Matthew 4:1-4,7,10

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   1 Then was Jesus led up of the Spirit into the wilderness to be tempted of the devil. 2 And when he had fasted forty days and forty nights, he was afterward an hungred. 3 And when the tempter came to him, he said, If thou be the Son of God, command that these stones be made bread. 4 But he answered and said, It is written, Man shall not live by bread alone, but by every word that proceedeth out of the mouth of God. 7 Jesus said unto him, It is written again, Thou shalt not tempt the Lord thy God. 10 Then saith Jesus unto him, Get thee hence, Satan: for it is written, Thou shalt worship the Lord thy God, and him only shalt thou serve.

2. NIV New International Version

   1 Then Jesus was led by the Spirit into the wilderness to be tempted*4:1 The Greek for tempted can also mean tested. by the devil. 2 After fasting forty days and forty nights, he was hungry. 3 The tempter came to him and said, "If you are the Son of God, tell these stones to become bread."

   4 Jesus answered, "It is written: ‘Man shall not live on bread alone, but on every word that comes from the mouth of God.’*4:4 Deut. 8:3"

   7 Jesus answered him, "It is also written: ‘Do not put the Lord your God to the test.’*4:7 Deut. 6:16"

   10 Jesus said to him, "Away from me, Satan! For it is written: ‘Worship the Lord your God, and serve him only.’*4:10 Deut. 6:13"

3. ESV English Standard Version

   1 *For ver. 1-11, see Mark 1:12,13;Luke 4:1-13Then Jesus was led up by the Spirit into the wilderness *[Heb. 2:18;4:15]to be tempted by the devil. 2 And after fasting *[Deut. 9:9,18;1 Kgs. 19:8] forty days and forty nights, he *[John 4:6,7]was hungry. 3 And *1 Thess. 3:5the tempter came and said to him, "If you are *See ch. 14:33the Son of God, command *[ch. 3:9]these stones to become loaves of bread." 4 But he answered, *ver. 7, 10;Eph. 6:17"It is written,

   *Cited from Deut. 8:3;[John 4:34]"‘Man shall not live by bread alone,

   but by every word that comes from the mouth of God.’"

   7 Jesus said to him, "Again *ver. 4, 10it is written, *Cited from Deut. 6:16‘You shall not *[Isa. 7:12]put the Lord your God to the test.’"10 Then Jesus said to him, "Be gone, *See 1 Chr. 21:1Satan! For *ver. 4, 7it is written,

   *Cited from Deut. 6:13"‘You shall worship the Lord your God

   and *1 Sam. 7:3him only shall you serve.’"

4. NKJV Nova Versão King James

   1 Then *Matt. 4:1–11; Mark 1:12; Luke 4:1Jesus was led up by *Ezek. 3:14; Acts 8:39the Spirit into the wilderness to be tempted by the devil. 2 And when He had fasted forty days and forty nights, afterward He was hungry. 3 Now when the tempter came to Him, he said, "If You are the Son of God, command that these stones become bread."

   4 But He answered and said, "It is written, *Deut. 8:3‘Man shall not live by bread alone, but by every word that proceeds from the mouth of God.’ "

   7 Jesus said to him, "It is written again, *Deut. 6:16‘You shall not tempt the Lord your God.’ "

   10 Then Jesus said to him, "Away with you, Satan! For it is written, *Deut. 6:13; 10:20; Josh. 24:14‘You shall worship the Lord your God, and Him only you shall serve.’ "

5. NASB New American Standard Bible 2020

   1 Then Jesus was led up by the Spirit into the wilderness to be tempted by the devil. 2 And after He had fasted for forty days and forty nights, He *4:2 Or later became; or afterward becamethen became hungry. 3 And the tempter came and said to Him, "If You are the Son of God, command that these stones become bread." 4 But He answered and said, "It is written: ‘Man shall not live on bread alone, but on every word that comes out of the mouth of God.’ "

   7 Jesus said to him, "*4:7 Or AgainOn the other hand, it is written: ‘You shall not put the Lord your God to the test.’ "

   10 Then Jesus *said to him, "Go away, Satan! For it is written: ‘You shall worship the Lord your God, and*4:10 Or fulfill religious duty to Himserve Him only.’ "

6. CSB Christian Standard Bible

   1 Then  * 4:1–11 Mk 1:12–13; Lk 4:1–13 Jesus was led up by the Spirit into the wilderness to be tempted by the devil.  * 4:1 Jos 15:61; Jdg 1:16; Jn 1:6–7; Jms 1:142 After he had fasted forty days and forty nights,  * 4:2 Ex 34:28; 1Kg 19:8; Jn 9:4 he was hungry. 3 Then the tempter approached him and said, "If you are the Son of God, tell these stones to become bread."  * 4:3 Mk 3:11; 5:7; Lk 1:35; 4:41; Jn 1:34,49; Ac 9:20

   4 He answered, "It is written: Man must not live on bread alone but on every word that comes from the mouth of God."* 4:4 Dt 8:3,* 4:4 Dt 8:3

   7 Jesus told him, "It is also written: Do not test the Lord your God."* 4:7 Dt 6:16; 1Sm 7:3; 1Ch 21:1,* 4:7 Dt 6:16

   10 Then Jesus told him, "Go away,* 4:10 Other mss read "Get behind meSatan! For it is written: Worship the Lord your God, and serve only him."* 4:10 Dt 6:13,* 4:10 Dt 6:13; 1Ch 21:1

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   1 Then Jesus was led by the spirit into the desert, to be tempted by the devil. 2 And when he had fasted forty days and forty nights, afterwards he was hungry. 3 And the tempter coming said to him: If thou be the Son of God, command that these stones be made bread. 4 Who answered and said: It is written, Not in bread alone doth man live, but in every word that proceedeth from the mouth of God. 7 Jesus said to him: It is written again: Thou shalt not tempt the Lord thy God. 10 Then Jesus saith to him: Begone, Satan: for it is written, The Lord thy God shalt thou adore, and him only shalt thou serve.

8. MSG The Message

   1-3 Next Jesus was taken into the wild by the Spirit for the Test. The Devil was ready to give it. Jesus prepared for the Test by fasting forty days and forty nights. That left him, of course, in a state of extreme hunger, which the Devil took advantage of in the first test: "Since you are God’s Son, speak the word that will turn these stones into loaves of bread."

   4 Jesus answered by quoting Deuteronomy: "It takes more than bread to stay alive. It takes a steady stream of words from God’s mouth."

   7 Jesus countered with another citation from Deuteronomy: "Don’t you dare test the Lord your God."

   10 Jesus’ refusal was curt: "Beat it, Satan!" He backed his rebuke with a third quotation from Deuteronomy: "Worship the Lord your God, and only him. Serve him with absolute single-heartedness."