Genesis 44:16,18,32-34

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   16 And Judah said, What shall we say unto my lord? what shall we speak? or how shall we clear ourselves? God hath found out the iniquity of thy servants: behold, we are my lord’s servants, both we, and he also with whom the cup is found.

   18 Then Judah came near unto him, and said, Oh my lord, let thy servant, I pray thee, speak a word in my lord’s ears, and let not thine anger burn against thy servant: for thou art even as Pharaoh. 32 For thy servant became surety for the lad unto my father, saying, If I bring him not unto thee, then I shall bear the blame to my father for ever. 33 Now therefore, I pray thee, let thy servant abide instead of the lad a bondman to my lord; and let the lad go up with his brethren. 34 For how shall I go up to my father, and the lad be not with me? lest peradventure I see the evil that shall come on my father.*44.34 come…: Heb. find my father

2. NIV New International Version

   16 "What can we say to my lord?" Judah replied. "What can we say? How can we prove our innocence? God has uncovered your servants’ guilt. We are now my lord’s slaves—we ourselves and the one who was found to have the cup."

   18 Then Judah went up to him and said: "Pardon your servant, my lord, let me speak a word to my lord. Do not be angry with your servant, though you are equal to Pharaoh himself.

   32 Your servant guaranteed the boy’s safety to my father. I said, ‘If I do not bring him back to you, I will bear the blame before you, my father, all my life!’

   33 "Now then, please let your servant remain here as my lord’s slave in place of the boy, and let the boy return with his brothers. 34 How can I go back to my father if the boy is not with me? No! Do not let me see the misery that would come on my father."

3. ESV English Standard Version

   16 And Judah said, "What shall we say to my lord? What shall we speak? Or how can we clear ourselves? God has found out *ch. 37:18;[Num. 32:23] the guilt of your servants; behold, we are *ver. 9my lord’s servants, both we and he also in whose hand the cup has been found."

   18 Then Judah went up to him and said, *ch. 43:20"Oh, my lord, please let your servant speak a word in my lord’s ears, and *Ex. 32:22let not your anger burn against your servant, for *ch. 41:40you are like Pharaoh himself.

   32 For your servant became a pledge of safety for the boy to my father, saying, *ch. 43:9‘If I do not bring him back to you, then I shall bear the blame before my father all my life.’ 33 Now therefore, please let your servant remain instead of the boy as a servant to my lord, and let the boy go back with his brothers. 34 For how can I go back to my father if the boy is not with me? I fear to see the evil that would find my father."

4. NKJV Nova Versão King James

   16 Then Judah said, "What shall we say to my lord? What shall we speak? Or how shall we clear ourselves? God has *(Num. 32:23)found out the iniquity of your servants; here *Gen. 44:9we are, my lord’s slaves, both we and he also with whom the cup was found."

   18 Then Judah came near to him and said: "O my lord, please let your servant speak a word in my lord’s hearing, and *Gen. 18:30, 32; Ex. 32:22do not let your anger burn against your servant; for you are even like Pharaoh.

   32 For your servant became surety for the lad to my father, saying, *Gen. 43:9‘If I do not bring him back to you, then I shall bear the blame before my father forever.’ 33 Now therefore, please *Ex. 32:32let your servant remain instead of the lad as a slave to my lord, and let the lad go up with his brothers. 34 For how shall I go up to my father if the lad is not with me, lest perhaps I see the evil that would come upon my father?"

5. NASB New American Standard Bible 2020

   16 So Judah said, "What can we say to my lord? What words can we speak? And how can we justify ourselves? God has found out the guilt of your servants; behold, we are my lord’s slaves, both we and the one in whose *44:16 Lit handpossession the cup has been found."

   18 Then Judah approached him and said, "Oh my lord, may your servant please speak a word in my lord’s ears, and *44:18 Lit let not your anger burn againstdo not be angry with your servant; for you are equal to Pharaoh. 32 For your servant accepted responsibility for the boy from my father, saying, ‘If I do not bring him back to you, then *44:32 Lit I will be culpable for all the days before my fathermy father can let me take the blame forever.’ 33 So now, please let your servant remain as a slave to my lord instead of the boy, and let the boy go up with his brothers. 34 For how shall I go up to my father if the boy is not with me? I fear that I may see the evil that would *44:34 Lit findovertake my father."

6. CSB Christian Standard Bible

   16 "What can we say to my lord? " Judah replied. "How can we plead? How can we justify ourselves? God has exposed your servants’ iniquity. We are now my lord’s slaves — both we and the one in whose possession the cup was found."

   18 But Judah approached him and said, "My lord, please let your servant speak personally to my lord. Do not be angry with your servant, for you are like Pharaoh.  * 44:18 Gn 37:7–8; 41:40–44

   32 Your servant became accountable to my father for the boy, saying, ‘If I do not return him to you, I will always bear the guilt for sinning against you, my father.’  * 44:32 Gn 43:933 Now please let your servant remain here as my lord’s slave, in place of the boy. Let him go back with his brothers. 34 For how can I go back to my father without the boy? I could not bear to see the grief that would overwhelm my father."

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   16 And Juda said to him: What shall we answer my lord? or what shall we say, or be able justly to allege? God hath found out the iniquity of thy servants: behold, we are all bondmen to my lord, both we, and he with whom the cup was found. 18 Then Juda coming nearer, said boldly: I beseech thee, my lord, let thy servant speak a word in thy ears, and be not angry with thy servant: for after Pharao thou art, 32 Let me be thy proper servant, who took him into my trust, and promised, saying: If I bring him not again, I will be guilty of sin against my father for ever. 33 Therefore I thy servant will stay instead of the boy in the service of my lord, and let the boy go up with his brethren. 34 For I cannot return to my father without the boy, lest I be a witness of the calamity that will oppress my father.

8. MSG The Message

   16 Judah as spokesman for the brothers said, "What can we say, master? What is there to say? How can we prove our innocence? God is behind this, exposing how bad we are. We stand guilty before you and ready to be your slaves—we’re all in this together, the rest of us as guilty as the one with the chalice."

   18-20 Judah came forward. He said, "Please, master; can I say just one thing to you? Don’t get angry. Don’t think I’m presumptuous—you’re the same as Pharaoh as far as I’m concerned. You, master, asked us, ‘Do you have a father and a brother?’ And we answered honestly, ‘We have a father who is old and a younger brother who was born to him in his old age. His brother is dead and he is the only son left from that mother. And his father loves him more than anything.’

   30-32 "And now, can’t you see that if I show up before your servant, my father, without the boy, this son with whom his life is so bound up, the moment he realizes the boy is gone, he’ll die on the spot. He’ll die of grief and we, your servants who are standing here before you, will have killed him. And that’s not all. I got my father to release the boy to show him to you by promising, ‘If I don’t bring him back, I’ll stand condemned before you, Father, all my life.’

   33,34 "So let me stay here as your slave, not this boy. Let the boy go back with his brothers. How can I go back to my father if the boy is not with me? Oh, don’t make me go back and watch my father die in grief!"