Isaiah 60:19,20

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   19 The sun shall be no more thy light by day; neither for brightness shall the moon give light unto thee: but the LORD shall be unto thee an everlasting light, and thy God thy glory. 20 Thy sun shall no more go down; neither shall thy moon withdraw itself: for the LORD shall be thine everlasting light, and the days of thy mourning shall be ended.

2. NIV New International Version

   19 The sun will no more be your light by day,

   nor will the brightness of the moon shine on you,

   for the Lord will be your everlasting light,

   and your God will be your glory.

   20 Your sun will never set again,

   and your moon will wane no more;

   the Lord will be your everlasting light,

   and your days of sorrow will end.

3. ESV English Standard Version

   19 *Zech. 14:6,7;Rev. 21:23;22:5;[ch. 24:23; 30:26]The sun shall be no more

   your light by day,

   nor for brightness shall the moon

   give you light;*60:19 Masoretic Text; Dead Sea Scroll, Septuagint, Targum add by night

   but the Lord will be your everlasting light,

   and your God will be your glory.*60:19 Or your beauty

   20 Your sun shall no more go down,

   nor your moon withdraw itself;

   for the Lord will be your everlasting light,

   and *ch. 35:10;65:19;Rev. 21:4your days of mourning shall be ended.

4. NKJV Nova Versão King James

   19 "The *Rev. 21:23; 22:5sun shall no longer be your light by day,

   Nor for brightness shall the moon give light to you;

   But the Lord will be to you an everlasting light,

   And *Is. 41:16; 45:25; Zech. 2:5your God your glory.

   20 *Amos 8:9Your sun shall no longer go down,

   Nor shall your moon withdraw itself;

   For the Lord will be your everlasting light,

   And the days of your mourning shall be ended.

5. NASB New American Standard Bible 2020

   19 "No longer will you have the sun for light by day,

   Nor will the moon give you light for brightness;

   But you will have the Lord as an everlasting light,

   And your God as your *60:19 Or beautyglory.

   20 "Your sun will no longer set,

   Nor will your moon wane;

   For you will have the Lord as an everlasting light,

   And the days of your mourning will be over.

6. CSB Christian Standard Bible

   19 The sun will no longer be your light by day,

   and the brightness of the moon will not shine on you.

   The Lord will be your everlasting light,  * 60:19 Zch 14:6–7; Rv 21:23; 22:5

   and your God will be your splendor.

   20 Your sun will no longer set,

   and your moon will not fade;

   for the Lord will be your everlasting light,

   and the days of your sorrow will be over.  * 60:20 Is 35:10; 65:19; Rv 21:4

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   19 Thou shalt no more have the sun for thy light by day, neither shall the brightness of the moon enlighten thee: but the Lord shall be unto thee for an everlasting light, and thy God for thy glory. 20 Thy sun shall go down no more, and thy moon shall not decrease: for the Lord shall be unto thee for an everlasting light, and the days of thy mourning shall be ended.

8. MSG The Message

   8-22 "What’s that we see in the distance,

   a cloud on the horizon, like doves darkening the sky?

   It’s ships from the distant islands,

   the famous Tarshish ships

   Returning your children from faraway places,

   loaded with riches, with silver and gold,

   And backed by the name of your God, The Holy of Israel,

   showering you with splendor.

   Foreigners will rebuild your walls,

   and their kings assist you in the conduct of worship.

   When I was angry I hit you hard.

   It’s my desire now to be tender.

   Your Jerusalem gates will always be open

   —open house day and night!—

   Receiving deliveries of wealth from all nations,

   and their kings, the delivery boys!

   Any nation or kingdom that doesn’t deliver will perish;

   those nations will be totally wasted.

   The rich woods of Lebanon will be delivered

   —all that cypress and oak and pine—

   To give a splendid elegance to my Sanctuary,

   as I make my footstool glorious.

   The descendants of your oppressor

   will come bowing and scraping to you.

   All who looked down at you in contempt

   will lick your boots.

   They’ll confer a title on you: City of God,

   Zion of The Holy of Israel.

   Not long ago you were despised refuse—

   out-of-the-way, unvisited, ignored.

   But now I’ve put you on your feet,

   towering and grand forever, a joy to look at!

   When you suck the milk of nations

   and the breasts of royalty,

   You’ll know that I, God, am your Savior,

   your Redeemer, Champion of Jacob.

   I’ll give you only the best—no more hand-me-downs!

   Gold instead of bronze, silver instead of iron,

   bronze instead of wood, iron instead of stones.

   I’ll install Peace to run your country,

   make Righteousness your boss.

   There’ll be no more stories of crime in your land,

   no more robberies, no more vandalism.

   You’ll name your main street Salvation Way,

   and install Praise Park at the center of town.

   You’ll have no more need of the sun by day

   nor the brightness of the moon at night.

   God will be your eternal light,

   your God will bathe you in splendor.

   Your sun will never go down,

   your moon will never fade.

   I will be your eternal light.

   Your days of grieving are over.

   All your people will live right and well,

   in permanent possession of the land.

   They’re the green shoot that I planted,

   planted with my own hands to display my glory.

   The runt will become a great tribe,

   the weakling become a strong nation.

   I am God.

   At the right time I’ll make it happen."