Psalms 42:5,11

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   5 Why art thou cast down, O my soul? and why art thou disquieted in me? hope thou in God: for I shall yet praise him for the help of his countenance.*42.5 cast: Heb. bowed*42.5 praise: or, give thanks*42.5 for the…: or, his presence is salvation

   11 Why art thou cast down, O my soul? and why art thou disquieted within me? hope thou in God: for I shall yet praise him, who is the health of my countenance, and my God.

2. NIV New International Version

   5 Why, my soul, are you downcast?

   Why so disturbed within me?

   Put your hope in God,

   for I will yet praise him,

   my Savior and my God.

   11 Why, my soul, are you downcast?

   Why so disturbed within me?

   Put your hope in God,

   for I will yet praise him,

   my Savior and my God.

3. ESV English Standard Version

   5 *ver. 11;Ps. 43:5;[Matt. 26:38;John 12:27] Why are you cast down, O my soul,

   and why are you *Ps. 77:3in turmoil within me?

   *Lam. 3:24Hope in God; for I shall again praise him,

   my salvation*42:5 Hebrew the salvation of my face; also verse 11 and 43:5

   11 *See ver. 5Why are you cast down, O my soul,

   and why are you in turmoil within me?

   Hope in God; for I shall again praise him,

   my salvation and my God.

4. NKJV Nova Versão King James

   5 *Ps. 42:11; 43:5Why are you cast down, O my soul?

   And why are you disquieted within me?

   *Ps. 71:14; Lam. 3:24Hope in God, for I shall yet praise Him

   For the help of His countenance.

   11 *Ps. 43:5Why are you cast down, O my soul?

   And why are you disquieted within me?

   Hope in God;

   For I shall yet praise Him,

   The help of my countenance and my God.

5. NASB New American Standard Bible 2020

   5 Why are you *42:5 Lit dissolved awayin despair, my soul?

   And why are you restless within me?

   Wait for God, for I will *42:5 Or stillagain praise *42:5 Some ancient versions Him, the help of my face and my GodHim

   For the *42:5 Or saving acts ofhelp of His *42:5 Or presence. O my God, my soul...presence, my God.

   11 Why are you *42:11 Or dissolved awayin despair, my soul?

   And why are you restless within me?

   Wait for God, for I will again praise *42:11 As in some ancient mss, cf. v 5; MT Him, the help of my face and my GodHim

   For the *42:11 Or saving acts ofhelp of His presence, my God.

6. CSB Christian Standard Bible

   5 Why, my soul, are you so dejected?

   Why are you in such turmoil?

   Put your hope in God, for I will still praise him,

   my Savior and my God.  * 42:5 Ps 38:6; 43:5; Mt 26:38

   11 Why, my soul, are you so dejected?

   Why are you in such turmoil?

   Put your hope in God, for I will still praise him,

   my Savior and my God.  * 42:11 Ps 43:5; Mt 26:38

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   5 To thee, O God my God, I will give praise upon the harp: why art thou sad, O my soul? and why dost thou disquiet me?

8. MSG The Message

   5 Why are you down in the dumps, dear soul?

   Why are you crying the blues?

   Fix my eyes on God—

   soon I’ll be praising again.

   He puts a smile on my face.

   He’s my God.

   11 Why are you down in the dumps, dear soul?

   Why are you crying the blues?

   Fix my eyes on God—

   soon I’ll be praising again.

   He puts a smile on my face.

   He’s my God.