Romans 5:1-5

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   1 Therefore being justified by faith, we have peace with God through our Lord Jesus Christ: 2 By whom also we have access by faith into this grace wherein we stand, and rejoice in hope of the glory of God. 3 And not only so, but we glory in tribulations also: knowing that tribulation worketh patience; 4 And patience, experience; and experience, hope: 5 And hope maketh not ashamed; because the love of God is shed abroad in our hearts by the Holy Ghost which is given unto us.

2. NIV New International Version

   1 Therefore, since we have been justified through faith, we*5:1 Many manuscripts let us have peace with God through our Lord Jesus Christ, 2 through whom we have gained access by faith into this grace in which we now stand. And we*5:2 Or let us boast in the hope of the glory of God. 3 Not only so, but we*5:3 Or let us also glory in our sufferings, because we know that suffering produces perseverance; 4 perseverance, character; and character, hope. 5 And hope does not put us to shame, because God’s love has been poured out into our hearts through the Holy Spirit, who has been given to us.

3. ESV English Standard Version

   1 *ch. 3:28Therefore, since we have been justified by faith, *[ch. 15:13;Heb. 12:28]we*5:1 Some manuscripts let us have peace with God through our Lord Jesus Christ. 2 Through him we have also *Eph. 2:18;3:12;[Heb. 10:19,20;1 Pet. 3:18] obtained access by faith*5:2 Some manuscripts omit by faith into this grace *1 Cor. 15:1in which we stand, and *ver. 11;Heb. 3:6;[ch. 12:12]we*5:2 Or let us; also verse 3 rejoice*5:2 Or boast; also verses 3, 11 in hope of the glory of God. 3 Not only that, but we *See Matt. 5:12rejoice in our sufferings, knowing that suffering *See Luke 21:19;James 1:3produces endurance, 4 and endurance produces character, and character produces hope, 5 and *Ps. 119:116;Phil. 1:20hope does not put us to shame, because God’s love *Acts 2:17,18,33;Titus 3:6;[Gal. 4:6]has been poured into our hearts through the Holy Spirit who has been given to us.

4. NKJV Nova Versão King James

   1 Therefore, *Is. 32:17; John 16:33having been justified by faith, we have *(Is. 53:5); Acts 10:36; (Eph. 2:14)peace with God through our Lord Jesus Christ, 2 *(John 10:9; Eph. 2:18; 3:12; Heb. 10:19; 1 Pet. 3:18)through whom also we have access by faith into this grace *1 Cor. 15:1in which we stand, and *Heb. 3:6rejoice in hope of the glory of God. 3 And not only that, but *Matt. 5:11, 12; (John 16:33; Acts 5:41; 2 Cor. 12:9); James 1:2we also glory in tribulations, *James 1:3knowing that tribulation produces perseverance; 4 *Phil. 2:22; (James 1:12)and perseverance, character; and character, hope. 5 *Phil. 1:20Now hope does not disappoint, *2 Cor. 1:22; Eph. 1:13because the love of God has been poured out in our hearts by the Holy Spirit who was given to us.

5. NASB New American Standard Bible 2020

   1 Therefore, having been justified by faith, *5:1 Two early mss let’s havewe have peace with God through our Lord Jesus Christ, 2 through whom we also have obtained our introduction by faith into this grace in which we stand; and *5:2 Lit we boast; or let’swe celebrate in hope of the glory of God. 3 And not only this, but *5:3 Lit we also boast; or let’s also boastwe also celebrate in our tribulations, knowing that tribulation brings about perseverance; 4 and perseverance, proven character; and proven character, hope; 5 and hope does not disappoint, because the love of God has been poured out within our hearts through the Holy Spirit who was given to us.

6. CSB Christian Standard Bible

   1 Therefore, since we have been justified by faith,  * 5:1 Rm 3:28 we have peace  * 5:1 Other mss read faith, let us have peace, which can also be translated faith, let us grasp the fact that we have peace with God through our Lord Jesus Christ.  * 5:1 Rm 5:112 We have also obtained access through him  * 5:2 Eph 2:18; 3:12; Heb 10:19–20; 1Pt 3:18 by faith  * 5:2 Other mss omit by faith into this grace in which we stand,  * 5:2 1Co 15:1 and we boast  * 5:2 Or rejoice, also in vv. 3,11 in the hope of the glory of God. 3 And not only that,  * 5:3 Rm 5:11; 8:23; 9:10; 2Co 8:19 but we also boast in our afflictions,  * 5:3 Mt 5:12; Jms 1:2–3 because we know that affliction produces endurance,  * 5:3 Lk 21:194 endurance produces proven character,  * 5:4 Php 2:22; Jms 1:12 and proven character produces hope. 5 This hope will not disappoint us,  * 5:5 Ps 119:116; Rm 9:33; Heb 6:18–20 because God’s love has been poured out in our hearts  * 5:5 Ac 2:33; 10:45; Gl 4:6; Ti 3:6 through the Holy Spirit who was given to us.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   1 Being justified therefore by faith, let us have peace with God, through our Lord Jesus Christ: 2 By whom also we have access through faith into this grace, wherein we stand, and glory in the hope of the glory of the sons of God. 3 And not only so; but we glory also in tribulations, knowing that tribulation worketh patience; 4 And patience trial; and trial hope; 5 And hope confoundeth not: because the charity of God is poured forth in our hearts, by the Holy Ghost, who is given to us.

8. MSG The Message

   1,2 By entering through faith into what God has always wanted to do for us—set us right with him, make us fit for him—we have it all together with God because of our Master Jesus. And that’s not all: We throw open our doors to God and discover at the same moment that he has already thrown open his door to us. We find ourselves standing where we always hoped we might stand—out in the wide open spaces of God’s grace and glory, standing tall and shouting our praise.

   3-5 There’s more to come: We continue to shout our praise even when we’re hemmed in with troubles, because we know how troubles can develop passionate patience in us, and how that patience in turn forges the tempered steel of virtue, keeping us alert for whatever God will do next. In alert expectancy such as this, we’re never left feeling shortchanged. Quite the contrary—we can’t round up enough containers to hold everything God generously pours into our lives through the Holy Spirit!