Exodus 3:2,7,8,14

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   2 And the angel of the LORD appeared unto him in a flame of fire out of the midst of a bush: and he looked, and, behold, the bush burned with fire, and the bush was not consumed.

   7 And the LORD said, I have surely seen the affliction of my people which are in Egypt, and have heard their cry by reason of their taskmasters; for I know their sorrows; 8 And I am come down to deliver them out of the hand of the Egyptians, and to bring them up out of that land unto a good land and a large, unto a land flowing with milk and honey; unto the place of the Canaanites, and the Hittites, and the Amorites, and the Perizzites, and the Hivites, and the Jebusites.

   14 And God said unto Moses, I AM THAT I AM: and he said, Thus shalt thou say unto the children of Israel, I AM hath sent me unto you.

2. NIV New International Version

   2 There the angel of the Lord appeared to him in flames of fire from within a bush. Moses saw that though the bush was on fire it did not burn up.

   7 The Lord said, "I have indeed seen the misery of my people in Egypt. I have heard them crying out because of their slave drivers, and I am concerned about their suffering. 8 So I have come down to rescue them from the hand of the Egyptians and to bring them up out of that land into a good and spacious land, a land flowing with milk and honey—the home of the Canaanites, Hittites, Amorites, Perizzites, Hivites and Jebusites.

   14 God said to Moses, "I am who I am.*3:14 Or I will be what I will be This is what you are to say to the Israelites: ‘I am has sent me to you.’ "

3. ESV English Standard Version

   2 *For ver. 2-10, see Acts 7:30-35And *Isa. 63:9the angel of the Lord appeared to him in a flame of fire out of the midst of a bush. He looked, and behold, the bush was burning, yet it was not consumed.

   7 Then the Lord said, *ch. 2:23-25;Neh. 9:9;Ps. 106:44"I have surely seen the affliction of my people who are in Egypt and have heard their cry because of their *ch. 5:13,14taskmasters. I know their sufferings, 8 and *Gen. 11:5,7;18:21I have come down to deliver them out of the hand of the Egyptians and *ch. 6:6;12:51;[Gen. 50:24] to bring them up out of that land to a *Deut. 1:25;8:7,8,9good and broad land, a land *ch. 13:5;33:3;Lev. 20:24;Num. 13:27;Deut. 26:9,15;Jer. 11:5;32:22;Ezek. 20:6flowing with milk and honey, to the place of *Gen. 15:18-21the Canaanites, the Hittites, the Amorites, the Perizzites, the Hivites, and the Jebusites.

   14 God said to Moses, "I am who I am."*3:14 Or I am what I am, or I will be what I will be And he said, "Say this to the people of Israel: *ch. 6:3;Ps. 68:4;John 8:58;Heb. 13:8;Rev. 1:4;4:8‘I am has sent me to you.’"

4. NKJV Nova Versão King James

   2 And *Deut. 33:16; Mark 12:26; Luke 20:37; Acts 7:30the Angel of the Lord appeared to him in a flame of fire from the midst of a bush. So he looked, and behold, the bush was burning with fire, but the bush was not consumed.

   7 And the Lord said: *Ex. 2:23–25; Neh. 9:9; Ps. 106:44"I have surely seen the oppression of My people who are in Egypt, and have heard their cry *Ex. 1:11because of their taskmasters, *Gen. 18:21; Ex. 2:25for I know their sorrows. 8 So *Gen. 15:13–16; 46:4; 50:24, 25I have come down to *Ex. 6:6–8; 12:51deliver them out of the hand of the Egyptians, and to bring them up from that land to *Num. 13:27; Deut. 1:25; 8:7–9; Josh. 3:17a good and large land, to a land *Ex. 3:17; 13:5; Jer. 11:5; Ezek. 20:6flowing with milk and honey, to the place of *Gen. 15:19–21; Josh. 24:11the Canaanites and the Hittites and the Amorites and the Perizzites and the Hivites and the Jebusites.

   14 And God said to Moses, "I AM WHO I AM." And He said, "Thus you shall say to the children of Israel, *(Ex. 6:3; John 8:24, 28, 58; Heb. 13:8; Rev. 1:8; 4:8)‘I AM has sent me to you.’ "

5. NASB New American Standard Bible 2020

   2 Then the angel of the Lord appeared to him in a blazing fire from the midst of *3:2 Lit thea bush; and he looked, and behold, the bush was burning with fire, yet the bush was not being consumed.

   7 And the Lord said, "I have certainly seen the oppression of My people who are in Egypt, and have heard their outcry because of their taskmasters, for I am aware of their sufferings. 8 So I have come down to rescue them from the *3:8 Lit handpower of the Egyptians, and to bring them up from that land to a good and spacious land, to a land flowing with milk and honey, to the place of the Canaanite, the Hittite, the Amorite, the Perizzite, the Hivite, and the Jebusite.

   14 And God said to Moses, "*3:14 Related to the name of God, YHWH, rendered Lord, which is derived from the verb HAYAH, to beI AM WHO *3:14 Related to the name of God, YHWH, rendered Lord, which is derived from the verb HAYAH, to beI AM"; and He said, "This is what you shall say to the sons of Israel: ‘*3:14 Related to the name of God, YHWH, rendered Lord, which is derived from the verb HAYAH, to beI AM has sent me to you.’ "

6. CSB Christian Standard Bible

   2 Then the angel of the Lord appeared to him in a flame of fire within a bush.  * 3:2 Dt 33:16; Ac 7:30 As Moses looked, he saw that the bush was on fire but was not consumed.

   7 Then the Lord said, "I have observed the misery of my people in Egypt, and have heard them crying out  * 3:7 Ex 2:23–25; Neh 9:9; Ps 106:44 because of their oppressors. I know about their sufferings, 8 and I have come down to rescue them from the power of the Egyptians and to bring them from that land to a good and spacious land, a land flowing with milk and honey  * 3:8 Gn 50:24; Ex 6:6  — the territory of the Canaanites, Hethites, Amorites, Perizzites, Hivites, and Jebusites.  * 3:8 Gn 15:18–21; Ex 3:17; 13:5; Dt 1:25; Jr 11:5; Ezk 20:6

   14 God replied to Moses, "I AM WHO I AM.  * 3:14 OrI AM BECAUSE I AM, or I WILL BE WHO I WILL BE,* 3:14 Ex 6:3; Ps 68:4; Jn 8:58; Heb 13:8; Rv 1:4; 4:8 This is what you are to say to the Israelites: I AM has sent me to you."

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   2 And the Lord appeared to him in a flame of fire out of the midst of a bush: and he saw that the bush was on fire and was not burnt. 7 And the Lord said to him: I have seen the affliction of my people in Egypt, and I have heard their cry because of the rigour of them that are over the works: 8 And knowing their sorrow, I am come down to deliver them out of the hands of the Egyptians, and to bring them out of that land into a good and spacious land, into a land that floweth with milk and honey, to the places of the Chanaanite, and Hethite, and Amorrhite, and Pherezite, and Hevite, and Jebusite. 14 God said to Moses: I AM WHO AM. He said: Thus shalt thou say to the children of Israel: HE WHO IS, hath sent me to you.

8. MSG The Message

   1,2 Moses was shepherding the flock of Jethro, his father-in-law, the priest of Midian. He led the flock to the west end of the wilderness and came to the mountain of God, Horeb. The angel of God appeared to him in flames of fire blazing out of the middle of a bush. He looked. The bush was blazing away but it didn’t burn up.

   7,8 God said, "I’ve taken a good, long look at the affliction of my people in Egypt. I’ve heard their cries for deliverance from their slave masters; I know all about their pain. And now I have come down to help them, pry them loose from the grip of Egypt, get them out of that country and bring them to a good land with wide-open spaces, a land lush with milk and honey, the land of the Canaanite, the Hittite, the Amorite, the Perizzite, the Hivite, and the Jebusite.

   14 God said to Moses, "I-AM-WHO-I-AM. Tell the People of Israel, ‘I-AM sent me to you.’"