Isaiah 41:14

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   14 Fear not, thou worm Jacob, and ye men of Israel; I will help thee, saith the LORD, and thy redeemer, the Holy One of Israel.*41.14 men: or, few men

2. NIV New International Version

   14 Do not be afraid, you worm Jacob,

   little Israel, do not fear,

   for I myself will help you," declares the Lord,

   your Redeemer, the Holy One of Israel.

3. ESV English Standard Version

   14 Fear not, you *[Ps. 22:6] worm Jacob,

   you men of Israel!

   I am the one who helps you, declares the Lord;

   your *ch. 54:5;[Ps. 78:35]; See ch. 43:14Redeemer is the Holy One of Israel.

4. NKJV Nova Versão King James

   14 "Fear not, you *Job 25:6; Ps. 22:6worm Jacob,

   You men of Israel!

   I will help you," says the Lord

   And your Redeemer, the Holy One of Israel.

5. NASB New American Standard Bible 2020

   14 "Do not fear, you worm Jacob, you people of Israel;

   I will help you," declares the Lord, "and your *41:14 Or Redeemer, the Holy OneRedeemer is the Holy One of Israel.

6. CSB Christian Standard Bible

   14 Do not fear, you worm Jacob,  * 41:14 Jb 25:6; Ps 22:6

   you men  * 41:14 LXX reads small number; DSS read dead ones of Israel.

   I will help you" —

   this is the  Lord’s declaration.

   Your Redeemer  * 41:14 Is 43:14; 44:6,24; 47:4; 48:17; 49:7,26; 54:5,8; 59:20; 60:16; 63:16 is the Holy One of Israel.  * 41:14 Is 1:4

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   14 Fear not, thou worm of Jacob, you that are dead of Israel: I have helped thee, saith the Lord: and thy Redeemer the Holy One of Israel.

8. MSG The Message

   14-16 "Do you feel like a lowly worm, Jacob?

   Don’t be afraid.

   Feel like a fragile insect, Israel?

   I’ll help you.

   I, God, want to reassure you.

   The God who buys you back, The Holy of Israel.

   I’m transforming you from worm to harrow,

   from insect to iron.

   As a sharp-toothed harrow you’ll smooth out the mountains,

   turn those tough old hills into loamy soil.

   You’ll open the rough ground to the weather,

   to the blasts of sun and wind and rain.

   But you’ll be confident and exuberant,

   expansive in The Holy of Israel!