because he has violated his neighbor’s fiancée. You must purge the evil from you.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   23 If a man have espoused a damsel that is a virgin, and some one find her in the city, and lie with her, 24 Thou shalt bring them both out to the gate of that city, and they shall be stoned: the damsel, because she cried not out, being in the city: the man, because he hath humbled his neighbour’s wife. And thou shalt take away the evil from the midst of thee.

8. MSG The Message

   23,24 If a man comes upon a virgin in town, a girl who is engaged to another man, and sleeps with her, take both of them to the town gate and stone them until they die—the girl because she didn’t yell out for help in the town and the man because he raped her, violating the fiancée of his neighbor. You must purge the evil from among you.