1 Corinthians 15:42-44,49,51,52

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   42 So also is the resurrection of the dead. It is sown in corruption; it is raised in incorruption: 43 It is sown in dishonour; it is raised in glory: it is sown in weakness; it is raised in power: 44 It is sown a natural body; it is raised a spiritual body. There is a natural body, and there is a spiritual body. 49 And as we have borne the image of the earthy, we shall also bear the image of the heavenly. 51 Behold, I shew you a mystery; We shall not all sleep, but we shall all be changed, 52 In a moment, in the twinkling of an eye, at the last trump: for the trumpet shall sound, and the dead shall be raised incorruptible, and we shall be changed.

2. NIV New International Version

   42 So will it be with the resurrection of the dead. The body that is sown is perishable, it is raised imperishable; 43 it is sown in dishonor, it is raised in glory; it is sown in weakness, it is raised in power; 44 it is sown a natural body, it is raised a spiritual body.

   If there is a natural body, there is also a spiritual body. 49 And just as we have borne the image of the earthly man, so shall we*15:49 Some early manuscripts so let us bear the image of the heavenly man.

   51 Listen, I tell you a mystery: We will not all sleep, but we will all be changed— 52 in a flash, in the twinkling of an eye, at the last trumpet. For the trumpet will sound, the dead will be raised imperishable, and we will be changed.

3. ESV English Standard Version

   42 *Dan. 12:3;[Matt. 13:43]So is it with the resurrection of the dead. What is sown is perishable; what is raised is imperishable. 43 It is sown in dishonor; *Phil. 3:21;Col. 3:4it is raised in glory. It is sown in weakness; it is raised in power. 44 It is sown a natural body; it is raised a spiritual body. If there is a natural body, there is also a spiritual body. 49 Just *Gen. 5:3as we have borne the image of the man of dust, *See Rom. 8:29we shall*15:49 Some manuscripts let us also bear the image of the man of heaven.

   51 Behold! I tell you a mystery. *1 Thess. 4:15,17We shall not all sleep, *Phil. 3:21but we shall all be changed, 52 in a moment, in the twinkling of an eye, at the last trumpet. For *Matt. 24:31;1 Thess. 4:16;[Isa. 27:13;Zech. 9:14] the trumpet will sound, and *John 5:25,28;[Luke 20:36]the dead will be raised imperishable, and we shall be changed.

4. NLT New Living Translation

   42 It is the same way with the resurrection of the dead. Our earthly bodies are planted in the ground when we die, but they will be raised to live forever. 43 Our bodies are buried in brokenness, but they will be raised in glory. They are buried in weakness, but they will be raised in strength. 44 They are buried as natural human bodies, but they will be raised as spiritual bodies. For just as there are natural bodies, there are also spiritual bodies.

   49 Just as we are now like the earthly man, we will someday be like*15:49 Some manuscripts read let us be like. the heavenly man.

   51 But let me reveal to you a wonderful secret. We will not all die, but we will all be transformed! 52 It will happen in a moment, in the blink of an eye, when the last trumpet is blown. For when the trumpet sounds, those who have died will be raised to live forever. And we who are living will also be transformed.

5. NKJV Nova Versão King James

   42 *(Dan. 12:3; Matt. 13:43)So also is the resurrection of the dead. Thebody is sown in corruption, it is raised in incorruption. 43 *(Phil. 3:21; Col. 3:4)It is sown in dishonor, it is raised in glory. It is sown in weakness, it is raised in power. 44 It is sown a natural body, it is raised a spiritual body. There is a natural body, and there is a spiritual body.

   49 And *Gen. 5:3as we have borne the image of the man of dust, *Rom. 8:29; (2 Cor. 3:18; Phil. 3:21; 1 John 3:2)we shall also bear the image of the heavenly Man.

   51 Behold, I tell you a mystery: *(1 Thess. 4:15)We shall not all sleep, *(Phil. 3:21)but we shall all be changed— 52 in a moment, in the twinkling of an eye, at the last trumpet. *Zech. 9:14; Matt. 24:31; John 5:25For the trumpet will sound, and the dead will be raised incorruptible, and we shall be changed.

6. NASB New American Standard Bible 2020

   42 So also is the resurrection of the dead. It is sown *15:42 Lit in corruptiona perishable body, it is raised *15:42 Lit in incorruptionan imperishable body;43 it is sown in dishonor, it is raised in glory; it is sown in weakness, it is raised in power; 44 it is sown a natural body, it is raised a spiritual body. If there is a natural body, there is also a spiritual body.49 Just as we have borne the image of the earthy, *15:49 Two early mss let’s alsowe will also bear the image of the heavenly.

   51 Behold, I am telling you a *15:51 Or secretmystery; we will not all sleep, but we will all be changed, 52 in a moment, in the twinkling of an eye, at the last trumpet; for the trumpet will sound, and the dead will be raised *15:52 Lit incorruptibleimperishable, and we will be changed.

7. CSB Christian Standard Bible

   42 So it is with the resurrection of the dead: Sown in corruption, raised in incorruption;  * 15:42 Rm 2:7; Eph 6:24; 2Tm 1:1043 sown in dishonor,  * 15:43 2Co 6:8 raised in glory;  * 15:43 1Pt 5:4 sown in weakness, raised in power;  * 15:43 Mk 5:30; Lk 1:35; 6:19; Ac 19:11; 2Co 13:4; Rv 11:1744 sown a natural body, raised a spiritual body. If there is a natural body, there is also a spiritual body.

   49 And just as we have borne the image  * 15:49 Gn 1:27 of the man of dust, we will also bear the image of the man of heaven.  * 15:49 1Jn 3:2

   51 Listen, I am telling you a mystery: We will not all fall asleep, but we will all be changed, 52 in a moment, in the twinkling of an eye, at the last trumpet.  * 15:52 Mt 24:31; 1Pt 1:5 For the trumpet will sound, and the dead will be raised incorruptible, and we will be changed.

8. DRA Douay-Rheims American 1899

   42 So also is the resurrection of the dead. It is sown in corruption, it shall rise in incorruption. 43 It is sown in dishonour, it shall rise in glory. It is sown in weakness, it shall rise in power. 44 It is sown a natural body, it shall rise a spiritual body. If there be a natural body, there is also a spiritual body, as it is written: 49 Therefore as we have borne the image of the earthly, let us bear also the image of the heavenly. 51 Behold, I tell you a mystery. We shall all indeed rise again: but we shall not all be changed. 52 In a moment, in the twinkling of an eye, at the last trumpet: for the trumpet shall sound, and the dead shall rise again incorruptible: and we shall be changed.