1 Samuel 3:13

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   13 For I have told him that I will judge his house for ever for the iniquity which he knoweth; because his sons made themselves vile, and he restrained them not.*3.13 For I…: or, And I will tell him*3.13 vile: or, accursed*3.13 restrained…: Heb. frowned not upon them

2. NIV New International Version

   13 For I told him that I would judge his family forever because of the sin he knew about; his sons blasphemed God,*3:13 An ancient Hebrew scribal tradition (see also Septuagint); Masoretic Text sons made themselves contemptible and he failed to restrain them.

3. ESV English Standard Version

   13 *[See ver. 12above] And I declare to him that I am about to punish his house forever, for the iniquity that he knew, *ch. 2:12,17,22because his sons were blaspheming God,*3:13 Or blaspheming for themselves*ch. 2:23-25and he did not restrain them.

4. NLT New Living Translation

   13 I have warned him that judgment is coming upon his family forever, because his sons are blaspheming God*3:13 As in Greek version; Hebrew reads his sons have made themselves contemptible. and he hasn’t disciplined them.

5. NKJV Nova Versão King James

   13 *1 Sam. 2:27–36; Ezek. 12:25; Luke 21:33For I have told him that I will *1 Sam. 2:29–31judge his house forever for the iniquity which he knows, because *1 Sam. 2:22; Ezek. 7:3; 18:30his sons made themselves vile, and he *1 Sam. 2:12, 17, 22did not restrain them.

6. NASB New American Standard Bible 2020

   13 For I have told him that I am going to judge his house forever for the wrongdoing that he knew, because his sons were bringing a curse on themselves and he did not rebuke them.

7. CSB Christian Standard Bible

   13 I told him that I am going to judge his family forever because of the iniquity he knows about: his sons are cursing God,  * 3:13 LXX, Old Lat; MT reads them and he has not stopped them.  * 3:13 Dt 17:12; 21:18

8. DRA Douay-Rheims American 1899

   13 For I have foretold unto him, that I will judge his house for ever, for iniquity, because he knew that his sons did wickedly, and did not chastise them.