Exodus 1:9-11

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   9 And he said unto his people, Behold, the people of the children of Israel are more and mightier than we: 10 Come on, let us deal wisely with them; lest they multiply, and it come to pass, that, when there falleth out any war, they join also unto our enemies, and fight against us, and so get them up out of the land. 11 Therefore they did set over them taskmasters to afflict them with their burdens. And they built for Pharaoh treasure cities, Pithom and Raamses.

2. NIV New International Version

   9 "Look," he said to his people, "the Israelites have become far too numerous for us. 10 Come, we must deal shrewdly with them or they will become even more numerous and, if war breaks out, will join our enemies, fight against us and leave the country."

   11 So they put slave masters over them to oppress them with forced labor, and they built Pithom and Rameses as store cities for Pharaoh.

3. ESV English Standard Version

   9 And he said to his people, "Behold, *Ps. 105:24the people of Israel are too many and too mighty for us. 10 *Ps. 83:3,4Come, *Ps. 105:25;Acts 7:19let us deal shrewdly with them, lest they multiply, and, if war breaks out, they join our enemies and fight against us and escape from the land." 11 Therefore they set taskmasters over them *ch. 3:7;Gen. 15:13;Deut. 26:6to afflict them with heavy *ch. 2:11;5:4,5;6:6,7;Ps. 81:6burdens. They built for Pharaoh *[2 Chr. 16:4] store cities, Pithom and *[ch. 12:37;Gen. 47:11]Raamses.

4. NKJV Nova Versão King James

   9 And he said to his people, "Look, the people of the children of Israel are more and *Gen. 26:16mightier than we; 10 *Ps. 83:3, 4come, let us *Ps. 105:25; (Prov. 16:25); Acts 7:19deal shrewdly with them, lest they multiply, and it happen, in the event of war, that they also join our enemies and fight against us, and so go up out of the land." 11 Therefore they set taskmasters over them *Gen. 15:13; Ex. 3:7; 5:6to afflict them with their *Ex. 1:14; 2:11; 5:4–9; 6:6burdens. And they built for Pharaoh *1 Kin. 9:19; 2 Chr. 8:4supply cities, Pithom *Gen. 47:11and Raamses.

5. NASB New American Standard Bible 2020

   9 And he said to his people, "Behold, the people of the sons of Israel are *1:9 Or more and mightier than wetoo many and too mighty for us. 10 Come, let us deal *1:10 Or wiselyshrewdly with them, otherwise they will multiply, and *1:10 Lit it will come about when war occurs thatin the event of war, they will also join those who hate us, and fight against us and *1:10 Lit go up fromdepart from the land." 11 So they appointed taskmasters over them to oppress them with *1:11 Lit their burdenshard labor. And they built for Pharaoh storage cities, Pithom and Raamses.

6. CSB Christian Standard Bible

   9 He said to his people, "Look, the Israelite people are more numerous and powerful than we are.  * 1:9 Ps 105:2410 Come, let’s deal shrewdly with them; otherwise they will multiply further, and when war breaks out, they will join our enemies, fight against us, and leave the country."  * 1:10 Ps 83:3–4; Ac 7:1911 So the Egyptians assigned taskmasters over the Israelites to oppress them with forced labor.  * 1:11 Gn 15:13; Ex 2:11; 3:7; 5:4–5; 6:6; Dt 26:6 They built Pithom and Rameses as supply cities  * 1:11 Gn 47:11; 1Kg 9:19; 2Ch 8:4 for Pharaoh.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   9 And he said to his people: Behold the people of the children of Israel are numerous and stronger than we. 10 Come, let us wisely oppress them, lest they multiply: and if any war shall rise against us, join with our enemies, and having overcome us, depart out of the land. 11 Therefore he set over them masters of the works, to afflict them with burdens, and they built for Pharao cities of tabernacles, Phithom and Ramesses.

8. MSG The Message

   8-10 A new king came to power in Egypt who didn’t know Joseph. He spoke to his people with alarm, "There are way too many of these Israelites for us to handle. We’ve got to do something: Let’s devise a plan to contain them, lest if there’s a war they should join our enemies, or just walk off and leave us."

   11-14 So they organized them into work-gangs and put them to hard labor under gang-foremen. They built the storage cities Pithom and Rameses for Pharaoh. But the harder the Egyptians worked them the more children the Israelites had—children everywhere! The Egyptians got so they couldn’t stand the Israelites and treated them worse than ever, crushing them with slave labor. They made them miserable with hard labor—making bricks and mortar and back-breaking work in the fields. They piled on the work, crushing them under the cruel workload.