John 9:18-23

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   18 But the Jews did not believe concerning him, that he had been blind, and received his sight, until they called the parents of him that had received his sight. 19 And they asked them, saying, Is this your son, who ye say was born blind? how then doth he now see? 20 His parents answered them and said, We know that this is our son, and that he was born blind: 21 But by what means he now seeth, we know not; or who hath opened his eyes, we know not: he is of age; ask him: he shall speak for himself. 22 These words spake his parents, because they feared the Jews: for the Jews had agreed already, that if any man did confess that he was Christ, he should be put out of the synagogue. 23 Therefore said his parents, He is of age; ask him.

2. NIV New International Version

   18 They still did not believe that he had been blind and had received his sight until they sent for the man’s parents. 19 "Is this your son?" they asked. "Is this the one you say was born blind? How is it that now he can see?"

   20 "We know he is our son," the parents answered, "and we know he was born blind. 21 But how he can see now, or who opened his eyes, we don’t know. Ask him. He is of age; he will speak for himself." 22 His parents said this because they were afraid of the Jewish leaders, who already had decided that anyone who acknowledged that Jesus was the Messiah would be put out of the synagogue. 23 That was why his parents said, "He is of age; ask him."

3. ESV English Standard Version

   18 *ver. 22;[ver. 13]The Jews*9:18 Greek Ioudaioi probably refers here to Jewish religious leaders, and others under their influence, in that time; also verse 22 did not believe that he had been blind and had received his sight, until they called the parents of the man who had received his sight 19 and asked them, "Is this your son, who you say was born blind? How then does he now see?" 20 His parents answered, "We know that this is our son and that he was born blind. 21 But how he now sees we do not know, nor do we know who opened his eyes. Ask him; he is of age. He will speak for himself." 22 (His parents said these things *See ch. 7:13because they feared the Jews, for *[ch. 7:45-52] the Jews had already agreed that if anyone should *[Rom. 10:9] confess Jesus*9:22 Greek him to be Christ, *ch. 12:42;16:2he was to be put out of the synagogue. 23 Therefore his parents said, *ver. 21"He is of age; ask him.")

4. NKJV Nova Versão King James

   18 But the Jews did not believe concerning him, that he had been blind and received his sight, until they called the parents of him who had received his sight. 19 And they asked them, saying, "Is this your son, who you say was born blind? How then does he now see?"

   20 His parents answered them and said, "We know that this is our son, and that he was born blind; 21 but by what means he now sees we do not know, or who opened his eyes we do not know. He is of age; ask him. He will speak for himself." 22 His parents said these things because *John 7:13; 12:42; 19:38; Acts 5:13they feared the Jews, for the Jews had agreed already that if anyone confessed that He was Christ, he *John 16:2would be put out of the synagogue. 23 Therefore his parents said, "He is of age; ask him."

5. NASB New American Standard Bible 2020

   18 The Jews then did not believe it about him, that he had been blind and had received sight, until they called the parents of the very one who had received his sight, 19 and they questioned them, saying, "Is this your son, who you say was born blind? Then how does he now see?" 20 His parents then answered and said, "We know that this is our son, and that he was born blind; 21 but how he now sees, we do not know; or who opened his eyes, we do not know. Ask him; he is of age, he will speak for himself." 22 His parents said this because they were afraid of the *9:22 I.e., the Jewish leadersJews; for the Jews had already reached the decision that if anyone confessed Him to be *9:22 I.e., the MessiahChrist, he was to be excommunicated from the synagogue. 23 It was for this reason that his parents said, "He is of age; ask him."

6. CSB Christian Standard Bible

   18 The Jews did not believe this about him — that he was blind and received sight — until they summoned the parents of the one who had received his sight.

   19 They asked them, "Is this your son, the one you say was born blind? How then does he now see? "

   20 "We know this is our son and that he was born blind," his parents answered. 21 "But we don’t know how he now sees, and we don’t know who opened his eyes. Ask him; he’s of age. He will speak for himself." 22 His parents said these things because they were afraid of the Jews, since the Jews had already agreed that if anyone confessed him as the Messiah,  * 9:22 Mt 1:17; Eph 5:2 he would be banned from the synagogue. 23 This is why his parents said, "He’s of age; ask him."

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   18 The Jews then did not believe concerning him, that he had been blind, and had received his sight, until they called the parents of him that had received his sight, 19 And asked them, saying: Is this your son, who you say was born blind? How then doth he now see? 20 His parents answered them, and said: We know that this is our son, and that he was born blind: 21 But how he now seeth, we know not; or who hath opened his eyes, we know not: ask himself: he is of age, let him speak for himself. 22 These things his parents said, because they feared the Jews: for the Jews had already agreed among themselves, that if any man should confess him to be Christ, he should be put out of the synagogue. 23 Therefore did his parents say: He is of age, ask himself.

8. MSG The Message

   18,19 The Jews didn’t believe it, didn’t believe the man was blind to begin with. So they called the parents of the man now bright-eyed with sight. They asked them, "Is this your son, the one you say was born blind? So how is it that he now sees?"

   20-23 His parents said, "We know he is our son, and we know he was born blind. But we don’t know how he came to see—haven’t a clue about who opened his eyes. Why don’t you ask him? He’s a grown man and can speak for himself." (His parents were talking like this because they were intimidated by the Jewish leaders, who had already decided that anyone who took a stand that this was the Messiah would be kicked out of the meeting place. That’s why his parents said, "Ask him. He’s a grown man.")