Joshua 14:10-12

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   10 And now, behold, the LORD hath kept me alive, as he said, these forty and five years, even since the LORD spake this word unto Moses, while the children of Israel wandered in the wilderness: and now, lo, I am this day fourscore and five years old.*14.10 wandered: Heb. walked 11 As yet I am as strong this day as I was in the day that Moses sent me: as my strength was then, even so is my strength now, for war, both to go out, and to come in. 12 Now therefore give me this mountain, whereof the LORD spake in that day; for thou heardest in that day how the Anakims were there, and that the cities were great and fenced: if so be the LORD will be with me, then I shall be able to drive them out, as the LORD said.

2. NIV New International Version

   10 "Now then, just as the Lord promised, he has kept me alive for forty-five years since the time he said this to Moses, while Israel moved about in the wilderness. So here I am today, eighty-five years old! 11 I am still as strong today as the day Moses sent me out; I’m just as vigorous to go out to battle now as I was then. 12 Now give me this hill country that the Lord promised me that day. You yourself heard then that the Anakites were there and their cities were large and fortified, but, the Lord helping me, I will drive them out just as he said."

3. ESV English Standard Version

   10 And now, behold, the Lord has kept me alive, *Num. 14:30just as he said, these *[ver. 7]forty-five years since the time that the Lord spoke this word to Moses, while Israel walked in the wilderness. And now, behold, I am this day *[ver. 7]eighty-five years old. 11 *[Deut. 34:7] I am still as strong today as I was in the day that Moses sent me; my strength now is as my strength was then, for war and *Deut. 31:2for going and coming. 12 So now give me this hill country of which the Lord spoke on that day, for you heard on that day how the *Num. 13:28,33Anakim were there, with great fortified cities. It may be that the Lord will be with me, and I shall drive them out just as the Lord said."

4. NKJV Nova Versão King James

   10 And now, behold, the Lord has kept me *Num. 14:24, 30, 38alive, *Josh. 5:6; Neh. 9:21as He said, these forty-five years, ever since the Lord spoke this word to Moses while Israel wandered in the wilderness; and now, here I am this day, eighty-five years old. 11 *Deut. 34:7As yet I amas strong this day as on the day that Moses sent me; just as my strength was then, so now is my strength for war, both *Deut. 31:2for going out and for coming in. 12 Now therefore, give me this mountain of which the Lord spoke in that day; for you heard in that day how *Num. 13:28, 33the Anakim were there, and that the cities were great and fortified. *Rom. 8:31It may be that the Lordwillbe with me, and *Josh. 15:14; Judg. 1:20I shall be able to drive them out as the Lord said."

5. NASB New American Standard Bible 2020

   10 And now behold, the Lord has let me live, just as He spoke, these forty-five years, from the time that the Lord spoke this word to Moses, when Israel walked in the wilderness; and now behold, I am eighty-five years old today. 11 I am still as strong today as I was on the day Moses sent me; as my strength was then, so my strength is now, for war and for going out and coming in. 12 Now then, give me this hill country about which the Lord spoke on that day, for you heard on that day that Anakim were there, with great fortified cities; perhaps the Lord will be with me, and I will *14:12 Or dispossessdrive them out just as the Lord has spoken."

6. CSB Christian Standard Bible

   10 "As you see, the Lord has kept me alive these forty-five years as he promised,  * 14:10 Nm 14:30; 26:65; 32:12 since the Lord spoke this word to Moses while Israel was journeying in the wilderness. Here I am today, eighty-five years old. 11 I am still as strong today as I was the day Moses sent me out. My strength for battle and for daily tasks  * 14:11 Lit for going out and coming in is now as it was then.  * 14:11 Dt 34:712 Now give me this hill country the Lord promised me on that day, because you heard then that the Anakim are there,  * 14:12 Dt 1:28; 2:10–11,21; 9:2; Jos 11:21–22 as well as large fortified cities.  * 14:12 Nm 13:28 Perhaps the Lord will be with me and I will drive them out as the Lord promised."

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   10 The Lord therefore hath granted me life, as he promised until this present day. It is forty and five years since the Lord spoke this word to Moses, when Israel journeyed through the wilderness: this day I am eighty-five years old, 11 As strong as I was at that time when I was sent to view the land: the strength of that time continueth in me until this day, as well to fight as to march. 12 Give me therefore this mountain, which the Lord promised, in thy hearing also, wherein are the Enacims, and cities great and strong: if so be the Lord will be with me, and I shall be able to destroy them, as he promised me.

8. MSG The Message

   6-12 The people of Judah came to Joshua at Gilgal. Caleb son of Jephunneh the Kenizzite spoke: "You’ll remember what God said to Moses the man of God concerning you and me back at Kadesh Barnea. I was forty years old when Moses the servant of God sent me from Kadesh Barnea to spy out the land. And I brought back an honest and accurate report. My companions who went with me discouraged the people, but I stuck to my guns, totally with God, my God. That was the day that Moses solemnly promised, ‘The land on which your feet have walked will be your inheritance, you and your children’s, forever. Yes, you have lived totally for God.’ Now look at me: God has kept me alive, as he promised. It is now forty-five years since God spoke this word to Moses, years in which Israel wandered in the wilderness. And here I am today, eighty-five years old! I’m as strong as I was the day Moses sent me out. I’m as strong as ever in battle, whether coming or going. So give me this hill country that God promised me. You yourself heard the report, that the Anakim were there with their great fortress cities. If God goes with me, I will drive them out, just as God said."