Hebrews 11:9,10

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   9 By faith he sojourned in the land of promise, as in a strange country, dwelling in tabernacles with Isaac and Jacob, the heirs with him of the same promise: 10 For he looked for a city which hath foundations, whose builder and maker is God.

2. NIV New International Version

   9 By faith he made his home in the promised land like a stranger in a foreign country; he lived in tents, as did Isaac and Jacob, who were heirs with him of the same promise. 10 For he was looking forward to the city with foundations, whose architect and builder is God.

3. ESV English Standard Version

   9 By faith he went to live in *Acts 7:5the land of promise, as in a foreign land, *Gen. 12:8;13:3,18;18:1,9living in tents *Gen. 35:27with Isaac and Jacob, heirs with him of the same promise. 10 For he was looking forward to *ch. 12:22;[ch. 13:14] the city that has *Ps. 87:1;Rev. 21:14foundations, *Rev. 21:2,10whose designer and builder is God.

4. NKJV Nova Versão King James

   9 By faith he dwelt in the land of promise as in a foreign country, *Gen. 12:8; 13:3, 18; 18:1, 9dwelling in tents with Isaac and Jacob, *Heb. 6:17the heirs with him of the same promise; 10 for he waited for *(Heb. 12:22; 13:14)the city which has foundations, *(Rev. 21:10)whose builder and maker is God.

5. NASB New American Standard Bible 2020

   9 By faith he lived as a stranger in the land of promise, as in a foreign land, living in tents with Isaac and Jacob, fellow heirs of the same promise; 10 for he was looking for the city which has foundations, whose architect and builder is God.

6. CSB Christian Standard Bible

   9 By faith he stayed as a foreigner in the land of promise, living in tents as did Isaac and Jacob, coheirs of the same promise.  * 11:9 Gn 12:8; 18:1; Ac 7:5; Heb 6:1710 For he was looking forward to the city that has foundations, whose architect and builder is God.  * 11:10 Heb 12:22; 13:14; Rv 21:2,10,14

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   9 By faith he abode in the land, dwelling in cottages, with Isaac and Jacob, the co-heirs of the same promise. 10 For he looked for a city that hath foundations; whose builder and maker is God.

8. MSG The Message

   8-10 By an act of faith, Abraham said yes to God’s call to travel to an unknown place that would become his home. When he left he had no idea where he was going. By an act of faith he lived in the country promised him, lived as a stranger camping in tents. Isaac and Jacob did the same, living under the same promise. Abraham did it by keeping his eye on an unseen city with real, eternal foundations—the City designed and built by God.