Exodus 32:1,4,7,8

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   1 And when the people saw that Moses delayed to come down out of the mount, the people gathered themselves together unto Aaron, and said unto him, Up, make us gods, which shall go before us; for as for this Moses, the man that brought us up out of the land of Egypt, we wot not what is become of him. 4 And he received them at their hand, and fashioned it with a graving tool, after he had made it a molten calf: and they said, These be thy gods, O Israel, which brought thee up out of the land of Egypt.

   7 And the LORD said unto Moses, Go, get thee down; for thy people, which thou broughtest out of the land of Egypt, have corrupted themselves: 8 They have turned aside quickly out of the way which I commanded them: they have made them a molten calf, and have worshipped it, and have sacrificed thereunto, and said, These be thy gods, O Israel, which have brought thee up out of the land of Egypt.

2. NIV New International Version

   1 When the people saw that Moses was so long in coming down from the mountain, they gathered around Aaron and said, "Come, make us gods*32:1 Or a god; also in verses 23 and 31 who will go before us. As for this fellow Moses who brought us up out of Egypt, we don’t know what has happened to him."

   4 He took what they handed him and made it into an idol cast in the shape of a calf, fashioning it with a tool. Then they said, "These are your gods,*32:4 Or This is your god; also in verse 8 Israel, who brought you up out of Egypt."

   7 Then the Lord said to Moses, "Go down, because your people, whom you brought up out of Egypt, have become corrupt. 8 They have been quick to turn away from what I commanded them and have made themselves an idol cast in the shape of a calf. They have bowed down to it and sacrificed to it and have said, ‘These are your gods, Israel, who brought you up out of Egypt.’

3. ESV English Standard Version

   1 When the people saw that Moses *ch. 24:18;Deut. 9:9delayed to come down from the mountain, the people gathered themselves together to Aaron and said to him, *ver. 23;Cited Acts 7:40"Up, make us gods who shall *ch. 13:21go before us. As for this Moses, the man who brought us up out of the land of Egypt, we do not know what has become of him." 4 *Deut. 9:16;Neh. 9:18;Ps. 106:19;Acts 7:41;[Judg. 17:3,4] And he received the gold from their hand and fashioned it with a graving tool and made a golden*32:4 Hebrew cast metal; also verse 8 calf. And they said, *1 Kgs. 12:28"These are your gods, O Israel, who brought you up out of the land of Egypt!"

   7 And the Lord said to Moses, *Deut. 9:12"Go down, for your people, whom you brought up out of the land of Egypt, have *Judg. 2:19;[Hos. 9:9]corrupted themselves. 8 They have turned aside quickly out of the way that *ch. 20:3,4,23;Deut. 9:16I commanded them. They have made for themselves a golden calf and have worshiped it and sacrificed to it and said, ‘These are your gods, O Israel, who brought you up out of the land of Egypt!’"

4. NKJV Nova Versão King James

   1 Now when the people saw that Moses *Ex. 24:18; Deut. 9:9–12delayed coming down from the mountain, the people *Ex. 17:1–3gathered together to Aaron, and said to him, *Acts 7:40"Come, make us gods that shall *Ex. 13:21go before us; for asfor this Moses, the man who *Ex. 32:8brought us up out of the land of Egypt, we do not know what has become of him."

   4 *Ex. 20:3, 4, 23; Deut. 9:16; Judg. 17:3, 4; 1 Kin. 12:28; Neh. 9:18; Ps. 106:19; Acts 7:41And he received thegold from their hand, and he fashioned it with an engraving tool, and made a molded calf.

   Then they said, "This is your god, O Israel, that *Ex. 29:45, 46brought you out of the land of Egypt!"

   7 And the Lord said to Moses, *Deut. 9:8–21; Dan. 9:14"Go, get down! For your people whom you brought out of the land of Egypt *Gen. 6:11, 12have corrupted themselves.8 They have turned aside quickly out of the way which *Ex. 20:3, 4, 23; Deut. 32:17I commanded them. They have made themselves a molded calf, and worshiped it and sacrificed to it, and said, *1 Kin. 12:28‘This is your god, O Israel, that brought you out of the land of Egypt!’ "

5. NASB New American Standard Bible 2020

   1 Now when the people saw that Moses delayed to come down from the mountain, the people assembled around Aaron and said to him, "Come, make us *32:1 Or godsa god who will go before us; for this Moses, the man who brought us up from the land of Egypt—we do not know what happened to him." 4 Then he took the gold from their *32:4 Lit handhands, and fashioned it with an engraving tool and made it into a cast metal calf; and they said, "*32:4 Or These are your godsThis is your god, Israel, who brought you up from the land of Egypt."

   7 Then the Lord spoke to Moses, "Go *32:7 Lit go downdown at once, for your people, whom you brought up from the land of Egypt, have behaved corruptly. 8 They have quickly turned aside from the way which I commanded them. They have made for themselves a cast metal calf, and have worshiped it and have sacrificed to it and said, ‘*32:8 Or These are your godsThis is your god, Israel, who brought you up from the land of Egypt!’ "

6. CSB Christian Standard Bible

   1 When the people saw that Moses delayed in coming down from the mountain, they gathered around Aaron and said to him, "Come, make gods  * 32:1 Or make a god, also in v. 23 for us who will go before us because this Moses, the man who brought us up from the land of Egypt — we don’t know what has happened to him! "  * 32:1 Ex 13:21; 24:18; Dt 9:9; Ac 7:40

   4 He took the gold from them, fashioned it with an engraving tool, and made it into an image of a calf.

   Then they said, "Israel, these are your gods,  * 32:4 Or "Israel, this is your god or "Israel, this is your God, also in v. 8 who brought you up from the land of Egypt! "  * 32:4 Dt 9:16; Jdg 17:3–4; 1Kg 12:28; Neh 9:18; Ps 106:19; Ac 7:41

   7 The Lord spoke to Moses: "Go down at once! For your people you brought up from the land of Egypt have acted corruptly.  * 32:7 Gn 6:11–12; Dt 9:128 They have quickly turned from the way I commanded them; they have made for themselves an image of a calf. They have bowed down to it, sacrificed to it, and said, ‘Israel, these are your gods, who brought you up from the land of Egypt.’ "  * 32:8 Ex 20:3–4,23; 34:15; Dt 32:17; 1Kg 12:28

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   1 And the people seeing that Moses delayed to come down from the mount, gathering together against Aaron, said: Arise, make us gods, that may go before us: for as to this Moses, the man that brought us out of the land of Egypt, we know not what has befallen him. 4 And when he had received them, he fashioned them by founders’ work, and made of them a molten calf. And they said: These are thy gods, O Israel, that have brought thee out of the land of Egypt. 7 And the Lord spoke to Moses, saying: Go, get thee down: thy people, which thou hast brought out of the land of Egypt, hath sinned. 8 They have quickly strayed from the way which thou didst shew them: and they have made to themselves a molten calf, and have adored it, and sacrificing victims to it, have said: These are thy gods, O Israel, that have brought thee out of the land of Egypt.

8. MSG The Message

   1 When the people realized that Moses was taking forever in coming down off the mountain, they rallied around Aaron and said, "Do something. Make gods for us who will lead us. That Moses, the man who got us out of Egypt—who knows what’s happened to him?"

   2-4 So Aaron told them, "Take off the gold rings from the ears of your wives and sons and daughters and bring them to me." They all did it; they removed the gold rings from their ears and brought them to Aaron. He took the gold from their hands and cast it in the form of a calf, shaping it with an engraving tool.

   The people responded with enthusiasm: "These are your gods, O Israel, who brought you up from Egypt!"

   7,8 God spoke to Moses, "Go! Get down there! Your people whom you brought up from the land of Egypt have fallen to pieces. In no time at all they’ve turned away from the way I commanded them: They made a molten calf and worshiped it. They’ve sacrificed to it and said, ‘These are the gods, O Israel, that brought you up from the land of Egypt!’"