Exodus 35:21,22,29

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   21 And they came, every one whose heart stirred him up, and every one whom his spirit made willing, and they brought the LORD’s offering to the work of the tabernacle of the congregation, and for all his service, and for the holy garments. 22 And they came, both men and women, as many as were willing hearted, and brought bracelets, and earrings, and rings, and tablets, all jewels of gold: and every man that offered offered an offering of gold unto the LORD. 29 The children of Israel brought a willing offering unto the LORD, every man and woman, whose heart made them willing to bring for all manner of work, which the LORD had commanded to be made by the hand of Moses.

2. NIV New International Version

   21 and everyone who was willing and whose heart moved them came and brought an offering to the Lord for the work on the tent of meeting, for all its service, and for the sacred garments. 22 All who were willing, men and women alike, came and brought gold jewelry of all kinds: brooches, earrings, rings and ornaments. They all presented their gold as a wave offering to the Lord. 29 All the Israelite men and women who were willing brought to the Lord freewill offerings for all the work the Lord through Moses had commanded them to do.

3. ESV English Standard Version

   21 And they came, *See ch. 25:2everyone whose heart stirred him, and everyone whose spirit moved him, *ch. 36:3and brought the Lord’s contribution to be used for the tent of meeting, and for all its service, and for the holy garments. 22 So they came, both men and women. All who were of a willing heart brought brooches and earrings and signet rings and armlets, all sorts of gold objects, every man dedicating an offering of gold to the Lord. 29 *ch. 36:3All the men and women, the people of Israel, whose heart moved them to bring anything for the work that the Lord had commanded by Moses to be done brought it as a freewill offering to the Lord.

4. NKJV Nova Versão King James

   21 Then everyone came *Ex. 25:2; 35:5, 22, 26, 29; 36:2whose heart was stirred, and everyone whose spirit was willing, and they *Ex. 35:24brought the Lord’s offering for the work of the tabernacle of meeting, for all its service, and for the holy garments. 22 They came, both men and women, as many as had a willing heart, and brought *Ex. 32:2, 3earrings and nose rings, rings and necklaces, all *Ex. 11:2jewelry of gold, that is, every man who made an offering of gold to the Lord. 29 The children of Israel brought a *Ex. 35:5, 21; 36:3; 1 Chr. 29:9freewill offering to *Ex. 31:1–6the Lord, all the men and women whose hearts were willing to bring material for all kinds of work which the Lord, by the hand of Moses, had commanded to be done.

5. NASB New American Standard Bible 2020

   21 And everyone whose heart *35:21 Lit lifted him upstirred him and everyone whose spirit *35:21 Or made him willingmoved him came and brought the Lord’s*35:21 Or uplifted offeringcontribution for the work of the tent of meeting and for all its service, and for the holy garments. 22 Then all *35:22 Or who were willing-heartedwhose hearts moved them, both men and women, came and brought brooches and *35:22 Or nose ringsearrings and signet rings and bracelets, all articles of gold; so did everyone who *35:22 Lit waved a wave offeringpresented an offering of gold to the Lord. 29 The *35:29 Lit sons of IsraelIsraelites, all the men and women, whose heart *35:29 Lit made them willingmoved them to bring material for all the work, which the Lord had commanded through Moses to be done, brought a *35:29 Or freewill offeringvoluntary offering to the Lord.

6. CSB Christian Standard Bible

   21 Everyone whose heart was moved and whose spirit prompted him came and brought an offering to the Lord for the work on the tent of meeting, for all its services, and for the holy garments.  * 35:21 Ex 36:222 Both men and women came; all who had willing hearts brought brooches, earrings, rings, necklaces, and all kinds of gold jewelry — everyone who presented a presentation offering of gold to the Lord. 29 So the Israelites brought a freewill offering to the Lord, all the men and women whose hearts prompted them to bring something for all the work that the Lord, through Moses, had commanded to be done.  * 35:29 Ex 35:21; 36:3; 1Ch 29:9

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   21 Offered firstfruits to the Lord with a most ready and devout mind, to make the work of the tabernacle of the testimony. Whatsoever was necessary to the service, and to the holy vestments, 22 Both men and women gave bracelets and earrings, rings and tablets: every vessel of gold was set aside to be offered to the Lord. 29 All both men and women with devout mind offered gifts, that the works might be done which the Lord had commanded by the hand of Moses. All the children of Israel dedicated voluntary offerings to the Lord.

8. MSG The Message

   20-26 So everyone in the community of Israel left the presence of Moses. Then they came back, every one whose heart was roused, whose spirit was freely responsive, bringing offerings to God for building the Tent of Meeting, furnishing it for worship and making the holy vestments. They came, both men and women, all the willing spirits among them, offering brooches, earrings, rings, necklaces—anything made of gold—offering up their gold jewelry to God. And anyone who had blue, purple, and scarlet fabrics; fine linen; goats’ hair; tanned leather; and dolphin skins brought them. Everyone who wanted to offer up silver or bronze as a gift to God brought it. Everyone who had acacia wood that could be used in the work, brought it. All the women skilled at weaving brought their weavings of blue and purple and scarlet fabrics and their fine linens. And all the women who were gifted in spinning, spun the goats’ hair.

   27-29 The leaders brought onyx and other precious stones for setting in the Ephod and the Breastpiece. They also brought spices and olive oil for lamp oil, anointing oil, and incense. Every man and woman in Israel whose heart moved them freely to bring something for the work that God through Moses had commanded them to make, brought it, a voluntary offering for God.