Genesis 41:15,16,25,28,32

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   15 And Pharaoh said unto Joseph, I have dreamed a dream, and there is none that can interpret it: and I have heard say of thee, that thou canst understand a dream to interpret it.*41.15 thou…: or, when thou hearest a dream thou canst interpret it 16 And Joseph answered Pharaoh, saying, It is not in me: God shall give Pharaoh an answer of peace.

   25 And Joseph said unto Pharaoh, The dream of Pharaoh is one: God hath shewed Pharaoh what he is about to do. 28 This is the thing which I have spoken unto Pharaoh: What God is about to do he sheweth unto Pharaoh. 32 And for that the dream was doubled unto Pharaoh twice; it is because the thing is established by God, and God will shortly bring it to pass.*41.32 established…: or, prepared of God

2. NIV New International Version

   15 Pharaoh said to Joseph, "I had a dream, and no one can interpret it. But I have heard it said of you that when you hear a dream you can interpret it."

   16 "I cannot do it," Joseph replied to Pharaoh, "but God will give Pharaoh the answer he desires."

   25 Then Joseph said to Pharaoh, "The dreams of Pharaoh are one and the same. God has revealed to Pharaoh what he is about to do.

   28 "It is just as I said to Pharaoh: God has shown Pharaoh what he is about to do. 32 The reason the dream was given to Pharaoh in two forms is that the matter has been firmly decided by God, and God will do it soon.

3. ESV English Standard Version

   15 And Pharaoh said to Joseph, "I have had a dream, and there is no one who can interpret it. *ver. 12;Dan. 5:16I have heard it said of you that when you hear a dream you can interpret it." 16 Joseph answered Pharaoh, *Dan. 2:30"It is not in me; *ch. 40:8;Dan. 2:22,28,47God will give Pharaoh a favorable answer."*41:16 Or (compare Samaritan, Septuagint) Without God it is not possible to give Pharaoh an answer about his welfare

   25 Then Joseph said to Pharaoh, "The dreams of Pharaoh are one; *[Dan. 2:28,29,45;Rev. 4:1]God has revealed to Pharaoh what he is about to do. 28 It is as I told Pharaoh; *ver. 25God has shown to Pharaoh what he is about to do. 32 And the doubling of Pharaoh’s dream means that the *Num. 23:19;Isa. 14:24;46:10,11thing is fixed by God, and God will shortly bring it about.

4. NKJV Nova Versão King James

   15 And Pharaoh said to Joseph, "I have had a dream, and thereis no one who can interpret it. *Gen. 41:8, 12; Dan. 5:16But I have heard it said of you that you can understand a dream, to interpret it."

   16 So Joseph answered Pharaoh, saying, *Dan. 2:30; Acts 3:12; (2 Cor. 3:5)"Itis not in me; *Gen. 40:8; 41:25, 28, 32; Deut. 29:29; Dan. 2:22, 28, 47God will give Pharaoh an answer of peace."

   25 Then Joseph said to Pharaoh, "The dreams of Pharaoh are one; *Gen. 41:28, 32; Dan. 2:28, 29, 45; Rev. 4:1God has shown Pharaoh what He is about to do: 28 *(Gen. 41:25, 32; Dan. 2:28)This is the thing which I have spoken to Pharaoh. God has shown Pharaoh what He is about to do. 32 And the dream was repeated to Pharaoh twice because the *Gen. 41:25, 28; Num. 23:19; Is. 46:10, 11thing is established by God, and God will shortly bring it to pass.

5. NASB New American Standard Bible 2020

   15 Pharaoh said to Joseph, "I have had a dream, but no one can interpret it; and I have heard *41:15 Lit about you, sayingit said about you, that *41:15 Lit you hear a dream to interpret itwhen you hear a dream you can interpret it." 16 Joseph then answered Pharaoh, saying, "*41:16 Lit Apart from meIt has nothing to do with me; God will *41:16 Lit answer the peace of Pharaohgive Pharaoh an answer for his own good."

   25 And Joseph said to Pharaoh, "Pharaoh’s *41:25 Lit dream isdreams are one and the same; God has told to Pharaoh what He is about to do. 28 *41:28 Lit That is the thing which I spokeIt is as I have spoken to Pharaoh: God has shown Pharaoh what He is about to do. 32 Now as for the repeating of the dream to Pharaoh twice, it means that the matter is confirmed by God, and God will quickly bring it about.

6. CSB Christian Standard Bible

   15 Pharaoh said to Joseph, "I have had a dream, and no one can interpret it. But I have heard it said about you that you can hear a dream and interpret it."  * 41:15 Dn 5:16

   16 "I am not able to,"  * 41:16 Dn 2:30 Joseph answered Pharaoh. "It is God who will give Pharaoh a favorable answer."  * 41:16 Or "God will answer Pharaoh with peace of mind.",* 41:16 Gn 40:8; Dn 2:22,28,47

   25 Then Joseph said to Pharaoh, "Pharaoh’s dreams mean the same thing. God has revealed to Pharaoh what he is about to do.  * 41:25 Dn 2:28–29,45; Rv 4:1

   28 "It is just as I told Pharaoh: God has shown Pharaoh what he is about to do. 32 Since the dream was given twice to Pharaoh, it means that the matter has been determined by God, and he will carry it out soon.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   15 And he said to him: I have dreamed dreams, and there is no one that can expound them: Now I have heard that thou art very wise at interpreting them. 16 Joseph answered: Without me, God shall give Pharao a prosperous answer. 25 Joseph answered: The king’s dream is one: God hath shewn to Pharao what he is about to do. 28 Which shall be fulfilled in this order: 32 And for that thou didst see the second time a dream pertaining to the same thing: it is a token of the certainty, and that the word of God cometh to pass, and is fulfilled speedily.

8. MSG The Message

   15 "I dreamed a dream," Pharaoh told Joseph. "Nobody can interpret it. But I’ve heard that just by hearing a dream you can interpret it."

   16 Joseph answered, "Not I, but God. God will set Pharaoh’s mind at ease."

   25-27 Joseph said to Pharaoh, "Pharaoh’s two dreams both mean the same thing. God is telling Pharaoh what he is going to do. The seven healthy cows are seven years and the seven healthy ears of grain are seven years—they’re the same dream. The seven sick and ugly cows that followed them up are seven years and the seven scrawny ears of grain dried out by the east wind are the same—seven years of famine.

   28-32 "The meaning is what I said earlier: God is letting Pharaoh in on what he is going to do. Seven years of plenty are on their way throughout Egypt. But on their heels will come seven years of famine, leaving no trace of the Egyptian plenty. As the country is emptied by famine, there won’t be even a scrap left of the previous plenty—the famine will be total. The fact that Pharaoh dreamed the same dream twice emphasizes God’s determination to do this and do it soon.