Psalms 32:3-5

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   3 When I kept silence, my bones waxed old through my roaring all the day long.

   4 For day and night thy hand was heavy upon me: my moisture is turned into the drought of summer. Selah.

   5 I acknowledged my sin unto thee, and mine iniquity have I not hid. I said, I will confess my transgressions unto the LORD; and thou forgavest the iniquity of my sin. Selah.

2. NIV New International Version

   3 When I kept silent,

   my bones wasted away

   through my groaning all day long.

   4 For day and night

   your hand was heavy on me;

   my strength was sapped

   as in the heat of summer.*32:4 The Hebrew has Selah (a word of uncertain meaning) here and at the end of verses 5 and 7.

   5 Then I acknowledged my sin to you

   and did not cover up my iniquity.

   I said, "I will confess

   my transgressions to the Lord."

   And you forgave

   the guilt of my sin.

3. ESV English Standard Version

   3 For when I kept silent, my *See Ps. 31:10bones wasted away

   through my *See Ps. 22:1groaning all day long.

   4 For day and night your *1 Sam. 5:6,11;[Ps. 38:2]hand was heavy upon me;

   my strength was dried up*32:4 Hebrew my vitality was changed as by the heat of summer. Selah

   5 I *Ps. 51:3acknowledged my sin to you,

   and I did not cover my iniquity;

   I said, "I *Ps. 38:18;Job 33:27;Prov. 28:13;[Luke 15:18,21;1 John 1:9]will confess my transgressions to the Lord,"

   and you forgave the iniquity of my sin. Selah

4. NKJV Nova Versão King James

   3 When I kept silent, my bones grew old

   Through my groaning all the day long.

   4 For day and night Your *1 Sam. 5:6; Ps. 38:2; 39:10hand was heavy upon me;

   My vitality was turned into the drought of summer.

   Selah

   5 I acknowledged my sin to You,

   And my iniquity I have not hidden.

   *2 Sam. 12:13; Ps. 38:18; (Prov. 28:13; 1 John 1:9)I said, "I will confess my transgressions to the Lord,"

   And You forgave the iniquity of my sin.

   Selah

5. NASB New American Standard Bible 2020

   3 When I kept silent about my sin, my *32:3 Or bones, substancebody wasted away

   Through my *32:3 Lit roaringgroaning all day long.

   4 For day and night Your hand was heavy upon me;

   My *32:4 Lit life juices were turned into the drought of summervitality failed as with the dry heat of summer. Selah

   5 I acknowledged my sin to You,

   And I did not hide my guilt;

   I said, "I will confess my wrongdoings to the Lord";

   And You forgave the guilt of my sin. Selah

6. CSB Christian Standard Bible

   3 When I kept silent, my bones became brittle

   from my groaning all day long.  * 32:3 Ps 31:10; 38:8; Jr 20:9

   4 For day and night your hand was heavy on me;  * 32:4 Jb 23:2; Ps 38:2

   my strength was drained  * 32:4 Hb obscure

   as in the summer’s heat.  * 32:4 Ps 22:15; 39:10Selah

   5 Then I acknowledged my sin to you  * 32:5 Ps 51:4

   and did not conceal my iniquity.

   I said, "I will confess my transgressions to the  Lord,"

   and you forgave the guilt of my sin.  * 32:5 Lv 26:40; Ps 38:18; Pr 28:13; 1Jn 1:9Selah

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   3 Sing to him a new canticle, sing well unto him with a loud noise.

   4 For the word of the Lord is right, and all his works are done with faithfulness.

   5 He loveth mercy and judgment; the earth is full of the mercy of the Lord.

8. MSG The Message

   3 When I kept it all inside,

   my bones turned to powder,

   my words became daylong groans.

   4 The pressure never let up;

   all the juices of my life dried up.

   5 Then I let it all out;

   I said, "I’ll come clean about my failures to God."

   Suddenly the pressure was gone—

   my guilt dissolved,

   my sin disappeared.