Isaiah 38:7,8

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   7 And this shall be a sign unto thee from the LORD, that the LORD will do this thing that he hath spoken; 8 Behold, I will bring again the shadow of the degrees, which is gone down in the sun dial of Ahaz, ten degrees backward. So the sun returned ten degrees, by which degrees it was gone down.*38.8 sun dial: Heb. degrees by, or, with the sun

2. NIV New International Version

   7 " ‘This is the Lord’s sign to you that the Lord will do what he has promised: 8 I will make the shadow cast by the sun go back the ten steps it has gone down on the stairway of Ahaz.’ " So the sunlight went back the ten steps it had gone down.

3. ESV English Standard Version

   7 "This shall be the sign to you from the Lord, that the Lord will do this thing that he has promised: 8 *[2 Kgs. 20:9,10]Behold, I will make the shadow cast by the declining sun on the dial of Ahaz turn back ten steps." So the sun turned back on the dial the ten steps by which it had declined.*38:8 The meaning of the Hebrew verse is uncertain

4. NKJV Nova Versão King James

   7 And this is*Judg. 6:17, 21, 36–40; 2 Kin. 20:8; Is. 7:11the sign to you from the Lord, that the Lord will do this thing which He has spoken: 8 "Behold, I will bring the shadow on the sundial, which has gone down with the sun on the sundial of Ahaz, ten degrees backward." So the sun returned ten degrees on the dial by which it had gone down.

5. NASB New American Standard Bible 2020

   7 "And this shall be the sign to you from the Lord, that the Lord will perform this word that He has spoken: 8 Behold, I will make the shadow on the stairway, which has gone down with the sun on the stairway of Ahaz, go back ten steps." So the sun’s shadow went back ten steps on the stairway on which it had gone down.

6. CSB Christian Standard Bible

   7 This is the sign to you  * 38:7 Is 37:30 from the Lord that he will do what he has promised: 8 I am going to make the sun’s shadow that goes down on the stairway of Ahaz go back by ten steps.’ "  * 38:8 Jos 10:12–14 So the sun’s shadow  * 38:8 Lit And the sun went back the ten steps it had descended.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   7 And this shall be a sign to thee from the Lord, that the Lord will do this word which he hath spoken: 8 Behold I will bring again the shadow of the lines, by which it is now gone down in the sun dial of Achaz with the sun, ten lines backward. And the sun returned ten lines by the degrees by which it was gone down.

8. MSG The Message

   7,8 "‘And this is your confirming sign, confirming that I, God, will do exactly what I have promised. Watch for this: As the sun goes down and the shadow lengthens on the sundial of Ahaz, I’m going to reverse the shadow ten notches on the dial.’" And that’s what happened: The declining sun’s shadow reversed ten notches on the dial.

   * * *