Psalms 10:13,14

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   13 Wherefore doth the wicked contemn God? he hath said in his heart, Thou wilt not require it.

   14 Thou hast seen it; for thou beholdest mischief and spite, to requite it with thy hand: the poor committeth himself unto thee; thou art the helper of the fatherless.*10.14 committeth: Heb. leaveth

2. NIV New International Version

   13 Why does the wicked man revile God?

   Why does he say to himself,

   "He won’t call me to account"?

   14 But you, God, see the trouble of the afflicted;

   you consider their grief and take it in hand.

   The victims commit themselves to you;

   you are the helper of the fatherless.

3. ESV English Standard Version

   13 Why does the wicked *ver. 3renounce God

   and say in his heart, "You will not *Ps. 9:12call to account"?

   14 But you do see, for you *Ps. 33:13note mischief and vexation,

   that you may take it into your hands;

   to you the helpless *2 Tim. 1:12;1 Pet. 4:19commits himself;

   you have been *Ps. 68:5;146:9;Hos. 14:3the helper of the fatherless.

4. NKJV Nova Versão King James

   13 Why do the wicked renounce God?

   He has said in his heart,

   "You will not require anaccount."

   14 But You have *(Ps. 11:4)seen, for You observe trouble and grief,

   To repay it by Your hand.

   The helpless *(2 Tim. 1:12)commits himself to You;

   *Ps. 68:5; Hos. 14:3You are the helper of the fatherless.

5. NASB New American Standard Bible 2020

   13 Why has the wicked treated God disrespectfully?

   He has said to himself, "*10:13 I.e., as though God will ignore itYou will not require an account."

   14 You have seen it, for You have looked at harm and provocation to *10:14 Lit put, givetake it into Your hand.

   The *10:14 Or poorunfortunate commits himself to You;

   You have been the helper of the orphan.

6. CSB Christian Standard Bible

   13 Why has the wicked person despised God?

   He says to himself, "You will not demand an account."  * 10:13 Ps 73:11

   14 But you yourself have seen trouble and grief,

   observing it in order to take the matter into your hands.  * 10:14 Ps 33:13–15

   The helpless one entrusts himself to you;

   you are a helper of the fatherless.  * 10:14 Ps 68:5; 146:9

7. MSG The Message

   12,13 Time to get up, God—get moving.

   The luckless think they’re Godforsaken.

   They wonder why the wicked scorn God

   and get away with it,

   Why the wicked are so cocksure

   they’ll never come up for audit.

   14 But you know all about it—

   the contempt, the abuse.

   I dare to believe that the luckless

   will get lucky someday in you.

   You won’t let them down:

   orphans won’t be orphans forever.