Galatians 6:1-5

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   1 Brethren, if a man be overtaken in a fault, ye which are spiritual, restore such an one in the spirit of meekness; considering thyself, lest thou also be tempted. 2 Bear ye one another’s burdens, and so fulfil the law of Christ. 3 For if a man think himself to be something, when he is nothing, he deceiveth himself. 4 But let every man prove his own work, and then shall he have rejoicing in himself alone, and not in another. 5 For every man shall bear his own burden.

2. NIV New International Version

   1 Brothers and sisters, if someone is caught in a sin, you who live by the Spirit should restore that person gently. But watch yourselves, or you also may be tempted. 2 Carry each other’s burdens, and in this way you will fulfill the law of Christ. 3 If anyone thinks they are something when they are not, they deceive themselves. 4 Each one should test their own actions. Then they can take pride in themselves alone, without comparing themselves to someone else, 5 for each one should carry their own load.

3. ESV English Standard Version

   1 Brothers,*6:1 Or Brothers and sisters; also verse 18*[Ps. 141:5;2 Cor. 2:7;Heb. 12:13;James 5:19] if anyone is caught in any transgression, *[Rom. 15:1;1 Cor. 10:15]; See 1 Cor. 2:15you who are spiritual should restore him in *1 Cor. 4:21;[2 Tim. 2:25]a spirit of gentleness. Keep watch on yourself, lest you too be tempted. 2 *Rom. 15:1;1 Thess. 5:14Bear one another’s burdens, and *[ch. 5:14] so fulfill *1 John 4:21;See John 13:34the law of Christ. 3 For *[ch. 2:6]; See 1 Cor. 3:7, 18if anyone thinks he is something, *2 Cor. 12:11when he is nothing, he deceives himself. 4 But let each one *[1 Cor. 11:28;2 Cor. 13:5]test his own work, and then his reason to boast will be in himself alone and not in his neighbor. 5 For *[Rom. 14:12]each will have to bear his own load.

4. NKJV Nova Versão King James

   1 Brethren, if a man is overtaken in any trespass, you who are spiritual restore such a one in a spirit of *Eph. 4:2gentleness, considering yourself lest you also be tempted. 2 *Acts 20:35; Rom. 15:1; 1 Thess. 5:14Bear one another’s burdens, and so fulfill *(James 2:8)the law of Christ. 3 For *Rom. 12:3if anyone thinks himself to be something, when *(2 Cor. 3:5; James 1:22)he is nothing, he deceives himself. 4 But *1 Cor. 11:28let each one examine his own work, and then he will have rejoicing in himself alone, and *Luke 18:11not in another. 5 For *(Rom. 2:6)each one shall bear his own load.

5. NASB New American Standard Bible 2020

   1 Brothers and sisters, even if a person is caught in any wrongdoing, you who are spiritual are to restore such a person in a spirit of gentleness; each one looking to yourself, so that you are not tempted as well. 2 Bear one another’s burdens, and thereby fulfill the law of Christ. 3 For if anyone thinks that he is something when he is nothing, he deceives himself. 4 But each one must examine his own work, and then he will have reason for boasting, but*6:4 Or in regard toto himself alone, and not *6:4 Or in regard toto another. 5 For each one will bear his own load.

6. CSB Christian Standard Bible

   1 Brothers and sisters, if someone is overtaken in any wrongdoing, you who are spiritual, restore such a person with a gentle  * 6:1 Jms 3:13 spirit,  * 6:1 Or with the Spirit of gentleness,* 6:1 Ps 51:12 watching out for yourselves so that you also won’t be tempted.  * 6:1 Jms 1:132 Carry one another’s burdens; in this way you will fulfill the law of Christ.  * 6:2 1Co 9:213 For if anyone considers himself to be something when he is nothing,  * 6:3 1Co 3:18; 2Co 12:11; Gl 2:6 he deceives himself. 4 Let each person examine his own work,  * 6:4 Mk 14:6; Gl 3:10; Jms 2:14–26 and then he can take pride in himself alone, and not compare himself with someone else. 5 For each person will have to carry his own load.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   1 Brethren, and if a man be overtaken in any fault, you, who are spiritual, instruct such a one in the spirit of meekness, considering thyself, lest thou also be tempted. 2 Bear ye one another’s burdens; and so you shall fulfill the law of Christ. 3 For if any man think himself to be some thing, whereas he is nothing, he deceiveth himself. 4 But let every one prove his own work, and so he shall have glory in himself only, and not in another. 5 For every one shall bear his own burden.

8. MSG The Message

   1-3 Live creatively, friends. If someone falls into sin, forgivingly restore him, saving your critical comments for yourself. You might be needing forgiveness before the day’s out. Stoop down and reach out to those who are oppressed. Share their burdens, and so complete Christ’s law. If you think you are too good for that, you are badly deceived.

   4,5 Make a careful exploration of who you are and the work you have been given, and then sink yourself into that. Don’t be impressed with yourself. Don’t compare yourself with others. Each of you must take responsibility for doing the creative best you can with your own life.