Isaiah 45:1-3

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   1 Thus saith the LORD to his anointed, to Cyrus, whose right hand I have holden, to subdue nations before him; and I will loose the loins of kings, to open before him the two leaved gates; and the gates shall not be shut;*45.1 have…: or, strengthened 2 I will go before thee, and make the crooked places straight: I will break in pieces the gates of brass, and cut in sunder the bars of iron: 3 And I will give thee the treasures of darkness, and hidden riches of secret places, that thou mayest know that I, the LORD, which call thee by thy name, am the God of Israel.

2. NIV New International Version

   1 "This is what the Lord says to his anointed,

   to Cyrus, whose right hand I take hold of

   to subdue nations before him

   and to strip kings of their armor,

   to open doors before him

   so that gates will not be shut:

   2 I will go before you

   and will level the mountains*45:2 Dead Sea Scrolls and Septuagint; the meaning of the word in the Masoretic Text is uncertain.;

   I will break down gates of bronze

   and cut through bars of iron.

   3 I will give you hidden treasures,

   riches stored in secret places,

   so that you may know that I am the Lord,

   the God of Israel, who summons you by name.

3. ESV English Standard Version

   1 Thus says the Lord to *[ch. 44:28] his anointed, to Cyrus,

   *[ch. 41:13] whose right hand I have grasped,

   to subdue nations before him

   and *Job 12:21;[ver. 5;ch. 22:21]to loose the belts of kings,

   to open doors before him

   that gates may not be closed:

   2 "I will go before you

   and *ch. 40:4level the exalted places,*45:2 Masoretic Text; Dead Sea Scroll, Septuagint level the mountains

   *Ps. 107:16I will break in pieces the doors of bronze

   and cut through the bars of iron,

   3 *[Jer. 50:37;51:13] I will give you the treasures of darkness

   and the hoards in secret places,

   that you may know that it is I, the Lord,

   the God of Israel, *ch. 43:1who call you by your name.

4. NKJV Nova Versão King James

   1 "Thus says the Lord to His anointed,

   To *Is. 44:28Cyrus, whose *Ps. 73:23; Is. 41:13right hand I have held—

   *Dan. 5:30To subdue nations before him

   And *Job 12:21; Is. 45:5loose the armor of kings,

   To open before him the double doors,

   So that the gates will not be shut:

   2 ‘I will go before you

   *Is. 40:4And make the crooked places straight;

   *Ps. 107:16I will break in pieces the gates of bronze

   And cut the bars of iron.

   3 I will give you the treasures of darkness

   And hidden riches of secret places,

   *Is. 41:23That you may know that I, the Lord,

   Who *Ex. 33:12call you by your name,

   Am the God of Israel.

5. NASB New American Standard Bible 2020

   1 This is what the Lord says to Cyrus His anointed,

   Whom I have taken by the right hand,

   To subdue nations before him

   And *45:1 Lit I will looseto undo the weapons belt on the waist of kings;

   To open doors before him so that gates will not be shut:

   2 "I will go before you and make the *45:2 Another reading is mountainsrough places smooth;

   I will shatter the doors of bronze and cut through their iron bars.

   3 "I will give you the *45:3 Or hoarded treasurestreasures of darkness

   And hidden wealth of secret places,

   So that you may know that it is I,

   The Lord, the God of Israel, who calls you by your name.

6. CSB Christian Standard Bible

   1 The Lord says this to Cyrus, his anointed,  * 45:1 Is 44:28

   whose right hand I have grasped  * 45:1 Ps 73:23; Is 41:13; 42:6

   to subdue nations before him

   and disarm  * 45:1 Lit unloosen the waist of  kings,  * 45:1 Jb 12:21; Is 45:5

   to open doors before him,

   and even city gates will not be shut:

   2 "I will go before you

   and level the uneven places;  * 45:2 DSS, LXX read the mountains,* 45:2 Is 40:4

   I will shatter the bronze doors

   and cut the iron bars in two.  * 45:2 Ps 107:16

   3 I will give you the treasures of darkness

   and riches from secret places,  * 45:3 Jr 41:8; 50:37

   so that you may know that I am the Lord.

   I am the God of Israel, who calls you by your name.  * 45:3 Ex 33:12,17; Is 43:1; 49:1

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   1 Thus saith the Lord to my anointed Cyrus, whose right hand I have taken hold of, to subdue nations before his face, and to turn the backs of kings, and to open the doors before him, and the gates shall not be shut. 2 I will go before thee, and will humble the great ones of the earth: I will break in pieces the gates of brass, and will burst the bars of iron. 3 And I will give thee hidden treasures, and the concealed riches of secret places: that thou mayest know that I am the Lord who call thee by thy name, the God of Israel.

8. MSG The Message

   1-7 God’s Message to his anointed,

   to Cyrus, whom he took by the hand

   To give the task of taming the nations,

   of terrifying their kings—

   He gave him free rein,

   no restrictions:

   "I’ll go ahead of you,

   clearing and paving the road.

   I’ll break down bronze city gates,

   smash padlocks, kick down barred entrances.

   I’ll lead you to buried treasures,

   secret caches of valuables—

   Confirmations that it is, in fact, I, God,

   the God of Israel, who calls you by your name.

   It’s because of my dear servant Jacob,

   Israel my chosen,

   That I’ve singled you out, called you by name,

   and given you this privileged work.

   And you don’t even know me!

   I am God, the only God there is.

   Besides me there are no real gods.

   I’m the one who armed you for this work,

   though you don’t even know me,

   So that everyone, from east to west, will know

   that I have no god-rivals.

   I am God, the only God there is.

   I form light and create darkness,

   I make harmonies and create discords.

   I, God, do all these things.