Exodus 19:4-6

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   4 Ye have seen what I did unto the Egyptians, and how I bare you on eagles’ wings, and brought you unto myself. 5 Now therefore, if ye will obey my voice indeed, and keep my covenant, then ye shall be a peculiar treasure unto me above all people: for all the earth is mine: 6 And ye shall be unto me a kingdom of priests, and an holy nation. These are the words which thou shalt speak unto the children of Israel.

2. NIV New International Version

   4 ‘You yourselves have seen what I did to Egypt, and how I carried you on eagles’ wings and brought you to myself. 5 Now if you obey me fully and keep my covenant, then out of all nations you will be my treasured possession. Although the whole earth is mine, 6 you*19:5,6 Or possession, for the whole earth is mine. 6 You will be for me a kingdom of priests and a holy nation.’ These are the words you are to speak to the Israelites."

3. ESV English Standard Version

   4 *Deut. 29:2‘You yourselves have seen what I did to the Egyptians, and how *Deut. 32:11,12;Isa. 63:9;Rev. 12:14I bore you on eagles’ wings and brought you to myself. 5 Now therefore, if you will indeed obey my voice and keep my covenant, you shall be *Deut. 7:6;14:2;26:18;Ps. 135:4;Mal. 3:17;Titus 2:14my treasured possession among all peoples, for *ch. 9:29;Deut. 10:14;Job 41:11;Ps. 24:1;50:12;1 Cor. 10:26all the earth is mine; 6 and you shall be to me a *1 Pet. 2:5,9;Rev. 1:6;5:10;20:6kingdom of priests and *Lev. 20:26;Deut. 7:6;14:21;26:19;28:9;Isa. 62:12;1 Pet. 2:9a holy nation.’ These are the words that you shall speak to the people of Israel."

4. NKJV Nova Versão King James

   4 *Deut. 29:2‘You have seen what I did to the Egyptians, and how*Deut. 32:11; Is. 63:9; Rev. 12:14I bore you on eagles’ wings and brought you to Myself. 5 Now *Ex. 15:26; 23:22therefore, if you will indeed obey My voice and *Deut. 5:2; Ps. 78:10keep My covenant, then *Deut. 4:20; 7:6; 14:2; 26:18; 1 Kin. 8:53; Ps. 135:4; Titus 2:14; 1 Pet. 2:9you shall be a special treasure to Me above all people; for all the earth is*Ex. 9:29; Deut. 10:14; Job 41:11; Ps. 50:12; 1 Cor. 10:26Mine. 6 And you shall be to Me a *Deut. 33:2–4; (1 Pet. 2:5, 9; Rev. 1:6; 5:10)kingdom of priests and a *Deut. 7:6; 14:21; 26:19; Is. 62:12; (1 Cor. 3:17)holy nation.’ These are the words which you shall speak to the children of Israel."

5. NASB New American Standard Bible 2020

   4 ‘You yourselves have seen what I did to the Egyptians, and how I carried you on eagles’ wings, and brought you to Myself. 5 Now then, if you will indeed obey My voice and keep My covenant, then you shall be My *19:5 Or special treasureown possession among all the peoples, for all the earth is Mine; 6 and you shall be to Me a kingdom of priests and a holy nation.’ These are the words that you shall speak to the sons of Israel."

6. CSB Christian Standard Bible

   4 ‘You have seen what I did to the Egyptians and how I carried you on eagles’ wings and brought you to myself.  * 19:4 Dt 29:2; Is 63:95 Now if you will carefully listen to me and keep my covenant,  * 19:5 Ex 15:26; Dt 5:2 you will be my own possession  * 19:5 Dt 7:6; 14:2; 26:18; Ps 135:4; Ti 2:14 out of all the peoples, although the whole earth is mine, 6 and you will be my kingdom of priests and my holy nation.’  * 19:6 Dt 26:19; Is 62:12; 1Pt 2:5,9 These are the words that you are to say to the Israelites."

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   4 You have seen what I have done to the Egyptians, how I have carried you upon the wings of eagles, and have taken you to myself. 5 If therefore you will hear my voice, and keep my covenant, you shall be my peculiar possession above all people: for all the earth is mine. 6 And you shall be to me a priestly kingdom, and a holy nation. Those are the words thou shalt speak to the children of Israel.

8. MSG The Message

   3-6 As Moses went up to meet God, God called down to him from the mountain: "Speak to the House of Jacob, tell the People of Israel: ‘You have seen what I did to Egypt and how I carried you on eagles’ wings and brought you to me. If you will listen obediently to what I say and keep my covenant, out of all peoples you’ll be my special treasure. The whole Earth is mine to choose from, but you’re special: a kingdom of priests, a holy nation.’

   "This is what I want you to tell the People of Israel."