Job 20:8

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   8 He shall fly away as a dream, and shall not be found: yea, he shall be chased away as a vision of the night.

2. NIV New International Version

   8 Like a dream he flies away, no more to be found,

   banished like a vision of the night.

3. ESV English Standard Version

   8 He will fly away like *Ps. 73:20;90:5;Isa. 29:7,8a dream and not be found;

   he will be chased away like a vision of the night.

4. NKJV Nova Versão King James

   8 He will fly away *Ps. 73:20; 90:5like a dream, and not be found;

   Yes, he *Job 18:18; 27:21–23will be chased away like a vision of the night.

5. NASB New American Standard Bible 2020

   8 "He flies away like a dream, and they cannot find him;

   Like a vision of the night he is chased away.

6. CSB Christian Standard Bible

   8 He will fly away like a dream and never be found;

   he will be chased away like a vision in the night.  * 20:8 Ps 73:20; 90:5; Is 29:7

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   8 As a dream that fleeth away he shall not be found, he shall pass as a vision of the night:

8. MSG The Message

   4-11 "Don’t you even know the basics,

   how things have been since the earliest days,

   when Adam and Eve were first placed on earth?

   The good times of the wicked are short-lived;

   godless joy is only momentary.

   The evil might become world famous,

   strutting at the head of the celebrity parade,

   But still end up in a pile of dung.

   Acquaintances look at them with disgust and say, ‘What’s that?’

   They fly off like a dream that can’t be remembered,

   like a shadowy illusion that vanishes in the light.

   Though once notorious public figures, now they’re nobodies,

   unnoticed, whether they come or go.

   Their children will go begging on skid row,

   and they’ll have to give back their ill-gotten gain.

   Right in the prime of life,

   and youthful and vigorous, they’ll die.