Matthew 2:1-6

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   1 Now when Jesus was born in Bethlehem of Judaea in the days of Herod the king, behold, there came wise men from the east to Jerusalem, 2 Saying, Where is he that is born King of the Jews? for we have seen his star in the east, and are come to worship him. 3 When Herod the king had heard these things, he was troubled, and all Jerusalem with him. 4 And when he had gathered all the chief priests and scribes of the people together, he demanded of them where Christ should be born. 5 And they said unto him, In Bethlehem of Judaea: for thus it is written by the prophet, 6 And thou Bethlehem, in the land of Juda, art not the least among the princes of Juda: for out of thee shall come a Governor, that shall rule my people Israel.

2. NIV New International Version

   1 After Jesus was born in Bethlehem in Judea, during the time of King Herod, Magi*2:1 Traditionally wise men from the east came to Jerusalem 2 and asked, "Where is the one who has been born king of the Jews? We saw his star when it rose and have come to worship him."

   3 When King Herod heard this he was disturbed, and all Jerusalem with him. 4 When he had called together all the people’s chief priests and teachers of the law, he asked them where the Messiah was to be born. 5 "In Bethlehem in Judea," they replied, "for this is what the prophet has written:

   6 " ‘But you, Bethlehem, in the land of Judah,

   are by no means least among the rulers of Judah;

   for out of you will come a ruler

   who will shepherd my people Israel.’*2:6 Micah 5:2,4"

3. ESV English Standard Version

   1 Now *Luke 2:4-7after Jesus was born in *Luke 2:15;John 7:42Bethlehem of Judea *Luke 1:5in the days of Herod the king, behold, wise men*2:1 Greek magi; also verses 7, 16 from *[Gen. 25:6;1 Kgs. 4:30]the east came to Jerusalem, 2 saying, "Where is he who has been born *ch. 27:11,37;Jer. 23:5;30:9;Zech. 9:9king of the Jews? For we saw *[Num. 24:17;Rev. 22:16] his star when it rose*2:2 Or in the east; also verse 9 and have come to *See ch. 8:2worship him." 3 When Herod the king heard this, he was troubled, and all Jerusalem with him; 4 and assembling all the chief priests and scribes of the people, he inquired of them where *See ch. 1:17the Christ was to be born. 5 They told him, "In Bethlehem of Judea, for so it is written by the prophet:

   6 *Cited from Mic. 5:2"‘And you, O Bethlehem, in the land of Judah,

   are by no means least among the rulers of Judah;

   for from you shall come a ruler

   who will *Ezek. 34:23;John 21:15-17;[2 Sam. 5:2;Rev. 7:17]shepherd my people Israel.’"

4. NKJV Nova Versão King James

   1 Now after *Mic. 5:2; Luke 2:4–7Jesus was born in Bethlehem of Judea in the days of Herod the king, behold, wise men *Gen. 25:6; 1 Kin. 4:30from the East came to Jerusalem, 2 saying, *Luke 2:11"Where is He who has been born King of the Jews? For we have seen *(Num. 24:17; Is. 60:3)His star in the East and have come to worship Him."

   3 When Herod the king heard this, he was troubled, and all Jerusalem with him. 4 And when he had gathered all *2 Chr. 36:14the chief priests and *2 Chr. 34:13scribes of the people together, *Mal. 2:7he inquired of them where the Christ was to be born.

   5 So they said to him, "In Bethlehem of Judea, for thus it is written by the prophet:

   6 ‘But*Mic. 5:2; John 7:42 you, Bethlehem, in the land of Judah,

   Are not the least among the rulers of Judah;

   For out of you shall come a Ruler

   *Gen. 49:10; (Rev. 2:27)Who will shepherd My people Israel.’ "

5. NASB New American Standard Bible 2020

   1 Now after Jesus was born in Bethlehem of Judea in the days of Herod the king, behold, *2:1 A caste of educated men specializing in astronomy, astrology, and natural sciencemagi from the east arrived in Jerusalem, saying, 2 "Where is He who has been born King of the Jews? For we saw His star in the east and have come to worship Him." 3 When Herod the king heard this, he was troubled, and all Jerusalem with him. 4 And gathering together all the chief priests and scribes of the people, he inquired of them where the *2:4 From Gr Christos, which means Messiah (Heb for Anointed One)Messiah was to be born. 5 They said to him, "In Bethlehem of Judea; for this is what has been written *2:5 Or throughby *2:5 I.e., Micahthe prophet:

   6 ‘And you, Bethlehem, land of Judah,

   Are by no means least among the leaders of Judah;

   For from you will come forth a Ruler

   Who will shepherd My people Israel.’ "

6. CSB Christian Standard Bible

   1 After Jesus was born in Bethlehem of Judea in the days of King Herod, wise men from the east arrived in Jerusalem,  * 2:1 Gn 25:6; 1Kg 4:30; Lk 1:5; 2:4–72 saying, "Where is he who has been born king of the Jews?  * 2:2 Jr 23:5; 30:9; Zch 9:9; Mt 27:11; Lk 19:38; Jn 1:49 For we saw his star at its rising  * 2:2 Nm 24:17; Rv 22:16 and have come to worship him."  * 2:2 Or to pay him homage

   3 When King Herod heard this, he was deeply disturbed, and all Jerusalem with him. 4 So he assembled all the chief priests and scribes  * 2:4 Mt 16:21; 20:18; 21:15; 27:41; Lk 9:22 of the people and asked them where the Messiah would be born.

   5 "In Bethlehem of Judea," they told him, "because this is what was written by the prophet:

   6 And you, Bethlehem, in the land of Judah,

   are by no means least among the rulers of Judah:

   Because out of you will come a ruler

   who will shepherd my people Israel."  * 2:6 Mc 5:2,* 2:6 2Sm 5:2; Mc 5:2; Jn 7:42; 21:16

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   1 When Jesus therefore was born in Bethlehem of Juda, in the days of king Herod, behold, there came wise men from the east to Jerusalem. 2 Saying, Where is he that is born king of the Jews? For we have seen his star in the east, and are come to adore him. 3 And king Herod hearing this, was troubled, and all Jerusalem with him. 4 And assembling together all the chief priests and the scribes of the people, he inquired of them where Christ should be born. 5 But they said to him: In Bethlehem of Juda. For so it is written by the prophet: 6 And thou Bethlehem the land of Juda art not the least among the princes of Juda: for out of thee shall come forth the captain that shall rule my people Israel.

8. MSG The Message

   1,2 After Jesus was born in Bethlehem village, Judah territory—this was during Herod’s kingship—a band of scholars arrived in Jerusalem from the East. They asked around, "Where can we find and pay homage to the newborn King of the Jews? We observed a star in the eastern sky that signaled his birth. We’re on pilgrimage to worship him."

   3,4 When word of their inquiry got to Herod, he was terrified—and not Herod alone, but most of Jerusalem as well. Herod lost no time. He gathered all the high priests and religion scholars in the city together and asked, "Where is the Messiah supposed to be born?"

   5,6 They told him, "Bethlehem, Judah territory. The prophet Micah wrote it plainly:

   It’s you, Bethlehem, in Judah’s land,

   no longer bringing up the rear.

   From you will come the leader

   who will shepherd-rule my people, my Israel."