Genesis 40:8,12,13,18,19

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   8 And they said unto him, We have dreamed a dream, and there is no interpreter of it. And Joseph said unto them, Do not interpretations belong to God? tell me them, I pray you. 12 And Joseph said unto him, This is the interpretation of it: The three branches are three days: 13 Yet within three days shall Pharaoh lift up thine head, and restore thee unto thy place: and thou shalt deliver Pharaoh’s cup into his hand, after the former manner when thou wast his butler.*40.13 lift…: or, reckon 18 And Joseph answered and said, This is the interpretation thereof: The three baskets are three days: 19 Yet within three days shall Pharaoh lift up thy head from off thee, and shall hang thee on a tree; and the birds shall eat thy flesh from off thee.*40.19 lift…: or, reckon thee, and take thy office from thee

2. NIV New International Version

   8 "We both had dreams," they answered, "but there is no one to interpret them."

   Then Joseph said to them, "Do not interpretations belong to God? Tell me your dreams."

   12 "This is what it means," Joseph said to him. "The three branches are three days. 13 Within three days Pharaoh will lift up your head and restore you to your position, and you will put Pharaoh’s cup in his hand, just as you used to do when you were his cupbearer.

   18 "This is what it means," Joseph said. "The three baskets are three days. 19 Within three days Pharaoh will lift off your head and impale your body on a pole. And the birds will eat away your flesh."

3. ESV English Standard Version

   8 They said to him, *ch. 41:15"We have had dreams, and there is no one to interpret them." And Joseph said to them, *ch. 41:16;Dan. 2:28,47"Do not interpretations belong to God? Please tell them to me."

   12 Then Joseph said to him, *ver. 18;ch. 41:12;[Dan. 2:36] "This is its interpretation: *[ch. 41:26,27]the three branches are three days. 13 In three days Pharaoh will *2 Kgs. 25:27;Jer. 52:31;[ver. 19, 20, 22; Ps. 3:3]lift up your head and restore you to your office, and you shall place Pharaoh’s cup in his hand as formerly, when you were his cupbearer.

   18 And Joseph answered and said, *See ver. 12"This is its interpretation: the three baskets are three days. 19 *ver. 13In three days Pharaoh will lift up your head—from you!—and *ver. 22hang you on a tree. And the birds will eat the flesh from you."

4. NKJV Nova Versão King James

   8 And they said to him, *Gen. 41:15"We each have had a dream, and thereis no interpreter of it."

   So Joseph said to them, *(Gen. 41:16; Dan. 2:11, 20–22, 27, 28, 47)"Do not interpretations belong to God? Tell them to me, please."

   12 And Joseph said to him, *Gen. 40:18; 41:12, 25; Judg. 7:14; Dan. 2:36; 4:18, 19"This is the interpretation of it: The three branches *Gen. 40:18; 42:17are three days. 13 Now within three days Pharaoh will *2 Kin. 25:27; Ps. 3:3; Jer. 52:31lift up your head and restore you to your place, and you will put Pharaoh’s cup in his hand according to the former manner, when you were his butler.

   18 So Joseph answered and said, *Gen. 40:12"This is the interpretation of it: The three baskets are three days. 19 *Gen. 40:13Within three days Pharaoh will lift off your head from you and *Deut. 21:22hang you on a tree; and the birds will eat your flesh from you."

5. NASB New American Standard Bible 2020

   8 And they said to him, "We have *40:8 Lit dreamedhad a dream, and there is no one to interpret it." Then Joseph said to them, "Do interpretations not belong to God? Tell it to me, please."

   12 Then Joseph said to him, "This is the interpretation of it: the three branches are three days; 13 within three more days Pharaoh will *40:13 I.e., a royal gesture of forgivenesslift up your head and restore you to your office; and you will put Pharaoh’s cup into his hand as in your former practice when you were his cupbearer.

   18 Then Joseph answered and said, "This is its interpretation: the three baskets are three days; 19 within three more days Pharaoh will lift up your head from you and will hang you on a wooden post, and the birds will eat your flesh off you."

6. CSB Christian Standard Bible

   8 "We had dreams," they said to him, "but there is no one to interpret them."

   Then Joseph said to them, "Don’t interpretations belong to God? Tell me your dreams."  * 40:8 Dn 2:11,20–24

   12 "This is its interpretation,"  * 40:12 Gn 41:12; Dn 2:36 Joseph said to him. "The three branches are three days. 13 In just three days Pharaoh will lift up your head  * 40:13 Gn 40:19–22 and restore you to your position. You will put Pharaoh’s cup in his hand the way you used to when you were his cupbearer.

   18 "This is its interpretation," Joseph replied. "The three baskets are three days. 19 In just three days Pharaoh will lift up your head — from off you — and hang you on a tree.  * 40:19 Or and impale you on a pole Then the birds will eat the flesh from your body."  * 40:19 Lit eat your flesh from upon you

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   8 They answered: We have dreamed a dream, and there is nobody to interpret it to us. And Joseph said to them: Doth not interpretation belong to God? Tell me what you have dreamed. 12 Joseph answered: This is the interpretation of the dream: The three branches are yet three days: 13 After which Pharao will remember thy service, and will restore thee to thy former place: and thou shalt present him the cup according to thy office, as before thou wast wont to do. 18 Joseph answered: This is the interpretation of the dream: The three baskets are yet three days: 19 After which Pharao will take thy head from thee, and hang thee on a cross, and the birds shall tear thy flesh.

8. MSG The Message

   8 They said, "We dreamed dreams and there’s no one to interpret them."

   Joseph said, "Don’t interpretations come from God? Tell me the dreams."

   12-15 Joseph said, "Here’s the meaning. The three branches are three days. Within three days, Pharaoh will get you out of here and put you back to your old work—you’ll be giving Pharaoh his cup just as you used to do when you were his cupbearer. Only remember me when things are going well with you again—tell Pharaoh about me and get me out of this place. I was kidnapped from the land of the Hebrews. And since I’ve been here, I’ve done nothing to deserve being put in this hole."

   18,19 Joseph said, "This is the interpretation: The three baskets are three days; within three days Pharaoh will take off your head, impale you on a post, and the birds will pick your bones clean."