Jeremiah 20:7

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   7 O LORD, thou hast deceived me, and I was deceived: thou art stronger than I, and hast prevailed: I am in derision daily, every one mocketh me.*20.7 was deceived: or, was enticed

2. NIV New International Version

   7 You deceived*20:7 Or persuaded me, Lord, and I was deceived*20:7 Or persuaded;

   you overpowered me and prevailed.

   I am ridiculed all day long;

   everyone mocks me.

3. ESV English Standard Version

   7 O Lord, *[Ezek. 14:9] you have deceived me,

   and I was deceived;

   *[2 Pet. 1:21] you are stronger than I,

   and you have prevailed.

   *Ps. 119:51;Lam. 3:14I have become a laughingstock all the day;

   everyone mocks me.

4. NKJV Nova Versão King James

   7 O Lord, You induced me, and I was persuaded;

   *Jer. 1:6, 7You are stronger than I, and have prevailed.

   *Job 12:4; Lam. 3:14I am in derision daily;

   Everyone mocks me.

5. NASB New American Standard Bible 2020

   7 Lord, You persuaded me and I let myself be persuaded;

   You have overcome me and prevailed.

   I have become a laughingstock all day long;

   Everyone mocks me.

6. CSB Christian Standard Bible

   7 You deceived  * 20:7 1Kg 20:20–22; 2Ch 18:20; Jr 15:18 me, Lord, and I was deceived.

   You seized me and prevailed.

   I am a laughingstock all the time;  * 20:7 Gn 38:23; Jb 12:4; Ps 44:14; Jr 48:26–27,39; Lm 2:15–17; 3:14

   everyone ridicules me.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   7 Thou hast deceived me, O Lord, and I am deceived: thou hast been stronger than I, and thou hast prevailed. I am become a laughing-stock all the day, all scoff at me.

8. MSG The Message

   7-10 You pushed me into this, God, and I let you do it.

   You were too much for me.

   And now I’m a public joke.

   They all poke fun at me.

   Every time I open my mouth

   I’m shouting, "Murder!" or "Rape!"

   And all I get for my God-warnings

   are insults and contempt.

   But if I say, "Forget it!

   No more God-Messages from me!"

   The words are fire in my belly,

   a burning in my bones.

   I’m worn out trying to hold it in.

   I can’t do it any longer!

   Then I hear whispering behind my back:

   "There goes old ‘Danger-Everywhere.’ Shut him up! Report him!"

   Old friends watch, hoping I’ll fall flat on my face:

   "One misstep and we’ll have him. We’ll get rid of him for good!"